Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай държавата на флага уведомява за решението си Сао Томе и Принсипи преди отплаването на кораба.
Czech[cs]
V takovém případě stát vlajky informuje orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde informerer flagstaten før fartøjets afsejling São Tomé og Príncipe om sin beslutning.
German[de]
Im letztgenannten Fall informiert der Flaggenstaat vor Auslaufen des Schiffes São Tomé und Príncipe über seine Entscheidung.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την απόφασή του πριν από την αναχώρηση του σκάφους.
English[en]
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
Estonian[et]
Viimati osutatud juhul teavitab lipuriik São Toméd ja Príncipet oma otsusest enne laeva lahkumist.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa lippuvaltio tiedottaa São Tomé ja Príncipelle päätöksestään ennen aluksen lähtöä.
French[fr]
Dans ce dernier cas, l'État de pavillon informe São Tomé e Príncipe de sa décision avant le départ du navire.
Croatian[hr]
U potonjem slučaju, država zastave obavješćuje Svetog Tomu i Prinsipea o svojoj odluci prije odlaska plovila.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben döntéséről a lobogó szerinti állam még a hajó indulása előtt tájékoztatja São Tomé és Príncipét.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, lo Stato di bandiera informa Sao Tomé e Principe della sua decisione prima della partenza della nave.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju vėliavos valstybė San Tomė ir Prinsipei apie savo sprendimą praneša iki laivui išplaukiant.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā, pirms kuģis iziet no ostas, karoga valsts par savu lēmumu informē Santomi un Prinsipi.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-aħħar, l-Istat tal-bandiera għandu jinforma lil São Tomé u Príncipe bid-deċiżjoni tiegħu qabel it-tluq tal-bastiment.
Dutch[nl]
In dit laatste geval stelt de vlaggenstaat Sao Tomé en Principe vóór het vertrek van het vaartuig hiervan in kennis.
Polish[pl]
W tym ostatnim przypadku państwo bandery informuje Demokratyczną Republikę Wysp Świętego Tomasza i Książęcej o swojej decyzji przed opuszczeniem przez statek portu.
Portuguese[pt]
Neste último caso, o Estado de pavilhão deve informar de São Tomé e Príncipe da sua decisão antes da partida do navio.
Romanian[ro]
În acest ultim caz, statul de pavilion informează São Tomé și Principe cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
Slovak[sk]
V tomto prípade vlajkový štát informuje Demokratickú republiku Svätého Tomáša a Princovho ostrova o svojom rozhodnutí, skôr než plavidlo opustí prístav.
Slovenian[sl]
V tem primeru država zastave Demokratično republiko São Tomé in Príncipe obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.
Swedish[sv]
I det senare fallet ska flaggstaten underrätta São Tomé och Príncipe om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.