Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi gehoor om ondervindinge te vertel wat hulle gehad het terwyl hulle Gedenkmaaluitnodigings versprei het of as hulppioniers gedien het.
Amharic[am]
የመታሰቢያ በዓል መጋበዣ ወረቀቱን ሲያሰራጩ ወይም ረዳት አቅኚ ሆነው ሲያገለግሉ ያገኟቸውን ተሞክሮዎች እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى سرد اختبارات حصلت معهم عند دعوة المهتمين الى حضور الذِّكرى او اثناء خدمتهم كفاتحين اضافيين.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtañataki invitacionanak lakirkasasa jan ukax precursor auxiliarat irnaqtʼkasasa kuna experiencianaksa jikxatawayapxi uk arstʼanipxañapatakiw mayïta.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri Xatirə Gecəsinə dəvətnamə paylayarkən və ya köməkçi pioner kimi xidmət edərkən baş verən maraqlı hadisələri danışmağa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na isaysay an mga eksperyensia ninda mantang nagdidistribwir kan mga imbitasyon sa Memorial o mantang nag-o-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba ukuti bashimike ifisuma ifyacitike ilyo balepeela abantu utupepala twa kubetilapo ku Cibukisho nelyo ilyo balebombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да разкажат различни случки, които са имали, докато са разпространявали поканите за Възпоменанието или докато са служили като помощни пионери.
Bislama[bi]
Mo talem sam eksampol blong soemaot wanem frut we kongregesen i karem long wok we hem i mekem.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করার অথবা সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সময় তারা যে-অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করেছে, সেই সম্বন্ধে বলার জন্য শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Dapita ang mamiminaw sa pag-asoy ug mga kasinatian sa dihang nanagtag ug mga imbitasyon sa Memoryal o samtang nag-alagad isip mga oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Etiwer le apworausa met ra pwapwaiti lupwen ra ineti ewe taropween etiwetiw fän iten ewe Ächechchem are lupwen ra auxiliary pioneer.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak sawmnak ca peknak ah asiloah manhcaan hmaikal ṭuannak ah hmuhmi hmuhtonnak kha chim awk sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont leksperyans ki zot in gannyen kan zot ti pe distribye bann lenvitasyon Memoryal oubyen kan zot ti pe fer pionye asistan.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli zkušenosti ze služby s pozvánkami na Památnou slavnost nebo z pomocné průkopnické služby.
Danish[da]
Lad forkynderne fortælle om de oplevelser de havde i forbindelse med uddelingen af mindehøjtidsindbydelserne eller da de var hjælpepionerer.
German[de]
Frage die Zuhörer, was sie beim Verbreiten der Gedächtnismahleinladungen oder im Hilfspionierdienst Schönes erlebt haben.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su wo si esime wonɔ Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvia mam alo esime wokpɔ gome le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹkesuande n̄wedikot Editi m̀mê ke ini ẹkenamde usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν εμπειρίες που απόλαυσαν ενόσω διένεμαν τις προσκλήσεις για την Ανάμνηση ή ενόσω υπηρετούσαν ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Invite audience to relate experiences enjoyed while distributing Memorial invitations or while serving as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Pida a los presentes que relaten experiencias que hayan tenido al distribuir las invitaciones para la Conmemoración o al servir de precursores auxiliares.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida toredaid kogemusi seoses mälestusõhtu kutsete jagamisega või abipioneerina teenimisega.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan kokemuksia, joita he saivat tarjotessaan muistonviettokutsuja tai palvellessaan osa-aikaisina tienraivaajina.
Faroese[fo]
Lat boðararnar siga frá upplivingum, teir høvdu í samband við at bjóða til minningarhøgtíðina, ella tá teir vóru hjálparpionerar.
French[fr]
Inviter les assistants à rapporter des faits qu’ils ont vécus en diffusant l’invitation au Mémorial ou en étant pionniers auxiliaires.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ agba niiashikpamɔi ní amɛná beni amɛjaa Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ wolo lɛ, loo beni amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ amɛtsɔɔ.
Wayuu[guc]
Püchunta namüin na jutkatüshiikana naküjaiwa tü alatakat namüin sünain eitajaa tü karaloukta ounejaayakat sünain outkajawaakat tia jee shiale sünain pürekutsoolüin aaʼusiliaat naya.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि स्मारक के परचे बाँटते या सहयोगी पायनियर सेवा करते समय उन्हें कैसे बढ़िया अनुभव मिले।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tumalambong sa pagsugid sang ila mga eksperiensia sa pagpanagtag sang mga imbitasyon sa Memoryal ukon sa ila pag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju iskustva koja su doživjeli dok su dijelili pozivnice za obilježavanje ili dok su bili pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Mande moun nan oditwa a pou yo rakonte eksperyans yo te fè pandan yo t ap distribye fich envitasyon pou Memoryal la oswa pandan yo te pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy mondjanak el örömteli tapasztalatokat, melyekben az emlékünnepi meghívó terjesztésekor, vagy kisegítő-úttörőszolgálat végzésekor volt részük.
Indonesian[id]
Undanglah hadirin menceritakan pengalaman mereka pd waktu membagikan undangan Peringatan atau sewaktu melayani sbg perintis ekstra.
Iloko[ilo]
Paisalaysay iti tallaong dagiti kapadasan a tinagiragsakda bayat ti panangiwaras kadagiti imbitasion iti Memorial wenno bayat ti panagserbida kas auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur um að segja frá hvernig gekk að dreifa boðsmiðanum á minningarhátíðina eða hvernig gekk í aðstoðarbrautryðjandastarfinu.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a raccontare esperienze avute distribuendo l’invito alla Commemorazione o facendo i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
記念式の招待状の配布や補助開拓奉仕での喜びとなった経験について,聴衆に述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, მოჰყვნენ საინტერესო შემთხვევები, რომლებიც გახსენების საღამოს მოსაწვევების გავრცელებისას ან დამხმარე პიონერად მსახურების დროს ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылар Еске алу кешіне шақыру қағазын таратқанда немесе қосалқы ізашар ретінде қызмет еткен кезде болған қызықты оқиғалар айтып берсін.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire yilimonena eyi va haferere pehaneso lyoyimbapira yezigido koMurarero ndi apa varugeni ngovapioniri wokuvatera.
Lingala[ln]
Bendá likebi na mitinda oyo etali likambo yango.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa ze ne ba ikozi ha ne ba abela tupampili twa ku memela batu kwa Kupuzo kamba ze ne ba ikozi ha ne ba sebeza sina mapaina ba ku tusa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti, ką įdomaus patyrė platindami kvietimus į Minėjimą arba tarnaudami pagalbiniais pionieriais.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike vyakuliwana navyo valivwisanga kuwaha hakupangila mapapilo akulanya vatu kuchilika Kwanuka Kufwa chaMwata chipwe hakuzata upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt iepriecinošus gadījumus, kas pieredzēti, izplatot ielūgumus uz Atceres vakaru vai kalpojot par palīgpionieriem.
Morisyen[mfe]
Invite l’assistance pou raconte bann l’experience ki zot finn gagné kan zot finn distribué bann l’invitation pou vinn Mémorial ou-soit kan zot finn prend service pionnier auxiliaire.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara izay nahafinaritra azy, rehefa nanao mpisava lalana mpanampy na nizara fanasana.
Marshallese[mh]
Kir dri kwelok ro bwe ren kwalok tõbrõk ko rar mõnõnõ kaki ke rar leto letak peba in kir ko ñõn Kwojkwoj in Kememej eo ak ke rar bõk jerbal in auxiliary pioneer.
Mískito[miq]
Wali nani ra wals Dawan Pata ra paiwaia wauhkataya yakabi kan taim, apia kaka Ta Baiki Smasmalkra warkka daukan taim dia sturka painkira takan.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да раскажат некои искуства што ги имале додека ги давале поканите за Спомен-свеченоста или додека служеле како помошни пионери.
Malayalam[ml]
സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്തപ്പോഴോ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തപ്പോഴോ ഉണ്ടായ നല്ല അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
स्मारक विधीच्या आमंत्रण पत्रिका देताना किंवा सहायक पायनियर सेवा करताना श्रोत्यांना कोण-कोणते अनुभव आले ते त्यांना विचारा.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲဖိတ်စာများ ဝေငှရာတွင် သို့မဟုတ် အရန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်ရာတွင် ရရှိခဲ့သည့်တွေ့ ကြုံမှုများကို ပြန်ပြောပြရန် ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forkynnerne i forsamlingen fortelle opplevelser de hadde i forbindelse med at de delte ut innbydelsen til minnehøytiden eller var hjelpepionerer.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau mena tutupu ne olioli he tufa e tau uiina Fakamanatuaga po ke gahua ko e tau paionia fakakū.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders ervaringen te vertellen in verband met de verspreiding van de avondmaalsuitnodiging of de hulppioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go laodiša diphihlelo tšeo ba di thabetšego ge ba be ba sepediša ditaletšo tša Segopotšo goba ge ba be ba hlankela e le babulamadibogo ba go thuša.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kufotokoza zimene anakumana nazo pogawira timapepala toitanira anthu ku Chikumbutso kapena potumikira monga mpainiya wothandiza.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ mɔɔ bɛnyianle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛfa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne bɛamaa anzɛɛ mekɛ mɔɔ bɛzonlenle kɛ adekpakyelɛ boavolɛma la anwo edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਦਿਆਂ ਜਾਂ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Invitá e presentenan pa konta ki eksperensia nan tabatin ora nan a parti e invitashonnan di Memorial òf ora nan a traha pionero ousiliar.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli radosne przeżycia związane z rozpowszechnianiem zaproszeń na Pamiątkę oraz pomocniczą służbą pionierską.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ia duwen arail kihseli doaropwe en luhk en Kataman pweida de ia duwen irail perenkihda arail doadoahk en sawaspen pioneer.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos da assistência a relatar experiências que tiveram ao distribuir os convites para a Comemoração ou ao servir como pioneiros auxiliares.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuytaq invitacionkunata aypusqankumanta otaq precursor auxiliar kasqankumanta experienciakunata willakunankupaq.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bavuge ivyo biboneye igihe bariko baratanga ubutumire bw’Icibutso canke igihe bariko barakora ari abatsimvyi bafasha.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să prezinte experienţe din timpul lucrării cu invitaţia la Comemorare sau din perioada în care au făcut pionierat auxiliar.
Russian[ru]
Попроси слушателей поделиться интересными случаями, которые с ними происходили, когда они распространяли приглашения на Вечерю или служили подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ibintu bishimishije byababayeho ubwo batangaga impapuro zitumirira abantu kuza mu Rwibutso cyangwa ubwo bakoraga umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Sango[sg]
Tisa awamango mo ti fa aye ti nzoni so asi na ala na ngoi ti kangbingo mbeti ti tisango ndo na Dango bê na kui ti Jésus wala na ngoi so ala sara kusala tongana pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, aké skúsenosti zažili pri rozširovaní pozvánok na Pamätnú slávnosť alebo keď boli v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Naj navzoči povedo doživetja, ki so jih imeli, ko so razdeljevali vabila na spominsko slovesnost ali ko so služili kot pomožni pionirji.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni mea na tutupu sa fiafia ai a o tufa atu valaaulia mo le Faamanatuga, ia pe a o auauna foʻi o se paeonia lagolago.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vatsanangure zvakaitika pavaiparadzira mapepa okukokera Chirangaridzo kana kuti pavaiita basa roupiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të tregojnë nga përvojat që kanë pasur gjatë shpërndarjes së ftesave të Përkujtimit ose gjatë shërbimit si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
Pozovi prisutne da ispričaju neka pozitivna iskustva koja su imali dok su uručivali pozivnice za Spomen-svečanost ili dok su služili kao pomoćni pioniri u tom periodu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri san den ben ondrofeni di den prati den kari gi a Memrefesa, noso di den ben dini leki yepi-pionier.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba phete liphihlelo tseo ba li thabetseng ha ba tsamaisa limemo tsa Sehopotso kapa e le bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta erfarenheter från arbetet med att sprida åminnelseinbjudan eller erfarenheter som de fått när de varit hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji wasimulie mambo waliyofurahia walipogawa mialiko ya Ukumbusho au walipokuwa mapainia wasaidizi.
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu konta esperiénsia ruma neʼebé sira hetan kuandu fahe konvite ba Memoriál ka kuandu serbí nuʼudar pioneiru ausiliár.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆహ్వానప్రతులను పంచిపెట్టేటప్పుడు లేదా సహాయ పయినీరు సేవ చేస్తున్నప్పుడు ఎదురైన అనుభవాలను చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เล่า ประสบการณ์ ใน ช่วง การ แจก จ่าย ใบ เชิญ อนุสรณ์ หรือ ที่ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na maglahad ng kanilang mga karanasan sa pamamahagi ng imbitasyon sa Memoryal o sa paglilingkod bilang auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go anela maitemogelo a ba nnileng le one fa ba ntse ba tsamaisa dipampitshana tsa taletso tsa Segopotso kgotsa fa e ne e le babulatsela ba ba thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula zyakabakkomanisya nobakali kwaabila tupepa twakutamba bantu ku Ciibalusyo naa nobakali kucita bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden, Anma Yemeği davetiyelerini dağıtırken ya da öncü yardımcılığı yaparken yaşadıkları tecrübeleri anlatmalarını rica edin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va vula mintokoto leyi va yi kumeke loko va fambisa swirhambo swa Xitsundzuxo kumbe loko va tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларны Кичәгә чакырулар таратканда яки ярдәмче пионер булып хезмәт иткәндә булган кызыклы очракларны сөйләргә чакыр.
Twi[tw]
Ma atiefo nka osuahu a ɛyɛ anigye a wonyae bere a wɔkyekyɛɛ Nkaedi nsato krataa no, anaa bere a wɔyɛɛ akwampaefo aboafo adwuma no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faatia i te mau tupuraa oaoa a operehia ’i te mau titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa aore ra a tavini ai ratou ei pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти випадки, які вони мали, розповсюджуючи запрошення на Спомин чи служачи допоміжними піонерами.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dze vha dzi takalela musi vha tshi khou tshimbidza zwibammbiri zwa u rambela vhathu Tshihumbudzoni kana musi vho dzhia vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi phân phát tờ giấy mời cho Lễ Tưởng Niệm hoặc khi làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu meʼa fakafiafia neʼe hoko ʼi tanatou tufa ia te pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu peʼe ʼi tanatou pioniē vaeluaʼi temi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli ukuba babalise amava abaye bawafumana xa bebehambisa izimemo zeSikhumbuzo okanye xa bebengoovulindlela abangabancedani.
Yapese[yap]
Ngan pining e girdi’ ngar weliyed e experience rorad u nap’an ni kar wereged fa gi babyor ko Puguran fa nap’an ni kar uned ko pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ní káwọn ará sọ ìrírí tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n ń pín ìwé ìkésíni síbi Ìrántí Ikú Kristi tàbí nígbà tí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zilandise okuhlangenwe nakho ezakujabulela lapho zihambisa izimemo zeSikhumbuzo noma lapho zikhonza njengamaphayona asizayo.