Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige leier van Israel wat dit sou regkry, moes ’n man van moed, vasbeslotenheid en ywer wees.
Amharic[am]
ማንኛውም የእስራኤል መሪ እንዲህ የመሰለውን እርምጃ ለመውሰድ ደፋር፣ ቆራጥና ቀናተኛ መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
فما كان اي قائد على اسرائيل لينجح في هذا المسعى ما لم يتحلَّ بالشجاعة والغيرة وثبات العزيمة.
Aymara[ay]
Ukham jan walinak tukjañatakix jan axsartʼasa, jan pächasisa ukat taqi chuyma lurir jaqïñapänwa.
Azerbaijani[az]
İsrailin başçılarından kim isə bu işi icra edəcəkdisə, uğur qazanmaq üçün o, cəsarətli, qətiyyətli və qeyrətli adam olmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapangganang magibo ini nin siisay man na lider sa Israel, sia kaipuhan na may kosog nin boot, determinasyon, asin kaigotan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti intungulushi iili yonse mu Israele yali no kupokolola abantu, yali no kuba iyashipa, iyashangila kabili iyacincila.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের কোনো নেতা যদি এইরকম কাজে সফল হতে চাইতেন, তাহলে তাকে একজন সাহসী, দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, উদ্যোগী ব্যক্তি হতে হতো।
Cebuano[ceb]
Aron ang usa ka lider sa Israel molampos sa pagbuhat niini, siya kinahanglang maisogon, determinado, ug masiboton.
Hakha Chin[cnh]
Cutin Israel mi luatter khawh awkah ralṭhat, lung ṭhawn le i zuam a hau.
Czech[cs]
Pokud měl nějaký izraelský vůdce tento úkol splnit, musel být odvážný, odhodlaný a horlivý.
Danish[da]
En fører i Israel ville ikke kunne gøre dette medmindre han var både frygtløs, beslutsom og nidkær.
German[de]
Wenn das überhaupt einer Führungsfigur in Israel gelingen sollte, dann musste sie mutig, entschlossen und dynamisch sein.
Ewe[ee]
Hafi Israel amegã aɖe nawɔ nu si Yehu wɔ la dzidzedzetɔe la, ele be wòanye dzinɔameƒotɔ si ɖoa tame kplikpaa, si wɔa nu dzonɔamemetɔe.
Greek[el]
Για να καταφέρει κάτι τέτοιο οποιοσδήποτε ηγέτης του Ισραήλ, έπρεπε να χαρακτηρίζεται από θάρρος, αποφασιστικότητα και ζήλο.
English[en]
If any leader of Israel was to succeed in doing this, he had to be a man of courage, determination, and zeal.
Spanish[es]
Para lograr esta hazaña, tenía que ser celoso, decidido y valiente.
Estonian[et]
Selle tegemine sai õnnestuda vaid niisugusel Iisraeli juhil, kes oli julge, otsusekindel ja innukas.
Persian[fa]
لازمهٔ موفق شدن در این مأموریت شجاعت، عزم راسخ و غیرت بود.
Finnish[fi]
Tässä onnistuakseen sen, joka johti Israelia, täytyi olla rohkea, päättäväinen ja innokas.
Fijian[fj]
Me rawa ni cakava qori e dua na liuliu i Isireli, ena vinakati me yaloqaqa, me dei ena ka sa vakatulewataka qai gugumatua.
French[fr]
Un tel exploit ne pouvait être le fait que d’un chef vaillant, déterminé et zélé.
Ga[gaa]
Kɛ́ Israel hiɛnyiɛlɔ ko baaye omanye yɛ enɛ feemɔ mli lɛ, ebaabi ni efee shiŋŋ yɛ oti ni ma ehiɛ lɛ he, ená ekãa, ni ekɛ hiɛdɔɔ atsu saji ahe nii.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽvaʼekue Jehú ipyʼaguasu, idesidído ha hakateʼỹ Jehováre.
Gun[guw]
Eyin nukọntọ Islaeli tọn depope na tindo kọdetọn dagbe to ehe wiwà mẹ, e dona yin adọgbotọ, nujikudonọ podọ zohunhunnọ.
Hausa[ha]
Idan wani sarkin Isra’ila zai yi nasara a yin hakan, zai zama mutum mai gaba gaɗi da aniya da kuma himma.
Hebrew[he]
כל מנהיג בעם ישראל שהיה רוצה להצליח במשימה כזו היה נדרש לאומץ לב, לנחישות ולקנאות.
Hindi[hi]
इसराएल के किसी अगुवे को अगर इस मकसद में कामयाब होना था तो उसमें साहस, पक्का इरादा और जोश का होना निहायत ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini sang isa ka lider sang Israel, dapat maisog sia, determinado, kag makugi.
Hiri Motu[ho]
Israela gunalaia tauna ta be unai ia karaia totona, ia gari lasi bona mai lalona ibounai ida ia karaia be namo.
Croatian[hr]
To je mogao učiniti samo hrabar, odlučan i revan vođa.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Izrael egyik vezetője sikeresen végre tudja hajtani ezt a feladatot, bátor, határozott és buzgó férfinak kellett lennie.
Armenian[hy]
Այդ առաջադրանքն անելու համար խիզախություն, վճռականություն եւ նախանձախնդրություն էր պահանջվում։
Indonesian[id]
Untuk dapat melaksanakan hal ini, seorang pemimpin Israel tentu harus berani, tegas, dan bergairah.
Igbo[ig]
Tupu onye ndú ọ bụla e nwere n’Izrel emelie ihe a o mere, ọ ga-akatarịrị obi, nwee obi ike, na-anụkwa ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Tapno sibaballigi a maaramidan dayta ti asinoman a lider ti Israel, masapul nga isu ket natured, determinado, ken naregta.
Icelandic[is]
Til að takast það þurfti leiðtogi Ísraels að vera hugrakkur, einbeittur og kostgæfinn mjög.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ osu jọ evaọ Izrẹl ọ rẹ sai ru onana, kiyọ ọ rẹ jọ ọzae nọ o wo aruọwha, ọtamuo, gbe ẹzẹ.
Italian[it]
Per riuscire in questa impresa c’era senz’altro bisogno di un condottiero coraggioso, determinato e zelante.
Georgian[ka]
მხოლოდ გაბედული, შეუპოვარი და ენთუზიაზმით აღსავსე წინამძღოლი თუ მიაღწევდა ასეთ წარმატებას.
Kuanyama[kj]
Nonande ngeno Jehu haye a li a ninga oshinima osho, Israel okwa li ashike e na okumangululwa komuwiliki omuladi nomukwanyati.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಯಾವ ನಾಯಕನೂ ಧೈರ್ಯ, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ, ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ntangi wa bena Isalela engile bulongo uno mwingilo wafwainwe kwikala wakosa,wa mukoyo ne lupata.
Kwangali[kwn]
Mokumutompoka, ga hepere kukara mugara gouradi netokomeno nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntinu a Isaele wakala y’ekani dia vanganga diambu diau adimosi, diavavanga vo kakala ye unkabu yo vema.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын кайсы башчысы болбосун, ушундай эрдикке барыш үчүн кайраттуу, чечкиндүү, жигердүү болууга тийиш эле.
Ganda[lg]
Omufuzi wa Isiraeri yenna okusobola okukola ekyo Yeeku kye yakola, yalina okuba omuvumu, omumalirivu, era omunyiikivu.
Lingala[ln]
Mokambi nyonso ya Yisraele asengelaki kozala na mpiko, kozonga nsima te mpe kozala na molende mpo na kolonga kosala likambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kuli mutu ufi kamba ufi ya naa ka ba mueteleli wa Isilaele a kone ku eza cwalo, naa ka tokwa ku ba ni bundume, tundamo, ni tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Kad įgyvendintų tokią pertvarką, jis privalėjo nestokoti drąsos, ryžto, uolumo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mukalenge kampanda wa mu Isalele kukumbajaye bualu ebu, uvua ne bua kuikala ne dikima, tshisumi ne mudisuike bua kukumbaja mudimu wende.
Luvale[lue]
Kala twamina wamuIsalele atelelele kuzata mulimo kanou, atelelele kupwa chindume chalunga wakuhamuka, wangolo kaha nawa watwima.
Lunda[lun]
Hakwila nawu nlomboli wamuIsarela yeli mwenimu, chiña yekala namuchima wawulombu, wakanyama niyena.
Luo[luo]
Mondo jatelo moro amora e Israel otim gima kama, ne nyaka obed jachir, kendo jakinda.
Latvian[lv]
Šāds veikums varēja būt pa spēkam tikai drosmīgam, apņēmīgam un dedzīgam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Tsy ho nahavita izany ny mpitarika teo amin’ny Israely, raha tsy nanana herim-po sy fikirizana ary zotom-po.
Marshallese[mh]
Bwe juon ri tõl in Israel en maroñ kar lo tõprak ilo men in, ear aikuj juon em̦m̦aan eperan, ejjab aepedped, im ekijejeto.
Macedonian[mk]
За да се изврши таа задача, бил потребен токму таков човек — храбар, решителен и ревносен.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ നല്ല ചങ്കുറപ്പും നിശ്ചയദാർഢ്യവും തീക്ഷ്ണതയുമുള്ള ഒരു നേതാവിനെ വേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израилийн удирдагч хүн ийм амжилт гаргая гэвэл зоригтой, шийдэмгий, идэвх зүтгэлтэй байх ёстой байв.
Marathi[mr]
इस्राएलमध्ये जर कोणा नेत्याला खऱ्या उपासनेसाठी असे पाऊल उचलायचे होते तर त्याने धैर्यवान, निश्चयी आणि आवेशी असणे महत्त्वाचे होते.
Malay[ms]
Yehu berjaya melaksanakan amanatnya kerana dia berani, bersemangat, dan mempunyai tekad yang kuat.
Maltese[mt]
Biex mexxej taʼ Iżrael jirnexxilu jagħmel dan, kellu jkun raġel taʼ kuraġġ, determinazzjoni, u żelu.
Norwegian[nb]
For å klare det måtte han være modig, besluttsom og nidkjær.
Nepali[ne]
इस्राएलको कोही अगुवा यस काममा सफल हुने हो भने तिनी साहसी, दृढ र जोसिलो हुनै पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo omuwiliki kehe muIsraeli a pondole moku shi ninga, okwa Ii e na okukala omulumentu ependa, e na omukumo nuulaadhi.
Niuean[niu]
Ane mai ke kautū taha takitaki ha Isaraela he taute e mena nei, lata a ia ke eke mo tagata loto malolō, fakamakamaka, mo e makutu.
Dutch[nl]
Hij had die moed, vastberadenheid en ijver ook wel nodig om dat voor elkaar te krijgen.
South Ndebele[nr]
Nengabe kukhona umrholi wakwa-Israyeli obekangaphumelela ukwenza lokho, bekufuze kube yindoda enesibindi, ukuzimisela, netjiseko.
Nyanja[ny]
Kuti wolamulira wa Isiraeli akwanitse kuchita zimenezi, anayenera kukhala munthu wolimba mtima, wakhama ndiponso wosabwerera m’mbuyo.
Ossetic[os]
Израилы разамонӕг чифӕнды ма уыдаид,– цӕмӕй уыцы хъуыддаг йӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй хъуамӕ уыдаид хъӕбатыр, фидар адӕймаг ӕмӕ йӕ удӕй арт цагътаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਗੂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਲੇਰ, ਮਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan siopan lider ed Israel et kaukolan toy pakpel, determinasyon, tan seseg pian nagawaan to itan.
Pijin[pis]
No eni leader long Israel savve duim datwan sapos hem no strong and no fraet.
Polish[pl]
Każdy wódz izraelski, który miałby sprostać temu zadaniu, musiałby się cechować odwagą, determinacją i gorliwością.
Portuguese[pt]
Fosse quem fosse o líder de Israel a fazer isso, para ser bem-sucedido, teria de ser um homem de coragem, determinação e zelo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta rurananpaqqa mana manchakuqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwananpaqqa rawrashaq sonqo, allinta decidikuq, mana manchakuqmi kanan karqan.
Rundi[rn]
Kugira ngo indongozi ya Isirayeli iyo ari yo yose ishobore gukora ico kintu, yabwirizwa kuba ifise umutima rugabo, ugushikama n’umwete.
Romanian[ro]
Un conducător al Israelului trebuia să fie curajos, hotărât şi plin de zel ca să poată duce la îndeplinire o astfel de misiune.
Russian[ru]
Для этого от всякого вождя Израиля потребовались бы мужество, решительность и рвение.
Slovak[sk]
Ak mal nejaký izraelský vodca splniť túto úlohu, musel to byť odvážny, rozhodný a horlivý muž.
Slovenian[sl]
Izraelski voditelj bi lahko uspel v tem samo, če bi bil pogumen, odločen in goreč.
Samoan[sm]
Ina ia taulau se taʻitaʻi o Isaraelu e faia faapea, sa tatau ona avea o ia o sē e lototele, maumauaʻi, ma maelega.
Shona[sn]
Kuti mutungamiriri upi zvake wevaIsraeri abudirire pakuita izvi, zvaitoda kuti ashinge, asadzokera shure uye ashingaire.
Serbian[sr]
Da bi ijedan izraelski vođa uspeo u tome, morao je da bude hrabar, odlučan i revan.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fesiman fu Israel ben o du so wan sani, dan a ben musu fu de wan fayafaya, deki-ati man di ben o du nomonomo san a abi na prakseri.
Swati[ss]
Kute umholi waka-Israyeli akwati kwenta loku, bekufanele abenesibindzi, atimisele futsi abe nenshisekelo.
Southern Sotho[st]
E le hore moeta-pele ofe kapa ofe oa Iseraele a atlehe ho etsa seo, o ne a lokela ho ba sebete, a be le boikemisetso a be a chesehe.
Swedish[sv]
Om någon ledare i Israel skulle lyckas med det behövde han vara modig, beslutsam och nitisk.
Swahili[sw]
Ili kiongozi yeyote wa Israeli afanikiwe kufanya hivyo, alihitaji kuwa mwanamume jasiri, mwenye bidii, na mwenye kuazimia.
Congo Swahili[swc]
Mufalme yeyote wa Israeli ambaye angependa kupata matokeo hayo, angepaswa kuwa mwanaume mwenye ujasiri, mwenye kuazimia, na mwenye bidii.
Tamil[ta]
தைரியமும் திடத்தீர்மானமும் பக்திவைராக்கியமும் உடைய ஒருவரே இப்படிப்பட்ட காரியத்தைச் செய்திருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se iha ukun-naʼin seluk neʼebé halo knaar hanesan Jeú nian, nia tenkesér ema neʼebé aten-brani no laran-manas tebes ba adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల్లోని ఏ నాయకుడైనా ఈ పనిని పూర్తి చేయాలంటే ఆయనకు ధైర్యం, కృతనిశ్చయం, ఉత్సాహం ఉండాలి.
Tajik[tg]
Барои он ки ягон пешвои Исроил аз ӯҳдаи ин кор баромада тавонад, ба ӯ далерӣ, иродаи қавӣ ва боғайратӣ даркор мебуд.
Thai[th]
เพื่อ ที่ ผู้ นํา ของ ชาติ อิสราเอล คน ใด ก็ ตาม จะ ทํา อย่าง นี้ ได้ เขา ต้อง เป็น ชาย ที่ กล้า หาญ เด็ด เดี่ยว และ มี ใจ แรง กล้า.
Tiv[tiv]
U ma tor ken Iserael nana er kwagh ne yô, gba u nana lu or u taver ishima, gban uwer sha kwagh ga shi tseen ishima kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle işi amala aşyrmak üçin Ysraýyla ýolbaşçylyk edýän adam batyrgaý, dogumly hem yhlasly bolmalydy.
Tagalog[tl]
Ang makagagawa lamang nito ay isang lider na matapang, determinado, at masigasig.
Tetela[tll]
Otondonga ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi w’ase Isariyɛlɛ akakoke nsala dui sɔ, nde lawɔ otonga onto la dihonga, lahoke wɔma ndo lele l’etete.
Tswana[tn]
Gore moeteledipele ope fela wa Iseraele a atlege go dira seno, o ne a tshwanetse go nna monna yo o pelokgale, yo o ititeileng sehuba le yo o tlhagafetseng.
Tongan[to]
Kapau na‘e fiema‘u ha taki pē ‘o ‘Isileli ke ne lavame‘a hono fai ení, na‘e pau ke ne hoko ko ha tangata loto-to‘a, loto-pau, mo faivelenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa musololi uuli woonse wa Israyeli azwidilile, wakeelede kuba sicamba, uujisi makanze alimwi musungu.
Turkish[tr]
Bu işi ancak cesur, kararlı ve gayretli bir lider başarabilirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku murhangeri un’wana ni un’wana wa tiko ra Israyele a kota ku endla leswi, a a fanele a va wanuna wa xivindzi, loyi a tiyimiseleke a tlhela a hiseka.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi uyo wakeneranga kuthaska Ŵaisrayeli, wakeneranga kuŵa wacikanga na wamwamphu.
Twi[tw]
Sɛ na Israel kannifo bi betumi ayɛ saa adwuma yi a, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔbarima kokodurufo a otumi si ne bo yɛ ade na ɔyɛ nsi.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas yuʼun taje, skʼan ta sjunuluk yoʼonton tspas, xchiʼuk ti oyuk stsatsal yoʼontone.
Umbundu[umb]
Nda vo Isareli mua kalele omunu ukuavo o tẽla oku ci linga, nda wa lekisa okuti, ukuotõi haeye ukuambili.
Venda[ve]
Arali hu na murangaphanḓa kha ḽa Isiraele we a vha a tshi nga kona u khunyeledza zwenezwi, o vha a tshi fanela u vha e munna wa tshivhindi, o ḓiimiselaho na ane a fhisea.
Vietnamese[vi]
Nếu các nhà lãnh đạo của dân Y-sơ-ra-ên muốn làm được điều này, họ phải là người can đảm, cương quyết và sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
Maglalampos la an usa nga lider han Israel ha pagbuhat hito kon hiya maisugon, determinado, ngan madasigon.
Xhosa[xh]
Nayiphi na inkokeli yakwaSirayeli eyayiza kuphumelela ekwenzeni oko yayimele ibe yindoda ekhaliphileyo, enenzondelelo nezimiseleyo.
Yoruba[yo]
Kí aṣáájú èyíkéyìí ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì tó lè ṣe ohun tí Jéhù ṣe yìí láṣeyọrí, ó gbọ́dọ̀ jẹ́ onígboyà, kó múra tán láti gbé ìgbésẹ̀, kó sì ní ìtara.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ yanchaj u yeʼesik maʼ sajakiʼ, u séeb beetik le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ yéetel u tsʼáaik u yóol u meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda bíʼnibe ni maʼ bizéʼtenu ca, gupa xidé gúcabe nadxibalú ne gúcabe ti binni ni runi dxiiñaʼ né stale gana ne qué niníʼ íquebe ni chupa biaje.
Chinese[zh]
不管以色列的哪个领袖,要推翻暴政,都得有勇气,有决心,有热心。
Zulu[zu]
Ukuze noma imuphi umholi wakwa-Israyeli enze lokhu ngempumelelo, kwakuyodingeka abe yindoda enesibindi, ezimisele neshisekayo.