Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Духът на Джо не е зад завеса, която вдигаме и магически се появява.
Bosnian[bs]
To nije kao Jo duh je iza veo da smo podici i ona magicno pojavi.
Czech[cs]
Joina duše není za žádnou oponou, kterou odhrneme, a ona se kouzlem objeví.
Danish[da]
Det er ikke, som Jos sjæl er bag et slør som vi fjerner, og hun kommer tilbage.
German[de]
Es ist nicht so, dass Jos Geist hinter einem Schleier ist, den wir heben und sie magisch erscheint.
Greek[el]
Δεν έχει να κάνει με το πνεύμα της Τζο, κρυμμένο πίσω από ένα πέπλο... που σηκώνουμε και κατά κάποιο μαγικό τρόπο εμφανίζεται.
English[en]
It's not like Jo's spirit is behind a veil that we lift and she magically appears.
Spanish[es]
No es que el espíritu de Jo esté detrás de un velo que levantamos y aparece mágicamente.
Persian[fa]
فکر نکن مثلا روح لیلی پشت نقاب ـه و ما نقاب رو بر میداریم و اون ظاهر میشه
Finnish[fi]
Emme voi vain paljastaa Jon henkeä taianomaisesti verhon takaa.
French[fr]
Ce n'est pas comme si l'esprit de Jo est sous un voile que l'on soulève et elle apparaît comme par magie.
Hebrew[he]
זה לא שהנשמה של ג'ו נמצאת מאחורי מעטה שאנחנו מרימים והיא מופיע באורח פלא.
Croatian[hr]
Nije to kao da je Join duh iza koprene, mi ga podignemo, i ona se pojavi.
Hungarian[hu]
Ez nem olyan, mintha Jo lelke egy fátyol mögött lenne, amit elhúzunk, és mágikusan megjelenik.
Indonesian[id]
Bukan seperti arwah Jo di belakang tabir yang kita bangkitkan lalu dia muncul.
Italian[it]
Non è come se lo spirito di Jo fosse dietro ad un velo e spostandolo lei apparisse per magia.
Dutch[nl]
Het is niet alsof de geest van Jo achter een sluier is... die we optillen en ze op magische wijze verschijnt.
Polish[pl]
Dusza Jo nie będzie za zasłoną i jak ją podniesiemy, to nagle się pojawi.
Portuguese[pt]
Não é como se o espírito da Jo esteja por detrás de um véu que se levanta e ela aparece por magia.
Romanian[ro]
Nu e ca şi cum spiritul lui Jo e în spatele unui văl pe care îl ridicăm şi ea apare ca prin magie.
Russian[ru]
Ведь дух Джо не на иной стороне, которую мы снимем и она появится.
Slovenian[sl]
Join duh ni za neko tančico, ki jo bomo dvignili in ona se bo čudežno pojavila.
Serbian[sr]
Nije da je Džoin duh iza vela koji magično podignemo i ona se pojavi.
Swedish[sv]
Jos själ finns inte bakom en slöja som vi bara lyfter på och så tittar hon fram.
Turkish[tr]
Jo'nun ruhunu perdeyi kaldırarak geri dönmesini sağlamak gibi değil.
Vietnamese[vi]
Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.