Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En die koning het uitgekom om hom te ontmoet met sy wagte, want hy het veronderstel dat Amalikia sy bevele uitgevoer het, en dat Amalikia so ‘n groot leër bymekaar gemaak het om op te trek teen die Nefiete in die stryd.
Bulgarian[bg]
21 И царят излезе да го посрещне със стражите си, като предполагаше, че Амаликия беше изпълнил заповедите му и че Амаликия беше събрал тази многобройна войска, за да отиде да се сражава срещу нефитите.
Bislama[bi]
21 Mo king i bin kam aot blong mitim hem wetem ol gadman blong hem, from we hem i bin ting se Amalekaea i bin wokem ol oda blong hem, mo se Amalekaea i bin mekem wan bigfala ami blong kam tugeta blong go agensem ol man blong Nifae blong faet.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang hari migawas sa pagsugat kaniya uban sa iyang mga magbalantay, kay siya mituo nga si Amalickiah mituman sa iyang mga pagmando, ug nga si Amalickiah mipundok sa daghan kaayo nga kasundalohan aron mosulong batok sa mga Nephite sa pakig-away.
Chuukese[chk]
21 Iwe ewe king a feiniu pwe epwe churi i fiti noun kewe chon mas, pun a ekieki pwe Amalekaia a fen apwonueta an kewe annuk, me pwe Amalekaia a ionfengeni fokkun watten mwichen sounfiu pwe repwe no ungeni ekkewe chon Nifai ne maun.
Czech[cs]
21 A král vyšel se svými strážemi, aby se s ním sešel, neboť se domníval, že Amalikiáš splnil jeho příkazy a že Amalikiáš shromáždil tak veliké vojsko, aby šlo proti Nefitům do boje.
Danish[da]
21 Og kongen kom ud for at møde ham med sine vagter, for han formodede, at Amalikija havde udført hans befalinger, og at Amalikija havde samlet så stor en hær sammen for at drage mod nefitterne for at kæmpe.
German[de]
21 Und der König kam mit seinen Wachen heraus, ihn zu empfangen, denn er meinte, Amalikkja habe seine Befehle ausgeführt und Amalikkja habe ein solch großes Heer gesammelt, um gegen die Nephiten zum Kampf zu ziehen.
English[en]
21 And the king came out to meet him with his guards, for he supposed that Amalickiah had afulfilled his commands, and that Amalickiah had gathered together so great an army to go against the Nephites to battle.
Spanish[es]
21 Y el rey salió con sus guardias para recibirlo, pues suponía que Amalickíah había obedecido sus órdenes, y que había reunido a tan grande ejército para ir a la batalla contra los nefitas.
Estonian[et]
21 Ja kuningas tuli oma valvuritega välja temaga kohtuma, sest ta arvas, et Amalikia oli täitnud tema käsud ja et Amalikia oli kogunud kokku nii suure sõjaväe, et minna võitlema nefilaste vastu.
Persian[fa]
۲۱ و پادشاه با نگهبانانش بیرون آمد تا با او دیدار کند، زیرا او گمان می کرد که املِخیا فرمان های او را برآورده کرده است، و اینکه املِخیا چنان لشکر بزرگی را گرد هم آورده است تا علیه نیفایان به نبرد برود.
Fanti[fat]
21 Na ɔhen no puee abowano behyiaa no nye n’aweɔmfo no, osiandɛ ɔdween dɛ Amalickiah edzi ne mbra do, na dɛ Amalickiah aboaboa nsordaafo pii a ɔtse dɛm ano ma wɔakɔ nye Nephifo akɔkõ.
Finnish[fi]
21 Ja kuningas tuli ulos häntä vastaan henkivartijoinensa, sillä hän luuli, että Amalikkia oli täyttänyt hänen käskynsä ja että Amalikkia oli koonnut yhteen niin suuren sotajoukon mennäkseen taistelemaan nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
21 A sa lako mai na tui kei na nona matayadra me tavaki ira, ni sa nanuma ko koya ni a laki vakayacora ko Amalikaia na nona ivakaro, ka sa vakasoqona vata mai e dua na mataivalu levu me valuti ira na Nifai.
French[fr]
21 Et le roi sortit avec ses gardes à sa rencontre, car il pensait qu’Amalickiah avait accompli ses commandements et qu’Amalickiah avait rassemblé une si grande armée pour aller livrer bataille aux Néphites.
Gilbertese[gil]
21 Ao e roko te uea ma ana tautia bwa e na kaitibo mangaia, bwa e taku i nanona bwa Amarakaai e a tia ni kakoroa bukin te bwai are e tua nakoina, ao bwa Amarakaai e a tia n ikota te taanga ni buaka ae moan te korakora bwa a na kaaitaraia Nibwaite n te buaka.
Guarani[gn]
21 Ha pe rréi osẽ iñangarekoharakuéra reheve ohug̃uaitĩ hag̃ua chupe, oimoʼãgui haʼe Amalickíah okumplihague hembiapoukapykuéra, ha Amalickíah ombyatyhague tuichaite ehérsito oho hag̃ua hikuái ñorairõme nefita-kuéra rehe.
Hindi[hi]
21 और राजा अपने अंगरक्षकों के साथ उससे मिलने बाहर आया, क्योंकि उसने समझा कि अमालिकिया ने उसकी आज्ञा का पालन किया है, और यह कि अमालिकिया ने इतनी बड़ी सेना को नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करने के लिए एकत्रित किया है ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag naggwa ang hari sa pagsug-alaw sa iya upod ang iya mga bantay, kay naghunahuna sia nga natuman ni Amalikia ang iya mga mando, kag nga si Amalikia nakatipon sing tingob sang sapagkadako nga kasuldadohan sa paglakat batok sa mga Nefinhon sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
21 Thiab tus vaj ntxwv tau nrog nws cov tub zov tawm tuaj ntsib nws, vim nws tau xav tias Amalikhaiyas tau ua tiav li nws tej lus txib lawm, thiab xav tias Amalikhaiyas tau sau tau ib pab tub rog coob heev mus ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
21 I kralj iziđe ususret njemu sa stražama svojim, jer držaše da Amalikija bijaše ispunio zapovijedi njegove, i da Amalikija bijaše skupio toliko veliku vojsku da pođe protiv Nefijaca u boj.
Haitian[ht]
21 Epi, Wa a te sòti pou l rankontre l avèk gad li yo, paske li te konprann Amalikya te akonpli kòmandman l yo, epi Amalikya te rasanble yon lame ki te tèlman gwo pou l al goumen avèk Nefit yo.
Hungarian[hu]
21 És a király kijött a testőreivel, hogy találkozzon vele, mert feltételezte, hogy Amalikiás teljesítette parancsait, és hogy Amalikiás azért gyűjtött össze ilyen nagy sereget, hogy harcolni menjen a nefiták ellen.
Armenian[hy]
21 Եվ թագավորը դուրս եկավ դիմավորելու նրանց իր պահակախմբի հետ, քանզի նա ենթադրեց, որ Ամաղիկիան կատարել էր իր հրամանները, եւ որ Ամաղիկիան ի մի էր հավաքել այդպիսի մեծ մի բանակ՝ գնալու Նեփիացիների դեմ ճակատամարտելու:
Indonesian[id]
21 Dan raja keluar untuk menemuinya bersama para pengawalnya, karena dia mengira bahwa Amalikia telah memenuhi perintahnya, dan bahwa Amalikia telah mengumpulkan bersama demikian besar pasukan untuk pergi melawan orang-orang Nefi untuk bertempur.
Igbo[ig]
21 Ma eze ahụ gapụtara izute ya, ya na ndị nche ya nile, n’ihi na o chere na Amalakaịa emejupụtawo iwu ya nile, ma na Amalakaịa akpọkọtawo nnukwu ndị-agha ịga megide ndị Nifaị n’ịlụ agha.
Iloko[ilo]
21 Ket rimmuar ti ari a mangsabat kenkuana nga adda salaknibna, ta impapanna a natungpal ni Amalickiah dagiti bilinna, ken nakaurnong ni Amalickiah iti dakkel a buyot a mapan makiranget kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
21 Og konungur kom út með varðmönnum sínum til að taka á móti honum, því að hann hélt, að Amalikkía hefði fylgt fyrirmælum hans og að Amalikkía hefði safnað saman svo miklum her til að halda til orrustu gegn Nefítum.
Italian[it]
21 E il re uscì ad incontrarlo con le sue guardie, poiché supponeva che Amalichia avesse adempiuto ai suoi ordini e che Amalichia avesse radunato un così grande esercito per andare a combattere contro i Nefiti.
Japanese[ja]
21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kolʼelq li rey chixkʼulbʼal rochbʼeenebʼ lix moos aj kolol rix, xbʼaan naq saʼ xchʼool aʼan naq laj Amalikiah kixtzʼaqobʼresi ru li taqlanbʼil xbʼaan, ut naq laj Amalikiah kixchʼutubʼ chaq xnimal li teep aj pleet aʼan re xik chi pleetik rikʼinebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
២១ហើយ ស្ដេច បាន ចេញ មក ជួប នឹង វា ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក យាម របស់ ទ្រង់ ព្រោះ ទ្រង់ បាន គិត ស្មាន ថា អាម៉ាលិកាយ បាន បំពេញ បញ្ជា ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ហើយ ហើយ ថា អាម៉ាលិកាយ បាន ប្រមូល កងទ័ព យ៉ាង ច្រើន ដូច្នេះ ដើម្បី ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
21 이에 왕이 그 시위병들을 거느리고 그를 맞으러 나왔으니, 이는 아맬리카이아가 자기의 명을 이루었고, 아맬리카이아가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 군대를 그처럼 많이 모은 줄로 생각하였음이라.
Kosraean[kos]
21 Ac tohkohsrah el tufoklac in sonol wi mwet topang lal, tuh el nuhnkuh muh Amalickiah el oraclah sap lal, ac tuh Amalickiah el oracni nuh sie un mwet mweun pucspucs in som lain mwet Nephi in mweun.
Lingala[ln]
21 Mpe mokonzi ayaki libanda kokutana na ye elongo na bakengeli ba ye, mpo abanzaki ete Amalikia akokisaki bitinda bya ye, mpe ete Amalikia asangisaki elongo limpinga lyoko linene boye mpo ya kokende kobunda na Banefi o etumba.
Lao[lo]
21 ແລະ ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ພົບ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ຄິດ ວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ, ແລະວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
21 Ir karalius su savo sargybiniais išėjo jo pasitikti, nes pamanė, kad Amalikijas įvykdė jo įsakymus ir kad Amalikijas surinko tokią didelę armiją eiti kautis prieš nefitus.
Latvian[lv]
21 Un ķēniņš ar saviem sargiem iznāca ārā satikt viņu, jo tas domāja, ka Amalikija bija izpildījis viņa pavēles un ka Amalikija bija sapulcinājis tik milzīgu karapulku, lai ietu cīnīties pret nefijiešiem.
Malagasy[mg]
21 Ary nivoaka ny mpanjaka mba hitsena azy niaraka tamin’ ny mpiambina azy, satria nihevitra izy fa efa notanterahin’ i Amalikià ny baikony, ary i Amalikià dia efa naha-tafavory miaramila maro tokoa mba handeha hiady amin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
21 Im kiin̄ eo eaar diwōjļo̧k n̄an iioone ribaar ro an, bwe eaar ļōmņak bwe Amalikaia eaar kajejjet naan in jiron̄ ko an, im bwe Amalikaia eaar kobaik tok juon jarin tariņae ekanooj ļap n̄an ilo̧k ņae riNipai ro n̄an pata.
Mongolian[mn]
21Мөн хаан түүнтэй уулзахаар харуулуудтайгаа гарч ирэв, учир нь тэр Амаликаяг өөрийнх нь зарлигуудыг биелүүлсэн, мөн Амаликая Нифайчуудын эсрэг тулалдахаар явах ийм агуу олноор их цэргийг нэгтгэн цуглуулсан хэмээн боджээ.
Malay[ms]
21 Dan raja keluar untuk menemuinya bersama para pengawalnya, kerana dia mengira bahawa Amalikia telah memenuhi perintahnya, dan bahawa Amalikia telah mengumpulkan bersama demikian besar tentera untuk pergi melawan bangsa Nefi untuk bertempur.
Norwegian[nb]
21 Og kongen og hans livvakter gikk ut for å møte ham, for han trodde at Amalickiah hadde utført hans befaling og at Amalickiah hadde samlet en så stor hærstyrke for å gå til krig mot nephittene.
Nepali[ne]
२१ अनि राजा आफ्ना रक्षकहरू सहित उसलाई भेट्न बाहिर आए, किनकि उनले अनुमान गरे कि अमलिकीयाहले उनका आज्ञाहरू पूरा गरेको थियो र अमलिकीयाहले नफीहरूका विरुद्ध लडाइँ गर्न जान एक यति ठूलो सेनाको एक साथ भेला गरेको थियो।
Dutch[nl]
21 En de koning kwam hem met zijn lijfwachten tegemoet, want hij dacht dat Amalickiah zijn bevelen had uitgevoerd en dat Amalickiah zulk een groot leger had verzameld om tegen de Nephieten ten strijde te trekken.
Pangasinan[pag]
21 Tan say ari so pinmaway ya inmabet a kaolop to so saray bantay to, tan impasen to a sinumpal nen Amalickiah so saray gangan to, tan si Amalickiah so akatipon na baleg a ñgayew ya onla a mibakal sumpa ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
21 E o rei saiu-lhe ao encontro com seus guardas, supondo que Amaliquias tivesse executado suas ordens e que houvesse conseguido reunir tamanho exército para combater os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Jatun mandaj llujshimurca paipaj ricuj runacunahuan chasquingapa, paica yarca Amalickíah paipaj mandashcata pactachishca cajta, Amalickíah tandachishcarca shina jatun macanajuj runacunata Nefitacunahuan macanajungapa ringapa.
Romanian[ro]
21 Iar regele a ieşit afară ca să-l întâmpine cu gărzile sale, căci a presupus că Amalichia a împlinit comenzile sale şi că Amalichia a adunat laolaltă o oştire atât de mare ca să meargă să se lupte împotriva nefiţilor.
Russian[ru]
21 И царь вышел со своими стражами, чтобы встретить его, ибо полагал, что Амаликия исполнил его повеления и что Амаликия собрал такое большое войско, чтобы идти сражаться против нефийцев.
Slovak[sk]
21 A kráľ vyšiel so strážami svojimi, aby sa s ním zišiel, lebo si myslel, že Amalikiáš splnil príkazy jeho a že Amalikiáš zhromaždil tak veľké vojsko, aby išlo do boja proti Nefitom.
Samoan[sm]
21 Ma sa sau i fafo le tupu ma ana leoleo e fetaiai ma ia, ona sa manatu o ia ua uma ona faataunuu e Amalekia ana faatonuga, ma ua faapotopoto faatasi e Amalekia se autau toatele naua e o atu e faasagatau ia sa Nifaē.
Shona[sn]
21 Uye mambo akauya kuzovachingura nevachengeti vake, nokuti akafunga kuti Amarikaya akange aita zvaakange amuudza kuti aite, nokutiwo Amarikaya aunganidza mauto akawanda zvikuru kuti vanorwisa maNifai.
Serbian[sr]
21 А цар изађе да га дочека са стражама својим, јер мишљаше да Амаликија беше извршио наредбе његове, и да Амаликија беше скупио заједно тако велику војску да би пошао у битку против Нефијаца.
Swedish[sv]
21 Och kungen kom ut med sina livvakter för att möta honom eftersom han antog att Amalickiah hade utfört hans befallningar och att Amalickiah hade samlat en så stor här för att dra ut i strid mot nephiterna.
Swahili[sw]
21 Na mfalme akaja nje kukutana na yeye pamoja na walinzi wake, kwani alidhani kwamba Amalikia ametimiza amri zake, na kwamba Amalikia alikuwa amekusanya pamoja jeshi kubwa hivyo kwenda dhidi ya Wanefi vitani.
Thai[th]
๒๑ และกษัตริย์ออกมาพบเขาพร้อมด้วยองครักษ์, เพราะเขาคิดว่าอแมลิไคยาห์ปฏิบัติตามคําสั่งของตนแล้ว, และว่าอแมลิไคยาห์รวบรวมกองทัพใหญ่เช่นนั้นเพื่อไปสู้กับชาวนีไฟในการรบ.
Tagalog[tl]
21 At lumabas ang hari na kasama ang kanyang mga bantay upang salubungin siya, sapagkat inakala niya na natupad ni Amalikeo ang kanyang mga utos, at na nakapangalap si Amalikeo ng higit na malaking hukbo upang sumalakay laban sa mga Nephita sa pakikidigma.
Tswana[tn]
21 Mme kgosi a tswela kwantle go mo kgatlhantsha le badisa ba gagwe, gonne o ne a gopola gore Amalekhaya o diragaditse ditaelo tsa gagwe, le gore Amalekhaya o ne a kgobokantse mophato o mogolo jaana go ya go lwa kgatlhanong le Banifae.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hāʻele mai ki tuʻa ʻa e tuʻí ke fakafetaulaki kiate ia mo ʻene kau leʻó, he naʻá ne mahalo kuo fakahoko ʻe ʻAmalekaia ʻa ʻene ngaahi fekaú, pea kuo tānaki fakataha mai ʻe ʻAmalekaia ʻa e fuʻu kau tau tokolahi pehē ke ʻalu ʻo tauʻi ʻa e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na king i bin kamaut long bungim em wantaim ol wasman bilong em, long wanem, em i ting olsem Amalikaia i bin kamapim tru oda bilong em, na olsem Amalikaia i bin bungim wantaim bikpela namba tru long ami long pait wantaim ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
21 Ve kral, muhafızları eşliğinde onu karşılamaya geldi; çünkü Amalikiya’nın emirlerini yerine getirdiğini ve Amalikiya’nın bu kadar büyük bir orduyu Nefililer’e karşı savaşmak üzere topladığını sanıyordu.
Twi[tw]
21 Na ɔhene no ne n’awɛnfoɔ bɛhyiaa no, ɛfiri sɛ ɔdwenee sɛ Amalikaea adi n’ahyɛdeɛ so, na sɛ sɛɛ Amalikaea aboaboa asraafoɔ bebree a ɛte sei ano sɛ wɔne Nifaefoɔ nkɔko.
Ukrainian[uk]
21 І цар вийшов назустріч йому з своїми охоронцями, бо він гадав, що Амалікія виконав його накази, і що Амалікія зібрав разом таке велике військо, щоб іти битися проти Нефійців.
Vietnamese[vi]
21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
21 Waza ukumkani waphuma ngaphandle ukuba ahlangane naye ekunye nabalindi bakhe, kuba wayecinga okokuba uAmalikhaya wayeyifezekisile imiyalelo yakhe, nokokuba uAmalikhaya wayehlanganise kunye umkhosi ongaka ukuba mkhulu ukuba uhambe ngokuchasene namaNifayithi ukuya kulwa.
Yapese[yap]
21 Ere fare pilung e yib ni yaed e matanag rokʼ nga wean ni ngar madaʼ gaed Amalickiah, ya be lemnag ni Amalickiah e ke muguʼuliy e tin ni chiyliy ngakʼ, ma Amalickiah e ke kunuy nga taʼabang buʼulung i salthaw nib gaaʼ ulung ni ngar mael gaed fapi Nephites.
Chinese[zh]
21国王带着侍卫出来迎接亚玛利凯,以为他完成了任务,并集合了一支大军,要去和尼腓人作战。
Zulu[zu]
21 Futhi inkosi yaphuma ukuyomhlangabeza kanye nabalindi bayo, ngokuba yona yayicabanga ukuthi u-Amalikiya wabe eseyifezile imiyalelo yayo, kanye nokuthi u-Amalikiya wabe eseyibuthele ndawonye impi enkulu kangaka ukuthi iyolwa namaNefi.