Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wɔ tsuo wa ma nyɛ maa wo yiblii ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons almal in ons bediening vrug dra?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун бистиҥ кажыбыс ла јарлаар иште тӱжӱм берер аргалу?
Alur[alz]
Ang’o m’ubenyutho nia wan ceke wacopo nwang’u adwogi ma ber i lembanyong’a?
Amharic[am]
ሁላችንም በአገልግሎታችን ፍሬያማ መሆን እንችላለን የምንለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamanay hano ira ko ngaˈayay minaroˈan ita a mitosil?
Arabic[ar]
لِمَ يُمْكِنُنَا جَمِيعًا أَنْ ‹نُثْمِرَ› فِي ٱلْخِدْمَةِ؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün demək olar ki, hər birimizin xidməti bəhrəli ola bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ бөтәбеҙ ҙә хеҙмәттә уңышлы була алабыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki bés bobasôna di nla bana nson likalô u num matam?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kita gabos puwedeng magkaigwa nin mabungang ministeryo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti bonse kuti twalatwala ifisabo ilyo tulebila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Защо всички ние можем да имаме успех в службата?
Bini[bin]
De odẹ ne ima hia khian ya sẹtin runagban vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan?
Bangla[bn]
কেন আমরা সবাই আমাদের পরিচর্যায় সফল হতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia bese bi ne bi ésaé nkañete ja wume bibuma?
Belize Kriol English[bzj]
Wai aala wi ku stil bayr froot eena wi minischri?
Catalan[ca]
Com podem donar fruit a la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wariñagun sun lan wagía gayara lan walubahan katei buiti lidan wani ministeriu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nqatamaj chrij ri kʼambʼäl tzij chrij ri jun wiʼ uva chqä ri tikonel ri xuʼij qa Jesús?
Cebuano[ceb]
Nganong kitang tanan puwedeng magmabungahon sa ministeryo?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že služba každého z nás „přináší ovoce“?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel la cʌl chaʼan ti lac pejtelel mi lac mejlel ti wut yaʼ ti subtʼan?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнийӗ сӑваплӑ ӗҫре ҫимӗҫ кӳме пултарать тесе мӗншӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvad viser at vi alle kan bære frugt i vores tjeneste?
German[de]
Warum können wir alle einen fruchtbaren Dienst haben?
East Damar[dmr]
Mati da hoa da ǂûǂûsa aoǁnâ sîsen-e a ūhâ ǁkhā?
Duala[dua]
Ońola nje ebol’a dikalo ya biso̱ be̱se̱ e mayano̱ bepuma e?
Jula[dyu]
Mun na an bɛɛ be se ka den waajuli baara la?
Ewe[ee]
Nu ka tae mí katã míate ŋu atse ku le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Nso inam ifiọk ke Jehovah ama nte isịnde idem ikwọrọ ikọ inamke n̄kpọ m̀mê efakutom nnyịn etie didie?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε όλοι να έχουμε καρποφόρα διακονία;
English[en]
Why can all of us have a fruitful ministry?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que todos podemos producir fruto en nuestro ministerio?
Estonian[et]
Kuidas on meil kõigil võimalik vilja kanda?
Persian[fa]
چرا همهٔ ما میتوانیم موعظهای پرثمر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän kaikkien palvelus voi olla hedelmällistä?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni rawa ni vuavuaivinaka na noda cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ bǐ ka sixu wà sinsɛnzɔ́ e nɔ na sínsɛ́n é ɖé?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous tous avoir une prédication productive ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ awo yibii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti bane ni kona ni karikiuaa n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa entéronte ikatu jahupyty heta mbaʼe porã predikasiónpe?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે ખાતરી રાખી શકીએ કે સેવાકાર્યમાં સફળ થઈશું?
Gun[guw]
Naegbọn lizọnyizọn mímẹpo tọn sọgan nọ de sinsẹ́n tọ́n?
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere ye ngwane, ¿ñobätä kukwe kwin raba nemen ni jökrä kwe?
Hausa[ha]
Me ya sa dukanmu za mu iya yin nasara a hidimarmu?
Hebrew[he]
מניין לנו שהשירות של כל אחד מאיתנו יכול להיות פורה?
Hindi[hi]
हम सब अपनी सेवा में क्यों कामयाब हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa puede kita tanan magmadinalag-on sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haroro gaukara dekenai huahua ita havaraia diba?
Croatian[hr]
Zašto svatko od nas može “donositi plod”?
Haitian[ht]
Poukisa nou tout ka reyisi nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk mindenképpen eredményesek a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք համոզված, որ բոլորիս ծառայությունն էլ կարող է պտղաբեր լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բոլորս կրնանք պտղաբեր ծառայութիւն ունենալ։
Ibanag[ibg]
Ngatta posible para nittam ngamin nga mabbalin nga produktibo i ministerio tam?
Indonesian[id]
Mengapa kita semua bisa berhasil dalam pelayanan kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị niile nwere ike iji na-eme nke ọma n’ozi anyị?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a maaddaantayo amin iti nabunga a ministerio?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við öll borið ávöxt í boðuninni?
Esan[ish]
Bezẹle nin iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua nin mhan rebhe lu ha da kiẹọnlẹn?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rọnọ Oleleikristi kpobi ọ rẹ sae mọ ibi evaọ usiuwoma ota na?
Italian[it]
Perché possiamo tutti portare frutto nel ministero?
Japanese[ja]
わたしたちすべてが宣教で実を結べるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია თითოეულ ჩვენგანს, წარმატებული მქადაგებლები ვიყოთ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwĩthĩwa tũte na nzika kana ũthũkũmi wa kĩla ũmwe no ũmũtanĩthye Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖa-tɩŋa ɖɔ-tɔm susuu pɩzɩɣ nɛ pɩlʋlɩ pee?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu pode fla ma nos tudu ta da frutu na pregason?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto yonso lenda buta mbuma na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ithuothe no tũhote gũkorũo na ũtungata ũrĩ na maciaro?
Kuanyama[kj]
Omolwashike atusheni hatu dulu okwiima oiimati moukalele?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಫಲ ಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리 모두가 봉사에서 열매를 맺을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba atweba bonse twakonsha kupanga bipangwa mu mwingilo wa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em hemû çima dikarin di xizmeta xwe de serkeftî bibin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu karera nehuguvaro asi kuvhura yi tu tompoke natuvenye mokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн баарыбыз жемиштүү кызмат кыла алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki ffenna tusobola okubala ebibala mu mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini biso nyonso tokoki kolonga na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kaufelaa luna halukona kubeya muselo mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl tinkama sakyti, kad kiekvieno iš mūsų tarnyba gali būti vaisinga?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka batwe bonso tubwanya kunekenya mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi yonso wa kutudi udi mua kukuama mamuma mu mudimu wa buambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu tunahase kufukila mumulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Munjilanyi wejima wetu mutunateli kusoña nyikabu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo waduto wanyalo bedo gi nyak e tij lendo?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs visi varam ”nest augļus”?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku txi qqʼamaʼn qa qkyaqilx jaku tzʼel qwitz toj pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱n tsjoa sa̱tíoni tokoán kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko mbäät niˈamukë nyäjkëmë tëëmp mä ngäjpxwäˈkxëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai haroro ḡaukara ai iboudai ese huahua baita havara diba?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe afaka mamoa daholo isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno swensi kwene tungaombela ningo umulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe kõj aolep jej jebar leen ilo jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто сите ние можеме да бидеме успешни во службата?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഫലപ്ര ദ രാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു മെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад бүгдээрээ «үр тариа ургуулж» чадах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe tɩ d yetẽ tɩ d fãa tõeeme tɩ d koe-moonegã wom biisi?
Marathi[mr]
आपण सर्व जण आपल्या सेवाकार्यात यशस्वी होऊ शकतो असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah kita semua dapat membuahkan hasil dalam kerja penyebaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun káʼa̱nyó ña̱ ndiʼiyó va̱ʼa keʼéyó ku̱a̱ʼá chiñu nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဘာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်း နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi alle sammen ha en tjeneste som bærer frukt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tikijtouaj nochi uelis tijchiuasej se kuali tekitl kema titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tinochin uelis tiktemakaskej takilot keman titanojnotsaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis okachi ‘ma tiktemakakah miak tlakilotl’?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze sonke siphumelele enkonzweni?
Nepali[ne]
हामी सबैको प्रचारकार्य किन फलदायी हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike atuhe tatu vulu okwiimika iiyimati muukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika tinochimej tiueliskej tikpiyaskej tlakilyotl ipan totenojnotsalis?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we allemaal vrucht dragen in onze dienst?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi soke singaphumelela ekutjhumayeleni kwethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka moka ga rena re ka atlega ge re bolela ditaba tše dibotse tšhemong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti tonsefe tikhoza kubereka zipatso mu utumiki?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a yɛ muala yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne bahola azo ma ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu vwobọrhọ owian aghwoghwo ro mwidjẹn
Oromo[om]
Hundi keenya tajaajila keenya irratti firii hedduu argachuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ не ’ппӕтӕн дӕр нӕ бон у нӕ лӕггадӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et sarag tayon amin so nawalaan na mabungan ministeryo?
Papiamento[pap]
Dikon nos tur por duna fruta den sirbishi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make us believe say Jehovah de happy as we de preach?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjenn wie aula em Deenst Frucht brinjen?
Pijin[pis]
Why nao iumi evriwan savve kasem gud samting taem iumi preach?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że każdy może mieć owocną służbę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail koaros kak pweida nan atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que todos nós ‘damos frutos’ na pregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik yachatsikunqantsikchöqa llapantsikpis wayoq plantanö këta puëdinqantsikta?
Rundi[rn]
Kubera iki twese dushobora kwererwa mu busuku?
Romanian[ro]
De ce putem aduce cu toții rod?
Russian[ru]
Почему каждый из нас может приносить плоды в служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kwiringira ko umurimo dukora ushimisha Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e kue e lingbi ti lë lengo na fango tënë?
Sinhala[si]
දේශනා සේවය සාර්ථකව කරන්න අපි හැමෝටම පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Baalunku soqqanshonkenni guma laala dandiineemmo yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa dá povedať, že naša služba má zmysel?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko na oznanjevanju vsi rojevamo sad?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai e i tatou uma ona maua se faiva e fua tele mai?
Shona[sn]
Nei tese tichigona kuva nezvibereko muushumiri?
Songe[sop]
Bwakinyi atwe booso twi balombene kupeta bipeta bibuwa mu mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Pse të gjithë ne mund të bëjmë një shërbim të frytshëm?
Serbian[sr]
Zašto svi možemo imati uspeha u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi alamala kan meki froktu?
Swati[ss]
Kungani sonkhe singaphumelela emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Re ka atleha joang ho beha litholoana tšimong?
Swedish[sv]
Varför kan alla känna att tjänsten är meningsfull?
Swahili[sw]
Kwa nini kila mmoja wetu anaweza kuwa na huduma yenye matokeo mazuri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani sisi wote tunaweza kupata matokeo ya muzuri katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பலன் தரும் விதத்தில் ஊழியம் செய்ய நம் எல்லாராலும் முடியும் என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nandoo nuʼthá rí marigá rí majma̱a̱ náa nuʼtáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ita bele fó fuan?
Telugu[te]
మనందరం పరిచర్యలో ఎలా విజయం సాధించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро ҳар яки мо метавонем дар хизмат самар орем?
Thai[th]
ทําไม เรา ทุก คน สามารถ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน รับใช้ ได้?
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ ኣገልግሎትና ፍረ ኽንፈሪ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se cii se fatyô u umen atam ken tom wase u kwaghpasen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin biziň ählimiz wagyzda gowy miwe getirip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayong lahat ay puwedeng maging mabunga sa ministeryo?
Tetela[tll]
Lande na kakoka onto tshɛ la l’atei aso nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ oma l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa rotlhe re ka atlega mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke tau lavame‘a kotoa ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tosi tingapasa vipasu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi toonse ncotukonzya kuzwidilila mumulimo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jpetsaniltik wani xbʼobʼ katik ajyuk satinel ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi kimputumkan tlan namastayaw xatawakat akxni lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi olgeta inap karim kaikai long wok autim tok bilong yumi?
Turkish[tr]
Neden hepimiz hizmette verimli olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini swi koteka leswaku hinkwerhu hi veka mihandzu ensin’wini?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uandajki eskachi uáka tekantskua jingoni eianhpini?
Tatar[tt]
Ни өчен барыбыз да җимешләр китерәбез дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tose tingapambika vipambi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei ne tatou katoa o maua a fuataga ‵lei i te faiga o te galuega talai?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛn nyinaa betumi asow aba wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tuvinian[tyv]
Суртаал ажылынга шуптувус дүжүттү берип болур бис деп чүге чугаалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya kaltik te jpisiltik ya xjuʼ ya sitinotik ta kaʼteltik ta scholel skʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jchʼunojtik ti jkotoltik xuʼ xakʼ sat li kabteltik ta cholmantale?
Udmurt[udm]
Малы котькудмы ужан-тыршонын емыш вайыны быгатӥськомы?
Ukrainian[uk]
Чому всі ми можемо приносити плоди в служінні?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo mu avwanre ẹro nẹ avwanre eje sa mọ ubi vwevunrẹ iruo rẹ aghwoghwo na?
Uzbek[uz]
Nima uchun barchamiz xizmatda hosil keltira olamiz?
Venda[ve]
Ndi ngani roṱhe ri tshi nga huwelela nga nḓila i bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay haggaazuwan ayfana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kita ngatanan mahimo magkaada mabungahon nga ministeryo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why all we fit enjoy we preaching work?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusenza sonwabe nokuba sishumayela kweyiphi na intsimi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ნაყოფიერო მსახურება?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimtendekasye Yehofa kusangalala ni undumetume wetu?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí iṣẹ́ ìwàásù wa sèso rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik tuláakloʼon jeʼel u bintoʼon utsil teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋所有人都可以结出果实?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee guiranu zanda cueendunu ni galán ora runi predicarnu?
Chinese[zh]
为什么我们都可以在传道工作上有丰硕的成果?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ti ni dunduko kadu na diabese rogo gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Sonke singaba kanjani nenkonzo ethelayo?