Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zálohová platba se vztahuje pouze na případ nehod při přepravě, kdy odpovědnost za škodu nese výhradně přepravce.
Danish[da]
Forskuddet finder kun anvendelse i tilfælde af søulykker, hvor transportøren er pålagt et objektivt ansvar for disse skader.
German[de]
Die Vorschusszahlung wird nur im Fall von Schifffahrtsereignissen fällig, für die dem Beförderer eine klare Haftung für Schäden auferlegt wurde.
Greek[el]
Η πληρωμή προκαταβολής εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση ναυτικού συμβάντος για το οποίο έχει αποδοθεί στον μεταφορέα αντικειμενική ευθύνη για τη ζημία.
English[en]
The advance payment shall apply only in the case of shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
Spanish[es]
El pago de anticipos se aplicará únicamente en el caso de sucesos relacionados con la navegación en relación con los cuales la responsabilidad objetiva por los daños se le atribuya al transportista.
Estonian[et]
Ettemakset kohaldatakse ainult nende meresõidu vahejuhtumite puhul, millega seotud kahju eest on vedajale kehtestatud otsene vastutus.
Finnish[fi]
Ennakkomaksua sovelletaan ainoastaan niissä merionnettomuuksissa, joihin liittyvistä vahingoista rahdinkuljettajalle on säädetty ankara vastuu.
French[fr]
Le versement d'avances ne concerne que les événements maritimes dont les dommages relèvent pour le transporteur du régime de responsabilité sans faute.
Hungarian[hu]
Az előleg csak olyan hajózási káresemények esetén alkalmazandó, ahol a károkért a szigorú felelősség a szállítót terheli.
Italian[it]
L'anticipo di pagamento si applica unicamente nel caso di incidenti durante il trasporto via mare, la cui responsabilità oggettiva sia stata attribuita al vettore.
Lithuanian[lt]
Išankstinio mokėjimo reikalavimas taikomas tik laivybos įvykiams, už kurių metu padarytą žalą vežėjams taikoma atsakomybė be kaltės.
Latvian[lv]
Avansa maksājumu piemēro tikai tiem kuģniecības negadījumiem, attiecībā uz kuriem atbildība par zaudējumiem neatkarīgi no vainas ir uzlikta pārvadātājam.
Maltese[mt]
Il-ħlas bil-quddiem għandu japplika biss fil-każ ta’ inċidenti tat-tbaħħir fejn ir-responsabilità diretta għad-danni tkun ġiet assenjata lill-ġarrier.
Dutch[nl]
Het voorschot dient alleen betaald te worden bij scheepvaartincidenten waarbij met betrekking tot de daarbij opgelopen schade risicoaansprakelijkheid is vastgesteld voor de vervoerder.
Polish[pl]
Wypłata zaliczki ma miejsce tylko w przypadku wypadków morskich, w których pełną odpowiedzialność za szkodę ponosi przewoźnik.
Portuguese[pt]
O pagamento adiantado aplica-se apenas em caso de incidentes de navegação, em relação aos quais a responsabilidade objectiva por danos tenha sido atribuída à transportadora.
Slovak[sk]
Preddavky sa vzťahujú iba na mimoriadne udalosti lodí, pri ktorých nesie objektívnu zodpovednosť za škodu prepravca.
Slovenian[sl]
Predplačilo se uporablja le v primerih nesreč prevoznega sredstva, v zvezi s katerimi je bila objektivna odgovornost za škodo pripisana prevozniku.
Swedish[sv]
Förskottsutbetalningen skall gälla endast för de sjöfartsolyckor där bortfraktaren har strikt skadeståndsansvar för skadorna.