Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk van God, ’n hemelse regering wat deur God opgerig is, sal groot veranderinge op die aarde teweegbring en selfs natuurkragte onder beheer bring.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3፤ ሉቃስ 21:31) የአምላክ መንግሥት ይኸውም በሰማይ የሚገኘው የአምላክ መስተዳድር በምድር ላይ ትልቅ ለውጥ የሚያመጣ ሲሆን የተፈጥሮ ኃይሎችን እንኳ ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣؛ لوقا ٢١:٣١) فملكوت الله، وهو حكومة سماوية مؤسسها الله، سيحدث تغييرات جذرية على الارض — بما فيها ضبط كل العوامل الطبيعية.
Aymara[ay]
Ukat Jesusajj akham sänwa: “Akanak pasir uñjapkäta ukkhajja, yatipjjam Diosan reinopajj jakʼankatapa” (Mateo 24:3; Lucas 21:31).
Bemba[bem]
(Mateo 24:3; Luka 21:31) Ubufumu bwa kwa Lesa, ubuteko ubwa ku muulu, bukawamya ifintu ifingi pano calo, kabili bukalenga no kuti ifyo abumba fiikalaleta amasanso.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3; Лука 21:31) Божието Царство, което ще управлява от небето, ще направи коренни промени на земята, като овладее дори природните сили.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩; লূক ২১:৩১) ঈশ্বরের রাজ্য, ঈশ্বরের গঠিত এক স্বর্গীয় সরকার, পৃথিবীতে বড়ো বড়ো পরিবর্তন নিয়ে আসবে, এমনকী প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকেও নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3; Lucas 21:31) Ang Gingharian sa Diyos, usa ka langitnong kagamhanan nga gitukod sa Diyos, magpahinabog dagkong kausaban sa yuta, nga magkontrolar pa gani sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3; Luk 21:31) Ewe Mwuun Kot, ina ewe mwuun lon läng Kot a föratä, epwe atoto watteen siwil woon fönüfan, a pwal mwo nge tongeni nemeni mwökütükütün rän, äsepwäl, mataw me met kkan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3; Lik 21:31) Se Rwayonm Bondye, en gouvernman dan lesyel ki Bondye in etablir ki pou anmenn sa bann gran sanzman lo later e menm kontrol bann eleman natirel.
Czech[cs]
(Matouš 24:3; Lukáš 21:31) Boží Království neboli nebeská vláda vytvořená Bohem způsobí na zemi velké změny, a dokonce bude mít pod kontrolou přírodní síly.
Danish[da]
(Mattæus 24:3; Lukas 21:31) Guds rige er en himmelsk regering som Gud har indsat. Det vil gennemføre store forandringer på jorden, blandt andet bringe naturens kræfter under kontrol.
German[de]
Das Königreich Gottes — eine Regierung, die Gott im Himmel eingesetzt hat — wird für große Veränderungen auf der Erde sorgen; es wird sogar die Naturelemente unter Kontrolle halten.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3; Luka 21:31) Mawu Fiaɖuƒea, si nye dziɖuɖu si Mawu ɖo anyi le dziƒo la, ahe tɔtrɔ gãwo ava anyigba dzi, eye wòana dzɔdzɔmeŋusẽwo gɔ̃ hã nawɔ dɔ ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
(Matthew 24:3; Luke 21:31) Obio Ubọn̄ Abasi edi ukara Abasi ke heaven; ukara emi oyokpụhọde n̄kpọ akamba akamba ke isọn̄ emi, onyụn̄ anam mme oto-obot afanikọn̄ ẹtre.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3· Λουκάς 21:31) Η Βασιλεία του Θεού, μια ουράνια κυβέρνηση την οποία έχει συγκροτήσει ο ίδιος, θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στη γη, θέτοντας μάλιστα υπό έλεγχο τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
(Matthew 24:3; Luke 21:31) The Kingdom of God, a heavenly government of God’s making, will bring about big changes on the earth, even bringing natural elements under control.
Estonian[et]
Jumala kuningriik on Jumala rajatud taevane valitsus, mis teeb maa peal suuri muudatusi ja suudab koguni loodusjõude kontrollida.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3; Luukas 21:31.) Jumalan valtakunta, hänen taivaallinen hallituksensa, saa maan päällä aikaan suuria muutoksia, joista yksi on se, että luonnonvoimatkin saadaan hallintaan.
Fijian[fj]
(Maciu 24:3; Luke 21:31) Na Matanitu ni Kalou a tauyavutaka na Kalou mai lomalagi ena veisautaka na ituvaki e vuravura, ena lewa tale ga na veika buli me vaka na wai, cagi kei na so tale.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:3; Ruka 21:31) E na karaoi bitaki aika korakora i aon te aba Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa are e a tia ni kateia, ao n taui aroni baika karikaki.
Gun[guw]
(Matiu 24:3; Luku 21:31) Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ gandudu olọn mẹ tọn de he Jiwheyẹwhe wleawuna, na hẹn diọdo ayidego tọn lẹ wá aigba ji bo na tlẹ sọ hẹn nugonu jọwamọ tọn lẹ wá anademẹ etọn glọ.
Hausa[ha]
(Matta 24:3, LMT; Luka 21:31) Mulkin Allah, wanda gwamnati ce ta samaniya da Allah ya kafa, zai kawo gagarumin canje-canje a duniya, har da sarrafa ruwa, iska da makamantansu a yadda ba za su yi wa kowa illa ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3; लूका 21:31) परमेश्वर का राज यानी उसकी बनायी स्वर्गीय सरकार, धरती पर बड़े-बड़े बदलाव लाएगी यहाँ तक कि प्राकृतिक शक्तियों को भी काबू में रखेगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3; Lucas 21:31) Ang Ginharian sang Dios, nga gobierno sang Dios sa langit, magahimo sing daku nga pagbag-o sa duta kag magakontrol sa natural nga mga elemento sini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:3; Luka 21:31) Dirava ena Basileia, iena guba gavamanina, ese tanobada do ia hanamoa bona lai, ranu bona unai bamona gaudia do ia biagua.
Croatian[hr]
Bog će putem svog Kraljevstva, svoje nebeske vlasti, donijeti mnoge promjene na Zemlju. Tada više neće biti prirodnih katastrofa.
Indonesian[id]
(Matius 24:3; Lukas 21:31) Kerajaan Allah, yaitu pemerintahan surgawi yang Allah dirikan, akan mengadakan perubahan besar-besaran di bumi, bahkan mengendalikan semua unsur alam.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3; Luk 21:31) Alaeze Chineke, bụ́ ọchịchị Chineke nke ga-esi n’eluigwe na-achị, ga-agbanwe ọtụtụ ihe n’ụwa a, meedị ka ihe ndị dị ka ifufe, oké osimiri, na mmiri ozuzo gharazie ịna-emebi ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3; Lucas 21:31) Daytoy a Pagarian ti Dios wenno ti nailangitan a gobierno a binukel ti Dios mangipagtengto iti dadakkel a panagbalbaliw ditoy daga ket daytanto ti mangkontrol kadagiti natural nga elemento.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3; Lúkas 21:31) Ríki Guðs, sem er himnesk stjórn hans, mun koma miklum breytingum til leiðar á jörðinni og jafnvel hafa stjórn á náttúruöflunum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3; Luk 21:31) Uvie Ọghẹnẹ, koyehọ egọmeti obọ odhiwu Ọghẹnẹ, o te wha inwene ilogbo ziọ otọakpọ na, tube ru nọ ekwakwa otọ na gbe erọ idedeghe na e gbẹ te wha ọraha ze he.
Italian[it]
(Matteo 24:3; Luca 21:31) Il Regno di Dio, un governo celeste di istituzione divina, porterà grandi cambiamenti sulla terra, arrivando addirittura a controllare gli elementi naturali.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3; Luka 21:31) Kimfumu ya Nzambi, yina kele luyalu ya zulu yina Nzambi mesalaka tanata bansoba ya nene na ntoto, nkutu yo tayala bima ya lugangu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:3; Luka 21:31) Ũthamaki wa Ngai, ũrĩa arĩ guo thirikari ya Ngai ya igũrũ, nĩ ũkaarehe mogarũrũku manene thĩinĩ wa thĩ, ũtoorie nginya mahinya ma ndũire.
Kazakh[kk]
Құдай патшалығы, яғни көктегі үкіметі, жер бетінде үлкен өзгерістер жасап, табиғат құбылыстарын өзіне бағындырмақ.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3; Lukasi 21:31) Guutip naalagaaffia nunarsuarmi allannguissaaq, allaat pinngortitami nukiit aqulissavai.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:3; Luka 21: 31) O Utuminu ua Nzambi, o nguvulu ua diulu ua-nda bhanga ima iavulu, katé ni ku fidisa o mavuua.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Булардын болуп жатканын көргөнүңөрдө Кудайдын Падышалыгынын жакындап калганын билгиле»,— деп айткан (Матай 24:3; Лука 21:31).
Lingala[ln]
(Matai 24:3; Luka 21:31) Bokonzi ya Nzambe, guvɛrnema na ye ya likoló, ekosala mbongwana monene awa na mabele, ata mpe kopekisa ete makama minene esalemaka.
Lithuanian[lt]
Ta Karalystė yra valdžia, įkurta danguje paties Dievo. Jai valdant, žemėje vyks dideli pokyčiai, netgi gamtos stichijos bus sutramdytos.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3; Luka 21:31) Bulopwe bwa Leza, umbikalo wa mūlu utūdile’ko Leza, usa kuleta kushinta kukatampe pano pa ntanda, enka ne kukankaja bintu bya kipangila.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:3; Luka 21:31) Pathian Ram—Pathian siam vân lam sâwrkârna—chuan he leia inthlâkthlengna nasa tak chu a rawn thlen ang a, leilung chaknate pawh a thunun vek ang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3; Luc 21:31) Royaume Bondié, enn gouvernement ki Bondié inn etabli dan le ciel, pou amenn bann grand changement lor la terre, li pou mem controle bann element ki ena dan la nature.
Macedonian[mk]
(Матеј 24:3; Лука 21:31). Тоа Царство, кое Бог го воспоставил на небото, ќе предизвика огромни промени на Земјата. Ќе ги доведе под контрола дури и природните сили и појави.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3; ലൂക്കോസ് 21:31) ദൈവരാജ്യം അതായത് ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റായിരിക്കും പ്രകൃതിശക്തികളെപ്പോലും നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүс: «Та нар ... эдгээр зүйлс болохыг хараад Бурханы хаанчлал ойрхон байгааг мэдтүгэй» гэж хэлсэн (Матай 24:3; Лук 21:31).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3; Luk 21:31) Wẽnnaam Soolmã bɩ a Rĩungã sẽn yaa goosneem a sẽn lugl saasẽ wã na n wa manega bũmb wʋsg dũniyã zugu, hal n kɩt meng tɩ saag wall kʋɩlsã koom, bɩ sebdã ra le wa ne yell n kõ ned ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३; लूक २१:३१) देवाचे राज्य म्हणजेच देवाने अस्तित्वात आणलेले एक स्वर्गीय सरकार, पृथ्वीवर हे मोठे बदल घडवून आणेल व नैसर्गिक शक्तींवरही नियंत्रण करेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃; လုကာ ၂၁:၃၁) ကောင်းကင်အစိုးရဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ မြေကြီးပေါ် ပြောင်းလဲမှုကြီးတွေ ဖြစ်ပေါ်စေမယ့်အပြင် သဘာဝစွမ်းအားတွေကိုတောင် ထိန်းချုပ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3; Lukas 21:31) Guds rike, en himmelsk regjering som Gud står bak, vil innføre store forandringer på jorden og til og med sørge for at naturkreftene holdes under kontroll.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३; लूका २१:३१) परमेश्वरको राज्य अर्थात् उहाँले स्वर्गमा स्थापना गर्नुभएको सरकारले पृथ्वीमा ठूलो परिवर्तन गर्नेछ, यहाँसम्म कि प्राकृतिक शक्तिलाई समेत आफ्नो वशमा राख्नेछ।
Niuean[niu]
(Mataio 24:3; Luka 21:31) Ko e Kautu he Atua, ko e fakatufono he Atua he lagi, to tamai e tau hikiaga lalahi ke he lalolagi, pihia foki ke fakatotoka e tau mena tutupu pauaki.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk, een hemelse regering, zal voor grote veranderingen op aarde zorgen en zelfs de natuurkrachten onder controle brengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3; Luka 21:31) Mmušo wa Modimo, e lego pušo ya Modimo ya legodimong, o tla tliša diphetogo tše dikgolo lefaseng, gaešita le go laola matla a tlhago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3; Luka 21:31) Ufumu wa Mulungu, womwe ndi boma lakumwamba la Mulungu, udzasintha zinthu kwambiri padzikoli, ndipo udzachititsa kuti mphamvu za m’chilengedwe zisamayambitse masoka.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:3; Lucas 21:31) Ouhamba wa Huku, outumini wokeulu walingua na Huku, maukalinga omapiluluko omanene pano pohi, alo umwe okumanako ovipuka vietela ovanthu ononkhumbi.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:3; Luku 21:31) Nyamenle Belemgbunlililɛ ne, anwuma arane mɔɔ ɔvi Nyamenle la, bahakyi ninyɛne dɔɔnwo wɔ azɛlɛ ye azo, ɔbali abɔdeɛ nu ninyɛne bɔbɔ anwo gyima.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3; ਲੂਕਾ 21:31) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੇਗੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵੀ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Palauan[pau]
(Matteus 24:3; Lukas 21:31) A Rengedel a Dios, el kabelment er a Dios el ngar er a eanged, a mo melodech a blekeradel er tia el chutem, me ngmo omtebechel a ralm me a eolt me a chutem me ngdiak bo luchul a tellemall.
Polish[pl]
Królestwo to, czyli niebiański rząd ustanowiony przez Boga, zaprowadzi na naszej planecie olbrzymie zmiany — zapanuje nawet nad siłami natury.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3; Luk 21:31) Wehin Koht, me wia koperment ehu nanleng me e ketin koasoanehdi, pahn wahdo wekidekla laud nin sampah oh pil pahn kaunda mwekimwekid en nan wehwe duwehte keteu oh kisinieng.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3; Lucas 21:31) Esse reino, um governo celestial que Deus estabeleceu, fará grandes mudanças na Terra, até mesmo controlando os elementos da natureza.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: ‘Nisqaykuna sucedekuptinqa yachankichikmi Diospa [Gobiernonqa] hichpamusqantaña’, nispa (Mateo 24:3; Lucas 21:31).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Kaykuna hunt’akusqanta rikuspaykichisqa Diospa qhapaqsuyun qayllaykamushasqanta yachankichis”, nispa (Mateo 24:3; Lucas 21:31).
Rundi[rn]
(Matayo 24: 3; Luka 21: 31) Ubwami bw’Imana, buno bukaba ari intwaro yo mw’ijuru yashinzwe n’Imana, buzogira amahinduka akomeye kw’isi, mbere bucungere ibintu biba mu bidukikije.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu, care este un guvern ceresc instituit de Dumnezeu, va aduce mari schimbări pe pământ şi va ţine sub control chiar şi forţele naturii.
Russian[ru]
Царство Бога, небесное правительство, произведет на земле коренные изменения и даже будет контролировать силы природы.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3; Luka 21:31) Božje kraljestvo, nebeška vladavina, ki jo je vzpostavil Bog, bo na zemlji uvedlo velike spremembe, med drugim bo imelo celo nadzor nad naravnimi silami.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3; Luka 21:31) O le a aumaia e le Malo o le Atua i le lagi suiga tetele i le lalolagi, e oo lava i le pulea o mea o le natura.
Shona[sn]
(Mateu 24:3; Ruka 21:31) Umambo hwaMwari, kureva hurumende yake yaakagadza kudenga, huchagadzirisa zvinhu zvakawanda pano panyika, kunyange kupedza njodzi dzinongoitika dzoga.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu Gado, noso a hemel tirimakti fu en, o tyari bigi kenki kon na grontapu, èn a o basi srefi den sani soleki a winti nanga a watra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3; Luka 21:31) ’Muso oa Molimo, e leng puso ea Molimo e leholimong, o tla tlisa liphetoho tse khōlō lefatšeng, o be o etse hore lintho tsa tlhaho li laolehe.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3; Lukas 21:31) Guds kungarike, en himmelsk regering som Gud upprättat, ska genomföra stora förändringar på jorden, till och med ta kontroll över naturkrafterna.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3; Luka 21:31) Ufalme wa Mungu, ambao ni serikali ya mbinguni iliyofanyizwa na Mungu, utaleta mabadiliko makubwa duniani, hata utadhibiti nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3; Luka 21:31) Ufalme wa Mungu, ambao ni serikali ya mbinguni iliyofanyizwa na Mungu, utaleta mabadiliko makubwa duniani, hata utadhibiti nguvu za asili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3; லூக்கா 21:31) கடவுளுடைய பரலோக அரசாங்கம் இந்த உலகத்தில் மாபெரும் மாற்றங்களைச் செய்யப்போகிறது. இயற்கைச் சக்திகளையும் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்போகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3; లూకా 21:31) దేవుడు పరలోకంలో స్థాపించిన ఆ ప్రభుత్వం భూమ్మీద గొప్ప మార్పులు తీసుకువస్తుంది, చివరకు ప్రకృతి శక్తులను కూడా అదుపుచేస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3; ลูกา 21:31) ดัง นั้น ราชอาณาจักร หรือ รัฐบาล ที่ พระเจ้า ตั้ง ขึ้น ใน สวรรค์ จะ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ บน แผ่นดิน โลก และ ราชอาณาจักร นี้ จะ ควบคุม ดู แล ระบบ ต่าง ๆ ทั้ง หมด ใน ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3፣ ሉቃስ 21:31) መንግስቲ ኣምላኽ፡ ማለት ብኣምላኽ እተመስረተት ሰማያዊት ምምሕዳር፡ ኣብዛ ምድሪ ዓብዪ ለውጢ ኸተምጽእ እያ፣ ንባህርያዊ ባእታታት እውን ክትቈጻጸሮ እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3; Luka 21:31) Tartor u Aôndo, gomoti u sha, u i lu Aôndo a ver un la, ua va a mbamgem shin tar, je yô ua sôr akaa a sha gbaaôndo aa hingir vough.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3; Lucas 21:31) Ang Kaharian ng Diyos, isang gobyerno na itinatag ng Diyos sa langit, ang gagawa ng malalaking pagbabago sa lupa at kokontrol pa nga sa likas na mga elemento.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3; Luke 21:31) Bogosi jwa Modimo jo e leng puso ya Modimo ya kwa legodimong, bo tla tlisa diphetogo tse dikgolo mo lefatsheng e bile bo tla laola dilo tsa tlholego.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3; Luke 21:31) Ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko ha founga-pule fakahēvani ia ko e fa‘u ‘e he ‘Otuá, te ne fakahoko ‘a e ngaahi liliu lahi ki he māmaní, na‘a mo hono pule‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti ‘o natulá.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Akxni naʼukxiIhatit nalay yuma nkatuwaj, kakgatakstit mpi wa xta[ma]pakgsin Dios talakatsuwinitta» (Mateo 24:3, NM; Lucas 21:31).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3; Luk 21:31) Kingdom Bilong God, em gavman bilong God long heven, em bai kamapim ol bikpela senis long graun, na em bai stretim na kontrolim gut graun, win, na wara.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3; Luka 21:31) Mfumo wa Xikwembu, ku nga hulumendhe ya xona ya le tilweni, yi ta tisa ku cinca lokukulu emisaveni, hambi ku ri ku endla leswaku swiaki swa yona swa ntumbuluko swi lawuleka.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:3; Luka 21:31) A Mufumo wa Nungungulu hi wona wu to lulamisa zikarato zontlhe laha misaveni wu tlhela wu fuvisa a makhombo ya ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3; Luka 21:31) Ufumu wa Ciuta, uwo ni boma la Ciuta ilo lili kucanya, uzamusinthirathu vinthu pa caru, ndipo uzamumazga masoka ghose ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:3; Luka 21:31) A te Malo o te Atua, se malo faka-te-lagi telā ka aumai ne ia a ‵fuliga ‵lasi ki te lalolagi kae ka pule faka‵lei atu foki ki mea ma‵losi o te natula.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3; Luka 21:31) Na te Basileia o te Atua, te hoê faatereraa i te ra‘i, e hopoi mai i te mau tauiraa rahi e e haavî i te mau puai natura.
Ukrainian[uk]
Боже Царство — небесний уряд, який встановив Творець,— здійснить докорінні зміни на землі й візьме під свій контроль навіть сили природи.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ trên trời do ngài thành lập, sẽ mang lại những thay đổi lớn lao trên đất, thậm chí kiểm soát các yếu tố thiên nhiên.
Wolaytta[wal]
(Maa. 24:3; Luq. 21:31) Xoossay saluwan essido a Kawotettay saˈan gita laamiyaa ehaana; mereta wolqqatakka ubba azazana.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3; Luka 21:31) Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe ko he puleʼaga neʼe fakatuʼu e te ʼAtua ʼi te lagi, ʼaē kā ina fakahoko anai te ʼu fetogi maʼuhiga ki te kele pea mo puleʼi te ʼu mālohi fakanātulā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3; Luka 21:31) UBukumkani bukaThixo, obungurhulumente wasezulwini omiselwe nguThixo, buya kuzisa utshintsho olukhulu emhlabeni, bude bulawule nendalo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3; Lúùkù 21:31) Ìjọba Ọlọ́run, tó jẹ́ ìjọba ti ọ̀run látọwọ́ Ọlọ́run, yóò mú àyípadà ńlá wá sórí ilẹ̀ ayé, àní ó máa kápá ẹ̀fúùfù àtàwọn nǹkan míì tó lè fa àjálù.
Zande[zne]
(Matayo 24:3; Ruka 21:31) Gu Kindo nga ga Mbori nga gu zogarago du ngbangbaturũ yo kina ko asigiraha nika manga bakere ariapai auru kpotosende, na ki rugusi agu agberango a namanga.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3; Luka 21:31) UMbuso kaNkulunkulu, owuhulumeni wasezulwini uyoletha izinguquko ezinkulu emhlabeni, ulawule ngisho namandla emvelo.