Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥши, ари Иосиф имаҭәа акәӡами?’
Acoli[ach]
Kong inen ka pe kanyi pa Yucepu.’
Adangme[ada]
Hyɛ kaa pi Yosef tade ɔ ji nɛ ɔ lo?’
Afrikaans[af]
Is dit nie Josef se kleed nie?’
Amharic[am]
የዮሴፍ ኮት እንደሆነና እንዳልሆነ እስቲ እየው’ አሉት።
Arabic[ar]
انظر اليه وحقق ما اذا كان قميص يوسف.›
Mapudungun[arn]
Ngüneduamfinge, ka peaymi Jose ñi takun-ngenon.’
Assamese[as]
এয়া যোচেফৰ চোলা হয় নে নহয়, তাক চোৱাচোন।’
Azerbaijani[az]
Gör oğlun Yusifin paltarıdır ya yox?’
Baoulé[bci]
Nian sɛ Zozɛfu i tralɛ liɛ’n nin a o.’
Central Bikol[bcl]
Hilinga po kun baga ki Jose ini.’
Bemba[bem]
Lolekesheni no kumona nga lilaya lya kwa Yosefe.’
Bulgarian[bg]
Не е ли това дрехата на Йосиф?“
Bangla[bn]
ভালো করে দেখো তো, এটা যোষেফেরই জামা কি না।’
Catalan[ca]
Mira que no sigui la roba de Josep».
Garifuna[cab]
Arihabóun anhein ladaüragun lubéi Hosé.’
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ na kʼa, we ja reʼ ri tzyäq ayaʼon chi re ri José›.
Cebuano[ceb]
Dili ba sinina man kini ni Jose?’
Chuukese[chk]
Nengeni mwo, ika esap fen úfen Josef we.’
Chuwabu[chw]
Kamwañgane oddu, nanda kamoone akala kayo kapoti wa Zuze.’
Seselwa Creole French[crs]
Gete si pa pour Zozef.’
Czech[cs]
Podívej se, není to Josefův plášť?‘
Chol[ctu]
Qʼuele cu, mi mach i bujquic José›.
San Blas Kuna[cuk]
Be dakena, bule José mor surdibe.’
Chuvash[cv]
Пӑх-ха, ҫакӑ Ио́сифӑн тумтирӗ пулас».
Danish[da]
Se efter om det ikke er Josefs kjortel.’
German[de]
Schau mal, ob es vielleicht Josephs Hemd ist.«
Dehu[dhv]
Pane goeëne ju, maine jë iheetre i Iosefa.’
Jula[dyu]
A filɛ ni Yusufu ka forokiya tɛ.’
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe eŋu kpɔ be menye Yosef ƒe awu ʋlayae o hã.’
Efik[efi]
Tịm se mme idịghe ọfọ́n̄ Joseph edi emi.’
Greek[el]
Δες μήπως είναι το πανωφόρι του Ιωσήφ”.
English[en]
Look at it, and see if it is not Joseph’s coat.’
Spanish[es]
Míralo, y ve si no es la vestidura de José.’
Estonian[et]
Vaata seda, kas pole see mitte Joosepi kuub?”
Persian[fa]
نگاه کن و ببین که آیا ردای یُوسف است.›
Finnish[fi]
Eikö se olekin Joosefin vaate?’
Faroese[fo]
Vita eftir um tað ikki er kyrtilin hjá Jósefi.’
Fon[fon]
Kpɔ́n ɖɔ awu Jozɛfu tɔn wɛ à jí.’
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ, ani jeee Yosef atade lɛ ni lo.’
Gilbertese[gil]
Noria raoi bwa ai kan ana kunnikai Ioteba.’
Guarani[gn]
Ehechami ndahaʼéipa José ao’.
Wayuu[guc]
Pünalapa müleka nüsheʼinre shia José›.
Gun[guw]
Pọ́n eyin tewu Josẹfu tọn wẹ.’
Ngäbere[gym]
Dän Josekwe kwrere ye mike ñärärä.’
Hausa[ha]
Ka dubu ka gani ko rigar Yusufu ce.’
Hebrew[he]
התבונן בה וראה אם אין זאת כתונת־הפסים של יוסף’.
Hindi[hi]
देखिए, कहीं यह यूसुफ का तो नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Indi bala kay Jose ini?’
Hmong[hmn]
Koj sim saib seb puas yog Yauxej lub.’
Hiri Motu[ho]
Oi itaia, inai be Iosepa ena dabua eiava lasi?’
Croatian[hr]
Pogledaj, nije li to Josipova haljina?”
Western Armenian[hyw]
Նայէ եւ տես թէ արդեօք ասիկա Յովսէփի՞ն վերարկուն է’։
Herero[hz]
Tara kutja ombanda oyaJosef poo indee.’
Indonesian[id]
Lihatlah apakah ini bukan jubah Yusuf.’
Igbo[ig]
Lee ya anya, mara ma ọ̀ bụ uwe Josef.’
Iloko[ilo]
Saan kadi a bado ni Jose daytoy?’
Icelandic[is]
Gáðu hvort þetta er ekki kyrtillinn hans Jósefs.‘
Isoko[iso]
Rri yei sọ ukotu Josẹf ho.’
Italian[it]
Guarda se non è per caso la veste di Giuseppe’.
Kabyle[kab]
Muqel ma d aqendur n Yusef neɣ ala.’
Kikuyu[ki]
Ta mĩrore, wone kana nĩyo kanjũ ya Jusufu.’
Kuanyama[kj]
Tala ngeenge kashi fi shaJosef.’
Kimbundu[kmb]
Tala se ki kene o kazáku ka Zuze.’
Korean[ko]
혹시 요셉의 옷이 아닌지 보십시오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Thasamalira, wulhangire nga si rikoti lya Yozefu.’
Krio[kri]
Luk am fayn, nɔto Josɛf in klos dis?’
Kwangali[kwn]
Li tareni si nsene erwakani lyaJosefa ndi kapisi yilyo.’
Kyrgyz[ky]
Бул Жусуптун кийими эмеспи?» — дешет.
Lamba[lam]
Pano mwisibe kani mwinjila wakwe Josefi.’
Ganda[lg]
Kyetegereze, olabe oba si kye kizibaawo kya Yusufu.’
Lingala[ln]
Talá soki ezali elamba ya Yozefe.’
Lithuanian[lt]
Pažvelk, ar tai ne Juozapo drabužis.’
Luba-Katanga[lu]
Jingulula umone shi ke mutwelopo wa Yosefa.’
Luvale[lue]
Yitalenu, mumone nge keshi kochi yamwanenu Yosefweko.’
Lunda[lun]
Chishinshiki kulonda wumoni neyi hichikovwelu chaYosefuku.’
Luo[luo]
Ng’iye, ine ka be ok en law Josef.’
Lushai[lus]
Han en teh, Josefa kawr alo ni ang e,’ an ti a.
Latvian[lv]
Aplūko, vai tie nav Jāzepa svārki.”
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai, a tsí kui najñole José”.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ëxkap, ets ok ix pën kyaj yëˈë tjaˈajëtyë Josee.
Morisyen[mfe]
Get enn kou si pa linz Joseph sa.’
Malagasy[mg]
Koa fantaro na akanjon’i Josefa io na tsia.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilolini ndi cakuti ilyakwe Yosefu.’
Macedonian[mk]
Види да не е тоа облеката на Јосиф‘.
Malayalam[ml]
ഇതു യോ സേ ഫി ന്റെ അങ്കിയല്ലേ എന്നു നോക്കി ക്കേ.’
Mongolian[mn]
Иосефын дээл мөн үү, биш үү, та үз дээ» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
Bɩ y reeg n ges ka a Zozɛf fuugã la woto?’
Marathi[mr]
पहा, हा योसेफाचाच झगा तर नाही?’
Malay[ms]
Adakah jubah ini kepunyaan Yusuf?”
Maltese[mt]
Ħares lejha, u ara jekk hijiex il- libsa taʼ Ġużeppi.’
Norwegian[nb]
Se etter om det er kjortelen til Josef.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlaj José iyoyo’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita, itaken José’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita kox itlaken José’.
Ndau[ndc]
Sotanyi, vonanyi dengani asipi nguvo ya Jasefa.’
Nepali[ne]
हेर्नुहोस् त, कतै यूसुफको पो हो कि?’
Lomwe[ngl]
Nkoonani ahaakhanle kaapha a Yoosefe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita, niman xkijto tla xitlaken José’.
Niuean[niu]
Kikite la ki ai, ke kitia ko e tapulu nakai ha Iosefa.’
Dutch[nl]
Is dat niet de mantel van Jozef?’
South Ndebele[nr]
Sibawa ukuqale bona akusiyo ingubo kaJosefa le na.’
Nyanja[ny]
Aoneni, ngati sali malaya a Yosefe.’
Nyaneka[nyk]
Tyitala, inkha o tya Jose.’
Nyankole[nyn]
Gyetegyereze, oreebe yaaba etari kanzu ya Yosefu.’
Nzima[nzi]
Nea saa Dwosefi tɛladeɛ ne a.’
Oromo[om]
Mee wayyaa Yoseef yoo ta’e ilaali’ jedhaniin.
Ossetic[os]
Ӕркӕс ма, мыййаг, Иосифы уӕлӕдарӕс нӕу».
Pangasinan[pag]
Nengneng yo no aya may kawes nen Jose.’
Papiamento[pap]
Wak e i mira si no ta e mantel di Hosé.’
Plautdietsch[pdt]
See mol, aus daut nich Josef siena es.’
Pijin[pis]
Trae lukim sapos hem coat bilong Joseph.’
Polish[pl]
Czy to przypadkiem nie jest szata Józefa?’
Pohnpeian[pon]
Kilang ma kaidehn ahn Sosep sekid met.’
Portuguese[pt]
Veja se não é a capa de José.’
Quechua[qu]
Mä rikärïki Josëpakush,’ nishpa.
Rarotongan[rar]
I na kia akara, me no Iosepha rai teia pereue.’
Rundi[rn]
Raba ko itoba ari ya mpuzu ya Yozefu.’
Romanian[ro]
Uită-te dacă nu cumva este mantia lui Iosif’.
Russian[ru]
Посмотри, не Иосифа ли эта одежда».
Sena[seh]
Muyang’aneni, khala si kapoti wa Zuze.’
Sinhala[si]
බලන්න මේක යෝසෙප්ගේ සළුව නේද කියලා.’
Slovak[sk]
Pozri sa na to, nie je to Jozefov plášť?‘
Slovenian[sl]
Poglej, ali ni to morebiti Jožefov plašč.«
Samoan[sm]
Vaai i ai pe e lē o le ofu talaloa o Iosefa.’
Shona[sn]
Itarirei, kana isiri nguo yaJosefa.’
Songe[sop]
Banda kutala, tundula su nkilamba kya Yoosefe.’
Albanian[sq]
Shikoje se mos është rroba e Jozefit.’
Serbian[sr]
Pogledaj i vidi da nije možda Josifovo.‘
Swati[ss]
Ase ubuke kutsi akusiyo yini ingubo yaJosefa lena.’
Southern Sotho[st]
Se shebe hore na hase sa Josefa.’
Swedish[sv]
Titta på den och se om det inte är Josefs.”
Swahili[sw]
Ebu litazame, kama ni vazi la Yusufu.’
Congo Swahili[swc]
Ebu litazame, kama ni vazi la Yusufu.’
Tamil[ta]
இது யோசேப்பின் அங்கிதானா என்று கொஞ்சம் பாருங்கள்’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá, á mu rí ikhaa xtíñuu José›.
Tetun Dili[tdt]
Haree, José nian karik.’
Tajik[tg]
Канӣ бубин, боз либоси Юсуф набошад».
Thai[th]
ขอ พ่อ จง พิจารณา ดู ว่า ใช่ เสื้อ ของ โยเซฟ หรือ ไม่.’
Turkmen[tk]
Seret, bu Ýusubyň geýimi-hä däldir-le?» diýdiler.
Tagalog[tl]
Hindi ba ito ang damit ni Jose?’
Tetela[tll]
Ohenda, ndo ohoshishima kana aha okutu wa Yɔsɛfu.’
Tswana[tn]
A ko o se sekaseke, mme o bone gore a ga se sa ga Josefa.’
Tongan[to]
Vakai mai ki ai, pe ‘oku ‘ikai ko e kofu ‘eni ‘o Siosifá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Achiwoneni chija nge ndi mkhanju waku Yosefe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilange mubone naa talili jansi lya Josefa.’
Papantla Totonac[top]
Kaʼaxilhti, pi ni xla José.
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim, nogut em saket bilong Josep.’
Tsonga[ts]
Hi kombela u yi languta ku vona loko ku nga ri yona nguvu ya Yosefa.’
Tswa[tsc]
Gi cuwuke, u wona a ku xana a hi bhaji ga Josefa ke.’
Purepecha[tsz]
Exe, Joseri xukuparhakuesti’.
Tatar[tt]
Кара әле, бу Йосыфның киеме түгелме?» — диләр.
Tooro[ttj]
Gyetegereze kurungi orole bweraba etaali niyo kanzu ya Yusufu.’
Tumbuka[tum]
Uwonani usange ni munjilira wa Yosefe.’
Twi[tw]
Hwɛ sɛ ɛyɛ Yosef atade no anaa.’
Tzeltal[tzh]
Ilawil teme ma jaʼuk te skʼuʼ te anichʼan Josee.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil, kʼelo mi mu jaʼuk skʼuʼ li Josee.
Uighur[ug]
Бу Йүсүпниң тониму, немә?”, деди.
Ukrainian[uk]
Подивись, чи це не Йосипове вбрання».
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa nda uwalo womõlove Yosefe.’
Urdu[ur]
کیا یہ یوسف کی قبا ہے؟“
Uzbek[uz]
Qarang-chi, bu Yusufning choponimikan yoki yo‘qmi?» — deyishdi.
Venda[ve]
Ḽi sedze, u vhone arali ḽi si dzhasi ḽa Yosefa.’
Vietnamese[vi]
Cha xem coi có phải đó là cái áo của Giô-sép không’.
Makhuwa[vmw]
Nkawehani, ni moone akhala wira khahiyo nlaya na Yosefe.’
Waray (Philippines)[war]
Alayon kitaa ngan kilalaha kon bado ini ni Jose.’
Wallisian[wls]
Sio muʼa kiai, pea ke vakaʼi peʼe mole ko te pulupulu ʼaē ʼo Sosefo.’
Xhosa[xh]
Khawuyijonge, ubone ukuba asiyongubo kaYosefu na le.’
Yao[yao]
Alole naga nganiwuŵa mkanjo wa Yusufu.’
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó, kó má lọ jẹ́ pé ẹ̀wù Jósẹ́fù ni.’
Chinese[zh]
请看看这是不是约瑟的外衣。”
Zande[zne]
Mo bingoho singia ga Yosefa roko du watadu si ngaha te.’