Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou dien waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig was, en Umtali het na net die regte plek gelyk, aangesien daar geen Getuies in die stad was nie.
Arabic[ar]
فقد اردنا ان نخدم حيث الحاجة اعظم الى مبشرين بالملكوت، وبدت اومتالي المكان المناسب، لأنه لم يكن فيها ايّ شاهد.
Bemba[bem]
Twafwaile ukuyabombela ukwali ukubulisha sana bakabilisha ba Bufumu, kabili ku Umtali e kwalingishe pantu ne Nte mu musumba tamwali.
Cebuano[ceb]
Buot kaming moalagad diin dako ang panginahanglan sa mga magsasangyaw sa Gingharian, ug ang Umtali daw maayo kaayong dapit, sanglit walay mga Saksi sa siyudad.
Czech[cs]
Chtěli jsme sloužit tam, kde je kazatelů Království více zapotřebí, a připadalo nám, že Umtali je vynikající místo, protože tam nebyl ani jeden svědek.
Danish[da]
Vi ønskede at tjene hvor behovet for forkyndere var større, og Umtali lod til at være det perfekte sted eftersom der ikke var nogen Jehovas vidner i byen.
German[de]
Wir wollten gern dort hinziehen, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt wurden, und da erschien uns Umtali geradezu ideal, denn in der Stadt gab es keine Zeugen.
Ewe[ee]
Míedi be míasubɔ le afisi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo hiã le wu, eye edze abe Umtali sɔ nyuie ene, le esi Ðasefo aɖeke menɔ afima o ta.
Greek[el]
Θέλαμε να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας ήταν μεγαλύτερη, και το Ουμτάλι φαινόταν το κατάλληλο μέρος, εφόσον δεν υπήρχαν Μάρτυρες στην πόλη.
English[en]
We wanted to serve where the need for Kingdom preachers was greater, and Umtali seemed a perfect place, since the city had no Witnesses.
Spanish[es]
Queríamos servir donde hubiese mayor necesidad de predicadores del Reino, y Umtali parecía el lugar perfecto puesto que no había ningún Testigo en la ciudad.
Estonian[et]
Me soovisime teenida seal, kus vajatakse rohkem Kuningriigi kuulutajaid, ja Umtali paistis olevat selleks parim paik, kuna seal polnud ühtegi tunnistajat.
Finnish[fi]
Halusimme palvella siellä, missä tarvittiin enemmän Valtakunnan julistajia, ja Umtali vaikutti täydelliseltä paikalta, koska siellä ei ollut yhtään todistajaa.
French[fr]
Nous voulions servir là où le besoin en prédicateurs du Royaume était particulièrement grand, et Umtali nous semblait l’endroit rêvé pour cela, car il n’y avait là-bas aucun Témoin.
Croatian[hr]
Željeli smo služiti tamo gdje je potreba za propovjednicima Kraljevstva veća, a Umtali je izgledao kao savršeno mjesto, budući da nije imao nijednog Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ott szerettünk volna szolgálni, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, Umtali pedig ideális helynek látszott, mivel e városban nem éltek Tanúk.
Indonesian[id]
Kami ingin melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan, dan Umtali kelihatannya adalah tempat yang cocok, karena di kota itu belum ada Saksi.
Iloko[ilo]
Kayatmi ti agserbi iti lugar a sadiay dakkel ti pakasapulan kadagiti manangaskasaba iti Pagarian, ket ti Umtali ti kasla maitutop unay a lugar, ta awan ti Saksi iti siudad.
Italian[it]
Volevamo servire dove il bisogno di predicatori del Regno era maggiore e Umtali sembrava proprio il luogo ideale, dato che nella città non c’erano Testimoni.
Japanese[ja]
私たちは王国宣明者の必要がより大きな土地で奉仕したいと思っていたので,エホバの証人が一人もいないウムタリは絶好の場所でした。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურდა გვემსახურა იქ, სადაც სამეფოს მქადაგებლების დიდი საჭიროება იყო და უმტალი სწორედ შესაფერის ადგილად მივიჩნიეთ, რადგან ამ ქალაქში არ იყვნენ მოწმეები.
Korean[ko]
우리는 왕국 전파자가 더 많이 필요한 곳에 가서 봉사하기를 원하였는데, 움탈리에는 증인이 단 한 사람도 없었기 때문에 아주 적합한 곳이라고 생각했던 것입니다.
Latvian[lv]
Mēs gribējām kalpot tur, kur ir vairāk nepieciešami Valstības sludinātāji, un Umtali likās īsti piemērota vieta, jo tajā liecinieku nebija vispār.
Malagasy[mg]
Naniry ny hanompo tany amin’izay nilana mpitory ilay Fanjakana bebe kokoa izahay, ary toa toerana araka ny nilanay azy i Umtali, satria tsy nisy Vavolombelona tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Сакавме да служиме онаму каде што имаше поголема потреба од проповедници на Царството, а Умтали изгледаше како совршено место бидејќи во тој град немаше Сведоци.
Norwegian[nb]
Vi ønsket å tjene der hvor det var større behov for Rikets forkynnere, og Umtali så ut til å være et perfekt sted, ettersom det ikke var noen Jehovas vitner der.
Dutch[nl]
Wij wilden dienen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter was en Umtali leek een perfecte plaats omdat er in die stad geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyaka go hlankela mo go bego go e-na le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo, gomme Umtali e be e bonala e le lefelo le swanetšego ka ge motse o be o se na Dihlatse.
Papiamento[pap]
Nos kier a sirbi caminda tabatin mas necesidad di predicadónan di Reino, i Umtali a parce e lugá perfecto ya cu e stad no tabatin ni un Testigo.
Polish[pl]
Pragnęliśmy usługiwać tam, gdzie potrzebowano więcej głosicieli Królestwa, a Umtali wydawało się odpowiednim miejscem, gdyż nie mieszkał tam ani jeden Świadek.
Portuguese[pt]
Queríamos servir onde havia maior necessidade de pregadores do Reino e Umtali parecia o lugar perfeito visto que não havia ali nenhuma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Noi doream să slujim unde era nevoia mai mare de predicatori ai Regatului, iar Umtali părea a fi locul ideal, întrucât nu exista nici un Martor în oraş.
Russian[ru]
Мы хотели служить там, где требуется больше возвещателей Царства, и Умтали, казалось, подходил идеально, поскольку там Свидетелей не было вообще.
Slovak[sk]
Chceli sme slúžiť tam, kde bola väčšia potreba kazateľov Kráľovstva, a Umtali sa zdalo ako vynikajúce miesto, pretože v tomto meste neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Želela sva služiti tam, kjer se je potrebovalo več kraljestvenih oznanjevalcev, in videti je bilo, da je Umtali odličen kraj, ker v tem mestu ni bilo Prič.
Shona[sn]
Taida kushanda kwaidiwa vaparidzi veUmambo chaizvo, uye Umtali yairatidzika senzvimbo yakakodzera, sezvo guta racho raiva risina Zvapupu.
Serbian[sr]
Želeli smo da služimo gde je potreba za propovednicima Kraljevstva veća, i Umtali je izgledao kao savršeno mesto, jer u njemu nije bilo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Re ne re batla ho sebeletsa moo tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso e leng khōlō teng, ’me ho ne ho bonahala Umtali e le sona sebaka se loketseng, kaha ho ne ho se na Lipaki motseng oo.
Swedish[sv]
Vi ville tjäna där det var större behov av förkunnare av Guds kungarike, och Umtali tycktes vara en perfekt plats, eftersom det där inte fanns några Jehovas vittnen alls.
Swahili[sw]
Tulitaka kutumikia mahali palipo na uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme, na Umtali palionekana kuwa mahali pafaapo, kwa kuwa jiji hilo halikuwa na Mashahidi.
Tagalog[tl]
Nais naming maglingkod kung saan higit na kailangan ang mga tagapangaral ng Kaharian, at ang Umtali ay waring isang tamang-tamang lugar, yamang walang mga Saksi sa lunsod.
Tswana[tn]
Re ne re batla go direla kwa go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi ba Bogosi mme Umtali e ne e bonala e le lefelo le le siameng, e re ka toropo eo e ne e se na Basupi.
Tsonga[ts]
A hi lava ku pfuneta laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vachumayeri va Mfumo, kutani Umtali a yi vonaka yi ri ndhawu leyi faneleke hikuva doroba leri a ri nga ri na Timbhoni.
Twi[tw]
Na yɛpɛ sɛ yɛkɔsom wɔ beae a Ahenni asɛmpakafo no ho hia kɛse, na na Umtali ne beae a ɛfata sɛ yɛkɔ esiane sɛ na Ɔdansefo biara nni hɔ nti.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли служити там, де більша потреба в проповідниках Царства, а в Умталі якраз не було жодного Свідка.
Xhosa[xh]
Sasifuna ukukhonza apho imfuneko yabavakalisi boBukumkani inkulu khona, yaye kwabonakala ngathi singayenza kakuhle kakhulu loo nto eUmtali ekubeni kwakungekho maNgqina kweso sixeko.
Yoruba[yo]
A ti ń fẹ́ sìn ní ibi tí àìní fún àwọn oníwàásù Ìjọba gbé pọ̀, ó sì jọ pé Umtali ló dára jù, nítorí kò sí Ẹlẹ́rìí kankan ní ìlú náà.
Zulu[zu]
Sasifuna ukukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabashumayeli boMbuso, ngakho Umtali wabonakala uyindawo ekahle, ngoba kuleli dolobha babengekho oFakazi.