Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пребиваването, дори и гражданството на лицето, което твърди, че са нарушени негови права, свързани с личността, или по-общо — на засегнатите лица,
Czech[cs]
bydliště, nebo i ze státní příslušnosti osoby, která si stěžuje na porušení svých osobnostních práv, nebo obecněji dotyčných osob,
Danish[da]
bopælen, eller endog nationaliteten, af den person, der påberåber sig en tilsidesættelse af personlige rettigheder, eller mere generelt de berørte personer.
German[de]
dem Wohnort oder der Staatsangehörigkeit der Person, die die Verletzung ihrer Persönlichkeitsrechte rügt, oder allgemein der betroffenen Personen,
Greek[el]
από τον τόπο της κατοικίας, ή της ιθαγένειας, του προβάλλοντος προσβολή των σχετικών με την προσωπικότητα δικαιωμάτων του ή, γενικότερα, των ενδιαφερομένων ατόμων,
English[en]
the residence, or nationality, of the person who complains of the infringement of his personal rights or more generally of the persons concerned,
Spanish[es]
de la residencia, o incluso de la nacionalidad, de la persona que denuncia la lesión de sus derechos de la personalidad o, en términos más generales, de las personas afectadas,
Estonian[et]
isiklike õiguste rikkumist maksva paneva isiku või kõikide asjaomaste isikute elukoht või kodakondsus,
Finnish[fi]
sen henkilön — tai yleisemmin asianosaisten henkilöiden — asuinpaikka tai kansalaisuus, joka katsoo yksityisyyttään loukatun,
French[fr]
de la résidence, voire de la nationalité, de la personne qui se plaint d'une atteinte à ses droits de la personnalité ou plus généralement des personnes concernées,
Hungarian[hu]
a személyiségi jogainak megsértését panaszoló személy vagy általánosabban az érintett személyek lakóhelye illetve állampolgársága,
Italian[it]
dalla residenza o dalla nazionalità della persona che lamenta la violazione dei propri diritti della personalità o, più in generale, dalla residenza o dalla nazionalità delle persone interessate;
Lithuanian[lt]
asmens, kuris skundžiasi dėl savo asmeninių teisių pažeidimo, ar apskritai suinteresuotųjų asmenų gyvenamosios vietos ar pilietybės,
Latvian[lv]
personas, kura sūdzas par savu personas tiesību aizskārumu, vai, vispārīgāk runājot, attiecīgo personu dzīvesvietas vai pilsonības,
Maltese[mt]
mir-residenza, jew anki min-nazzjonalità, tal-persuna li tilmenta minn ksur tad-drittijiet tagħha relatati mal-personalità jew, b’mod iktar ġenerali, tal-persuni kkonċernati,
Dutch[nl]
de verblijfplaats of de nationaliteit van de persoon die een schending van zijn persoonlijkheidsrechten inroept of van de belanghebbenden in het algemeen,
Polish[pl]
miejsca zamieszkania, czy też przynależności państwowej osoby, która podnosi naruszenie jej praw osobistych lub ogólnie, zainteresowanych osób;
Portuguese[pt]
da residência ou da nacionalidade da pessoa que se queixa de uma violação dos seus direitos de personalidade ou mais genericamente das pessoas em causa,
Romanian[ro]
din reședința sau din cetățenia persoanei care reclamă încălcarea drepturilor sale referitoare la personalitate sau, în general, ale persoanelor vizate,
Slovak[sk]
bydliska, či dokonca štátnej príslušnosti, osoby podávajúcej žalobu z dôvodu porušenia jej osobných práv, či vo všeobecnosti dotknutých osôb,
Slovenian[sl]
stalnega bivališča ali državljanstva osebe, ki uveljavlja kršitev svojih osebnostnih pravic, ali bolj splošno vpletenih oseb,
Swedish[sv]
hemvist eller medborgarskap hos den person som hävdar att hans personliga rättigheter har åsidosatts,