Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През изминалите 10 години субсидиите им бяха значително съкратени, а през последните години някои от тях, включително и такива признати на европейско ниво, бяха закрити.
Czech[cs]
V minulých 10 letech zaznamenaly značné ztráty subvencí a mnoho zařízení v posledních letech zavřelo, mezi nimi i zařízení s významným evropským profilem.
Danish[da]
Højskolerne har i løbet af de sidste 10 år beklageligvis oplevet et stort fald i støtten og en del — herunder europæisk kendte skoler — er lukket gennem de seneste år.
German[de]
Sie haben in den letzten 10 Jahren erhebliche Subventionsverluste zu beklagen und etliche — auch europäisch profilierte — Einrichtungen sind in den letzten Jahren geschlossen worden.
Greek[el]
Κατά την τελευταία δεκαετία υπέστησαν σημαντικές απώλειες σε επιδοτήσεις και πολυάριθμα ιδρύματα, ακόμη και ευρωπαϊκής φήμης, αναγκάστηκαν να παύσουν τη λειτουργία τους.
English[en]
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number — including those with a high European profile — have closed in recent years.
Spanish[es]
En los últimos diez años han sufrido una pérdida considerable de las ayudas que recibían y en los últimos años se han clausurado algunas universidades populares de alto nivel en Europa.
Estonian[et]
Rahvaülikoolid on viimase 10 aasta jooksul jäänud olulisest toest ilma ja paljud, sh Euroopa juhtivamad asutused on viimastel aastatel oma tegevuse lõpetanud.
Finnish[fi]
Kansanopistot ovat kuluneina 10 vuotena menettäneet huomattavasti tukeaan, ja eräät — myös Eurooppaan suuntautuneet — laitokset ovat viime vuosina lopettaneet toimintansa.
French[fr]
Au cours des dix dernières années, elles ont eu à subir une baisse importante de leurs subventions et, ces dernières années, de nombreux établissements, y compris reconnus au niveau européen, ont été fermés.
Hungarian[hu]
Az utóbbi tíz évben az ilyen intézmények jelentős veszteségeket szenvedtek a támogatások terén, és számos – európai hírnevű – intézményt bezártak az elmúlt években.
Italian[it]
Nell'ultimo decennio essi lamentano però un ingente calo dei finanziamenti e in questi ultimi anni numerosi istituti — anche di fama europea — sono stati chiusi.
Lithuanian[lt]
Šie centrai per pastaruosius dešimt metų prarado nemažas subsidijas, o kai kurios, tarp jų net aukšto europinio lygio mokymo įstaigos, paskutiniaisiais metais buvo uždarytos.
Latvian[lv]
Pēdējo 10 gadu laikā subsīdijas minētajām iestādēm ievērojami samazinājušās, vairākas — arī Eiropas nozīmes — iestādes pēdējos gados ir slēgtas.
Maltese[mt]
Matul dawn l-aħħar għaxar snin il-fondi għal ċentri bħal dawn naqsu drastikament u ħafna, inklużi dawk li kellhom reputazzjoni tajba ħafna fil-livell Ewropew, kellhom jagħlqu.
Dutch[nl]
Zij hebben het laatste decennium beduidend minder ondersteuning gekregen; tal van (ook Europees geprofileerde) instellingen hebben de laatste jaren dan ook hun deuren moeten sluiten.
Polish[pl]
Od 10 lat uskarżają się one na znaczący spadek dotacji i niektóre z nich — także o profilu europejskim — zakończyły w ostatnich latach działalność.
Portuguese[pt]
Contudo, na última década, os subsídios que recebiam foram consideravelmente reduzidos e muitas delas — incluindo algumas escolas populares europeias muito conceituadas — têm vindo a ser encerradas.
Romanian[ro]
În ultimii zece ani, acestea au suferit o reducere importantă a subvențiilor, iar unele instituții — inclusiv cele recunoscute la nivel european — au fost închise în ultimii ani.
Slovak[sk]
Tieto strediská stratili počas posledných 10 rokov značnú časť dotácií a viaceré – aj v európskom kontexte vyprofilované – zariadenia boli v posledných rokoch zatvorené.
Slovenian[sl]
V zadnjih 10 letih so utrpele velike izgube subvencij in mnoge – tudi evropsko uveljavljene – ustanove so bile v zadnjih letih zaprte.
Swedish[sv]
Under det senaste årtiondet har folkhögskolorna förlorat en stor del av sitt stöd och åtskilliga av dem – även sådana som haft en europeisk profil – har lagts ner under de senaste åren.