Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells het geskryf: “Isis het baie aanbidders gelok, wat hulle lewe aan haar toegewy het.
Arabic[ar]
وَلْز: «جذبت إيزيس متعبِّدين كثيرين نذروا حياتهم لها.
Central Bikol[bcl]
Wells nagsurat: “Si Isis nakaakit nin dakol na deboto, na nagdusay kan saindang buhay saiya.
Bemba[bem]
Wells alembele ukuti: “Isis acebwishe aba kuipeela abengi, abacitile imilapo ya bumi bwabo kuli wene.
Cebuano[ceb]
Wells misulat: “Nakadani si Isis ug daghang maghahalad, nga gipanaad ang ilang mga kinabuhi ngadto kaniya.
Czech[cs]
Wells napsal: „Isis přitahovala mnoho věřících, kteří jí zaslibovali své životy.
Danish[da]
Wells: „Isis tiltrak mange tilbedere, som viede deres liv til hende.
German[de]
Wells schrieb: „Isis zog viele Fromme an, die ihr ihr Leben weihten.
Efik[efi]
Wells, ekewet ete: “Isis ama odụri ediwak mme enyene ifiopesịt mme anditiene ada, ẹmi ẹken̄wọn̄ọde ndiyak uwem mmọ nnọ enye.
Greek[el]
Γουέλς έγραψε: «Η Ίσις προσέλκυε πολλούς πιστούς, που αφιέρωναν τη ζωή τους σ’ αυτήν.
English[en]
Wells wrote: “Isis attracted many devotees, who vowed their lives to her.
Spanish[es]
Wells, historiador, escribió: “Isis atraía a muchos devotos que le consagraban su vida.
Estonian[et]
Wells kirjutas: „Isis tõmbas ligi palju andunud kummardajaid, kes oma elu temale pühendasid.
Finnish[fi]
Wells kirjoitti: ”Moni pyhitti koko elämänsä Isikselle.
French[fr]
Wells a écrit: “Isis attirait aussi beaucoup de dévots, qui lui faisaient l’offrande de leur vie.
Hiligaynon[hil]
Wells nagsulat: “Si Isis nagganyat sang madamo nga sumilimba, nga nagsumpa sang ila kabuhi sa iya.
Croatian[hr]
Wells je napisao: “Izida je privukla mnoge štovatelje, koji su joj zavjetovali svoje živote.
Hungarian[hu]
Wells történész ezt írta: „Ízisz sok rajongót vonzott, akik neki szentelték életüket.
Indonesian[id]
Wells menulis, ”Isis menarik banyak penyembah, yang menyerahkan kehidupan mereka baginya.
Iloko[ilo]
Wells insuratna: “Inatrakar ni Isis ti adu a debosionado, a nangikari ti biagda kenkuana.
Italian[it]
Wells ha scritto: “Iside aveva molti devoti, i quali le consacravano la vita.
Lozi[loz]
Wells n’a ñozi kuli: “Isis n’a hohile balapeli ba bañata, ili bao ne ba neezi bupilo bwa bona ku yena.
Malagasy[mg]
Wells: “Nahasintona mpivavaka maro be izay nanokana ny fiainany ho azy i Isis.
Macedonian[mk]
Велс напишал: ”Изида привлекла многу приврзаници кои ѝ ги заветувале своите животи.
Norwegian[nb]
Wells skrev: «Isis tiltrakk mange hengivne tilhengere, som viet sitt liv til henne.
Niuean[niu]
Wells: “Tokologa e tau tagata ne tuku atu e loto katoatoa ne futiaki ki a Isisi, ne omonuo ha lautolu a tau momoui ki a ia.
Dutch[nl]
Wells schreef: „Isis trok vele aanbidders, die hun leven aan haar wijdden.
Nyanja[ny]
Wells analemba kuti: “Isis anakopa okhulupirira ambiri, omwe anawinda miyoyo yawo kwa iye.
Polish[pl]
Wells napisał o niej: „Przyciągała rzesze wyznawców.
Portuguese[pt]
Wells escreveu: “Ísis atraía muitos devotos, que consagravam sua vida a ela.
Romanian[ro]
Wells a scris: „Isis a atras mulţi credincioşi care şi–au dedicat ei viaţa.
Russian[ru]
Уэллс писал: «Исида привлекла многих набожных людей, которые посвящали ей свою жизнь.
Slovak[sk]
Wells napísal: „Izis priťahovala mnoho ctiteľov, ktorí jej zasľubovali svoje životy.
Slovenian[sl]
Wells je o tem napisal: ”Izida je očarala številne častilce, ki so ji zaobljubili življenje.
Samoan[sm]
Wells faapea: “Sa faatosina e Isis le toatele o tagata tuutoina, o ē na tuutoina o latou olaga ia te ia.
Shona[sn]
Wells akanyora, kuti: “Isis akakwezva vazvipiri vakawanda, avo vaipikira upenyu hwavo kwaari.
Serbian[sr]
Wells) je napisao: „Izida je privukla mnoge obožavaoce, koji su joj zavetovali svoje živote.
Southern Sotho[st]
Wells o ile a ngola: “Isis o ile a hohela balateli ba bangata, ba ileng ba nehelana ka bophelo ba bona ho eena.
Swedish[sv]
Wells’ Världshistoria sägs det: ”Isis lockade många fromma som helgat sina liv åt henne.
Swahili[sw]
Wells aliandika hivi: “Isisi alivutia watawa wengi, walioweka nadhiri ya uhai wao kwake.
Thai[th]
เวลส์ ได้ เขียน ไว้ ว่า “ไอซิส ดึงดูด ใจ ผู้ ศรัทธา หลาย คน ผู้ ซึ่ง สาบาน ว่า อุทิศ ชีวิต ให้ นาง.
Tagalog[tl]
Wells ay sumulat: “Nakaakit si Isis ng maraming deboto, na nagpanata ng kanilang buhay sa kaniya.
Tswana[tn]
Wells o ne a kwala jaana: “Batho ba bantsi ba ne ba ineetse mo go Isis, mme ba mo neela matshelo a bone.
Tsonga[ts]
Wells u tsarile: “Isis u koke vatinyiketeri vo tala, lava hlambanyeleke vutomi bya vona eka yena.
Tahitian[ty]
Wells i papai: “E rave rahi feia haamori ta Isis i ume mai ia ’na ra, e ua pûpû roa ’tu ratou i to ratou ora no ’na.
Xhosa[xh]
Wells wabhala: “uIsis wayenabalandeli abaninzi, ababahlulele ubomi babo kuye.
Yoruba[yo]
Wells kọwe pe: “Isis fa ọpọlọpọ awọn olufọkansin mọra, ti wọn fi ẹmi wọn jẹ́jẹ̀ẹ́ fun.
Zulu[zu]
Wells sabhala: “UIsis wadonsa abakhulekeli abaningi, ababefunga ngokuphila kwabo kuye.