Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب خادم جائل الى الجمعية عن النشاطات المثمرة لشاهدة اخرى ما يلي: «تجعل هدفها تجميع النسخ الاقدم من بعض مجلات استيقظ!
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanaw nga ministro nagsulat labot sa mabungahong mga kalihokan sa laing Saksi ingon sa mosunod: “Gituyo gayod niya pagtigom ang karaang mga kopya sa pipila ka magasing Pagmata!
Danish[da]
En kredstilsynsmand har skrevet og fortalt følgende om en forkynders gode resultater: „Hun har gjort sig det til en vane at indsamle ældre numre af Vågn op!
English[en]
A traveling minister wrote in about the productive activities of another Witness as follows: “She has been making it a point to collect older copies of certain Awake!
Spanish[es]
Un ministro viajante nos escribió sobre la productiva actividad de una Testigo diciendo: “Se encarga de recoger ejemplares atrasados de ciertos números de ¡Despertad!
French[fr]
À propos de l’activité productive d’une chrétienne, un ministre itinérant nous a écrit ceci: “Elle met un point d’honneur à récupérer auprès d’autres Témoins certains numéros de Réveillez-vous!
Croatian[hr]
Jedan putujući propovjednik pisao nam je o produktivnoj metodi jedne druge Svjedokinje: “Učinila si je navikom sakupljati starije primjerke određenih brojeva časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Egy utazószolga a következőképpen írt egy másik Tanú gyümölcsöző tevékenységéről: „Szívügyének tekinti, hogy összegyűjtse az Ébredjetek!
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga agdaldaliasat a ministro maipapan kadagiti nabunga nga aktibidad ti maysa a Saksi kas iti sumaganad: “Nakayugalianna a kolektaen dagiti daan a kopia ti magasin nga Agriingkayo!
Italian[it]
Un ministro viaggiante scrisse quanto segue delle attività produttive di una Testimone: “Si prefigge di raccogliere i numeri arretrati di certe riviste Svegliatevi!
Japanese[ja]
ある旅行する奉仕者は一人の証人の産出的な活動について次のような手紙を寄せています。「
Korean[ko]
한 여행하는 봉사자는 생산적으로 활동하는 한 증인에 대하여 편지하였는데 그 내용은 다음과 같다.
Malagasy[mg]
Ny mpitory mpitety faritany iray dia nanoratra taminay toy izao manaraka izao momba ny asa mamokatra notontosain’ny Vavolombelona hafa iray: “Nanao ezaka manokana izy mba hanangona ireo nomerao tranainy kokoa tamin’ny gazety Mifohaza!
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിയുടെ ഫലകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെപ്പററി ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “മററു സാക്ഷികൾ ഭവനത്തിൽ കൂട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്ന ചില ഉണരുക!
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann skrev følgende om den effektive framgangsmåten som en søster bruker: «Hun har gjort det til en regel å samle inn enkelte eldre numre av Våkn opp!
Dutch[nl]
Een reizende opziener schreef ons het volgende over de produktieve activiteiten van een andere Getuige: „Zij heeft er een vaste gewoonte van gemaakt oudere exemplaren van bepaalde uitgaven van Ontwaakt!
Polish[pl]
W jednym z listów nadzorca podróżujący wspomina o skutecznych metodach pracy pewnej głosicielki: „Postanowiła zbierać niektóre starsze numery Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Um ministro viajante nos escreveu o seguinte sobre as atividades produtivas de outra Testemunha de Jeová: “Ela faz questão de recolher exemplares antigos de certas edições de Despertai!
Romanian[ro]
Un ministru din lucrarea itinerantă ne-a scris despre eficienta activitate a unei Martore după cum urmează: „Ea şi-a făcut un obicei din a strânge numerele mai vechi ale unor reviste Treziţi-vă!
Serbian[sr]
Jedan putujući sluga pisao nam je o produktivnim aktivnostima jednog drugog Svedoka sledeće: „Ona pred sebe postavlja kao cilj sakupljanje starijih primeraka određenih časopisa Probudite se!
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman skrev till Sällskapet om en förkunnares framgångsrika verksamhet och berättade: ”Hon har satt i system att hämta äldre exemplar av Vakna!
Swahili[sw]
Mhudumu anayesafiri aliandika juu ya utendaji mbalimbali wenye matokeo wa Shahidi mwingine kama ifuatavyo: “Yeye [dada] amekuwa akihakikisha kukusanya nakala za zamani zaidi za magazeti fulani ya Amkeni!
Tamil[ta]
ஒரு பயண ஊழியர் மற்றொரு சாட்சியின் பலன்தரத்தக்க வேலைகளைக் குறித்து சொஸையிட்டிக்கு பின்வருமாறு எழுதினார்: “மற்ற சாட்சிகளின் வீடுகளில் தேங்கியுள்ள குறிப்பிட்ட விழித்தெழு!
Tagalog[tl]
Isang naglalakbay na ministro ang sumulat tungkol sa mabungang mga gawain ng isa pang Saksi na gaya ng sumusunod: “Tinitiyak niyang tipunin ang mas matandang mga sipi ng ilang magasing Gumising!
Zulu[zu]
Isikhonzi esithile esijikelezayo sasibhalela okulandelayo ngemisebenzi yenkuthalo yomunye uFakazi: “Uqikelela ukuba aqoqe amakhophi amadala omagazini abathile be-Phaphama!