Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en pressemeddelelse af 15. april 2003 (IP/03/545) behandler Kommissionen den måde, hvorpå bryggeriet Interbrews belgiske virksomheder inden for hotel- og restaurationsbranchen åbnes for konkurrerende ølmærker.
Greek[el]
Στο δελτίο Τύπου της 15ης Απριλίου 2003 (IP/03/545), η Επιτροπή αναφέρθηκε στον τρόπο με τον οποίο τα βελγικά ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφετέριες Interbrew («σημεία πώλησης horeca») ανοίχτηκαν σε ανταγωνιστικές εταιρείες ζυθοποιίας.
English[en]
In its press release of 15 April 2003 (IP/03/545), the Commission referred to the way in which Interbrew's Belgian hotels, restaurants and cafés (‘horeca outlets’) were being opened up to competing beer brands.
Spanish[es]
En su comunicado de prensa de 15 de abril de 2003 (IP/03/545), la Comisión anunció cómo los hoteles, restaurantes y cafés («establecimientos de hostelería») belgas de Interbrew iban a abrirse a marcas de cerveza competidoras.
Finnish[fi]
Euroopan komissio selittää 15. huhtikuuta 2003 antamassaan lehdistötiedotteessa (IP/03/545), miten Interbrew-panimon belgialaiset kahvilat ja ravintolat on määrä avata kilpaileville olutmerkeille.
French[fr]
Dans son communiqué de presse du 15 avril 2003 (IP/03/545), la Commission européenne s'exprime sur la manière par laquelle les établissements Horeca belges d'Interbrew sont ouverts à des marques de bière concurrentes.
Italian[it]
Nel suo comunicato stampa del 15 aprile 2003 (IP/03/545), la Commissione definisce in che modo in Belgio i pubblici esercizi di Interbrew possono offrire anche marche di birra concorrenti.
Dutch[nl]
In haar persmededeling van 15 april 2003 (IP/03/545) spreekt de Europese Commissie over de manier waarop Belgische horecagelegenheden van Interbrew worden opengesteld voor concurrerende biermerken.
Portuguese[pt]
No seu comunicado à imprensa de 15 de Abril de 2003 (IP/03/545), a Comissão pronuncia-se sobre o modo como os hotéis, restaurantes e cafés belgas (estabelecimentos Horeca) de Interbrew passarão a vender marcas de cerveja concorrentes.
Swedish[sv]
I sitt pressmeddelande av den 15 april 2003 (IP/03/545) talar Europeiska kommissionen om hur Interbrews utskänkningsställen i Belgien öppnas för konkurrerande ölmärken.