Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Със заключения от 20 и 21 юни 2016 г. административната комисия одобрява с единодушие на делегациите, които не са участвали в решаването на спора, становището на помирителния съвет към административната комисия (наричан по-нататък „помирителният съвет“) от 9 май 2016 г. по спор между Република Австрия и Унгария(10).
Czech[cs]
Ve svých závěrech ze dne 20. a 21. června 2016 správní komise schválila jednomyslným souhlasem všech delegací, které nebyly účastníky sporu, stanovisko dohodovacího výboru správní komise (dále jen „dohodovací výbor“) ze dne 9. května 2016 vydané ve sporu mezi Rakouskou republikou a Maďarskem(10).
Danish[da]
Ved sine konklusioner af den 20. og 21. juni 2016 godkendte Den Administrative Kommission med enstemmighed blandt de delegationer, som ikke var parter i tvisten, udtalelse af 9. maj 2016 fra Den Administrative Kommissions Forligsudvalg (herefter »Forligsudvalget«) om en tvist mellem Republikken Østrig og Ungarn (10).
German[de]
Durch ihre Schlussfolgerungen vom 20. und 21. Juni 2016 nahm die Verwaltungskommission mit den Stimmen aller nicht am Streitfall beteiligten Delegationen die Stellungnahme des Vermittlungsausschusses der Verwaltungskommission (im Folgenden: Vermittlungsausschuss) vom 9. Mai 2016 über einen Streitfall zwischen der Republik Österreich und Ungarn an(10).
Greek[el]
Mε τα συμπεράσματα που διατύπωσε στις 20 και 21 Ιουνίου 2016, η διοικητική επιτροπή ενέκρινε, με ομόφωνη απόφαση των αντιπροσωπειών που δεν εμπλέκονταν στη διαφορά, τη γνωμοδότηση της υπαγόμενης στη διοικητική επιτροπή επιτροπής συνδιαλλαγής (στο εξής: επιτροπή συνδιαλλαγής) της 9ης Μαΐου 2016 σχετικά με διαφορά μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ουγγαρίας (10).
English[en]
By its conclusions of 20 and 21 June 2016, the Administrative Commission approved, by unanimous decision of all delegations not involved in the dispute, the opinion of the Conciliation Board of the Administrative Commission (‘the Conciliation Board’) of 9 May 2016 in relation to a dispute between the Republic of Austria and Hungary.
Spanish[es]
Mediante sus conclusiones alcanzadas el 20 y el 21 de junio de 2016, la Comisión Administrativa aprobó, por unanimidad de las delegaciones no involucradas en la controversia, el dictamen del Comité de Conciliación de la Comisión Administrativa (en lo sucesivo, «Comité de Conciliación») de 9 de mayo de 2016 sobre una controversia entre la República de Austria y Hungría.
Estonian[et]
Vaidlusega mitte seotud delegatsioonide poolt ühehäälselt tehtud 20. ja 21. juuni 2016 otsustega kiitis halduskomisjon heaks halduskomisjoni lepitusnõukogu (edaspidi „lepitusnõukogu“) 9. mai 2016. aasta arvamuse Austria Vabariigi ja Ungari vahelise vaidluse kohta.(
Finnish[fi]
Hallintotoimikuntaan 20.–21.6.2016 kokoontuneet valtuuskunnat, jotka eivät ole osallisina riita-asiassa, hyväksyivät loppupäätelmissään yksimielisesti hallintotoimikunnan sovittelukomitean (jäljempänä sovittelukomitea) 9.5.2016 antaman lausunnon Itävallan tasavallan ja Unkarin välisestä kiistasta.(
French[fr]
Par ses conclusions des 20 et 21 juin 2016, la commission administrative a approuvé, à l’unanimité des délégations qui n’étaient pas impliquées dans le différend, l’avis du comité de conciliation de la commission administrative (ci-après le « comité de conciliation ») du 9 mai 2016 sur un différend entre la République d’Autriche et la Hongrie (10).
Croatian[hr]
U svojim zaključcima od 20. i 21. lipnja 2016. Administrativna komisija potvrdila je, uz jednoglasnost delegacija koje nisu sudjelovale u sporu, mišljenje Povjerenstva za mirenje Administrativne komisije (u daljnjem tekstu: Povjerenstvo za mirenje) od 9. svibnja 2016. o sporu između Republike Austrije i Mađarske(10).
Hungarian[hu]
Az igazgatási bizottság a 2016. június 20–21‐i végkövetkeztetéseivel a jogvitában részt nem vevő küldöttségek egyhangú szavazatával jóváhagyta az igazgatási bizottság békéltető testületének (a továbbiakban: békéltető testület) 2016. május 9‐i véleményét az Osztrák Köztársaság és Magyarország közötti jogvitáról.(
Latvian[lv]
Ar šiem 2016. gada 20. un 21. jūnija secinājumiem, kurus vienprātīgi [atbalstīja] strīdā neiesaistītās delegācijas, Administratīvā komisija apstiprināja Administratīvās komisijas Samierināšanas komitejas (turpmāk tekstā – “Samierināšanas komiteja”) 2016. gada 9. maija atzinumu attiecībā uz strīdu starp Austrijas Republiku un Ungāriju (10).
Dutch[nl]
Met haar conclusies van 20 en 21 juni 2016 heeft de Administratieve Commissie met eenparigheid van de delegaties die niet bij het geschil betrokken waren, het advies bekrachtigd van het conciliatiecomité van de Administratieve Commissie (hierna: „conciliatiecomité”) van 9 mei 2016 met betrekking tot een geschil tussen de Republiek Oostenrijk en Hongarije.(
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões de 20 e 21 de junho de 2016, a Comissão Administrativa aprovou, por unanimidade das delegações não envolvidas no diferendo, o parecer do Comité de Conciliação da Comissão Administrativa (a seguir «Comité de Conciliação») de 9 de maio de 2016 referente a um diferendo entre a República da Áustria e a Hungria (10).
Slovak[sk]
Správna komisia svojimi závermi z 20. a 21. júna 2016 schválila, jednomyseľným rozhodnutím delegácií, ktoré neboli účastníkmi sporu, stanovisko zmierovacieho výboru správnej komisie (ďalej len „zmierovací výbor“) z 9. mája 2016 v spore medzi Rakúskou republikou a Maďarskom.(
Slovenian[sl]
Upravna komisija je s sklepoma z dne 20. in 21. junija 2016 s soglasjem delegacij, ki niso bile vpletene v spor, sprejela mnenje Spravnega odbora Upravne komisije (v nadaljevanju: Spravni odbor) z dne 9. maja 2016 o sporu med Republiko Avstrijo in Madžarsko.(
Swedish[sv]
I sina slutsatser av den 20 och 21 juni 2016 godkände administrativa kommissionen, med enhällighet bland de delegationer som inte omfattades av tvisten, yttrandet från administrativa kommissionens förlikningskommitté (nedan kallad förlikningskommittén) av den 9 maj 2016 om en tvist mellan Republiken Österrike och Ungern.(