Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genival het uitgevind dat die Here se werk nie van tiendes afhang nie.
Amharic[am]
ዠኒቫው የጌታ ሥራ በአሥራት ላይ የተመካ እንዳልሆነ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
اكتشف جانيڤال ان عمل الرب لا يعتمد على العشور.
Azerbaijani[az]
Jenival Allahın işinin ondalıqdan asılı olmadığını başa düşdü.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni Genival na an gibohon kan Kagurangnan dai minadepende sa pagtao nin tinagba.
Bemba[bem]
Genival aishilekutuluka ukuti umulimo wa kwa Shikulu tawashintilila pa kupeela ica pe kumi.
Bulgarian[bg]
Женивал открил, че Божието дело не зависи от десятъците.
Bangla[bn]
জেনিভু বুঝতে পেরেছিলেন যে, প্রভুর কাজ দশমাংশের ওপর নির্ভরশীল নয়।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Genival nga ang buluhaton sa Ginoo wala magdepende sa mga ikapulo.
Chuukese[chk]
Genival a kuna pwe an Kot angang ese longolong won ewe asorun eu le engol.
Seselwa Creole French[crs]
Genival ti dekouver ki travay Senyer pa depan lo ladim.
Czech[cs]
Genival zjistil, že Boží dílo nezávisí na desátcích.
Ewe[ee]
Genival va kpɔe be menye nu ewolia nana dzie Aƒetɔ ƒe dɔa nɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Genival ama edikụt nte ke utom Ọbọn̄ ikọn̄ọke ke edinọ ọyọhọ mbak duop.
Greek[el]
Ο Ζενιβά ανακάλυψε ότι το έργο του Κυρίου δεν εξαρτάται από τα δέκατα.
English[en]
Genival discovered that the Lord’s work does not depend on tithes.
Estonian[et]
Genival nägi, et Jumala töö ei sõltu kümnisest.
Persian[fa]
ژنیوال به این موضوع پیبرد که کار خدا به پرداختن عُشر بستگی ندارد.
Finnish[fi]
Genival havaitsi, ettei Herran työ ole riippuvainen kymmenyksistä.
Fijian[fj]
Sa qai raica rawa o Genival ni sega ni vakatau na cakacaka ni Turaga ena duanaikatini.
Ga[gaa]
Genival na akɛ jeee mlijaa nyɔŋma mli ekome nɔ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ damɔ.
Gilbertese[gil]
E noria Genival bwa nakoraoin ana mwakuri te Uea, e aki boto i aon te kabwianibwai.
Gujarati[gu]
જિનીવાલ જોઈ શક્યો કે પરમેશ્વરનું કામ દશાંશ આપવાથી ચાલતું નથી.
Gun[guw]
Genival wá mọdọ azọ́n Oklunọ tọn ma sinai do madao nina ji gba.
Hausa[ha]
Genival ya fahimci cewa aikin Ubangiji bai dangana bisa ushiri ba.
Hindi[hi]
ज़नीवो ने जाना कि परमेश्वर का काम दशमांश के भरोसे नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Natukiban ni Genival nga ang hilikuton sang Dios wala nagasandig sa mga ikapulo.
Croatian[hr]
Genival je uvidio da djelo iza kojeg stoji Bog ne ovisi o desetinama.
Haitian[ht]
Genival te vin wè, se pa bay ladim k ap fè travay Seyè a mache.
Hungarian[hu]
Genival felismerte, hogy az Úr munkája nem függ a tizedtől.
Indonesian[id]
Genival mendapati bahwa pekerjaan Allah tidak bergantung pada sepersepuluhan.
Igbo[ig]
Genival chọpụtara na ọrụ Onyenwe anyị adịghị adabere n’otu ụzọ n’ụzọ iri.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Genival a ti trabaho ti Dios ket saan nga agpannuray iti apagkapullo.
Isoko[iso]
Genival o te ti vuhumu nnọ iruo Olori na e rọ oma hwa abọvo-abakpe he.
Italian[it]
Genival apprese che l’opera del Signore non dipende dalla decima.
Japanese[ja]
ジェニバウは,主の業が什一もしくは十分の一税に依存してはいないことを知りました。
Georgian[ka]
ჟენივალმა გაიგო, რომ ღმერთის საქმე მეათედზე არ არის დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Genival kubakisaka nde mbongo yina kesimbaka kisalu ya Nzambi fwete katuka ve na dikumi.
Kazakh[kk]
Женивал Құдайдың ісі түсімнің оннан бір бөлігін беруге байланысты емес екенін түсінді.
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಕೆಲಸ ದಶಮಾಂಶ ಕೊಡುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೆನೀವಾಲ್ಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
제니바우는 하느님의 일이 십일조에 의존해 있지 않다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Genival popoaishile kuyuka’mba nanchi mwingilo wa Lesa kechi waimenatu pakupana byabujikumine.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Женивал Теңирдин иши ондуктан көз каранды эмес экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Genival yakizuula nti omulimu gwa Katonda tegwesigamye ku kuwaayo ekimu eky’ekkumi.
Lingala[ln]
Genival amonaki sikoyo ete mosala ya Nkolo esalemaka na mbongo ya badiimɛ te.
Lozi[loz]
Genival n’a itutile kuli musebezi wa Mulena ha u tiyeli fa tukiso ya ku zwisanga nto i liñwi ku ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Ženivau išsiaiškino, kad Viešpaties darbo sėkmė nepriklauso nuo dešimtinių.
Luba-Katanga[lu]
Genival wayukile amba mingilo ya Mfumwetu keyendejibwangapo na bya kujikija bu dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Genival wakamanya ne: mudimu wa Mukalenge kawena wenzeka ne tshia-dikumi to.
Luvale[lue]
Genival awanyine ngwenyi mulimo waMwata kawapendamina hajimbongo jakusokesa mumakumiko.
Malagasy[mg]
Nanjary nazava tamin’i Genival fa tsy miankina amin’ny ampahafolon-karena ny asan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Genival ear lo bwe jerbal eo an Iroij ejjab atartar ion alliñiju.
Macedonian[mk]
Женивау открил дека Господовото дело не зависи од давањето десеток.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വേല ദശാംശത്തെ ആശ്രയിച്ചല്ല നടക്കുന്നത് എന്നു ഷനിവൗ മനസ്സിലാക്കി.
Mòoré[mos]
A Genival bãngame tɩ Wẽnnaam tʋʋmdã pidsg pa tũud ne piig pʋɩɩr kũun ye.
Marathi[mr]
झनीवॉला हे कळाले की, देवाचे कार्य दशमांशांवर अवलंबून नाही.
Maltese[mt]
Genival skopra li x- xogħol tal- Mulej ma kienx jiddependi mid- dieċmi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်သည် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့အပေါ် အမှီပြုမနေကြောင်း ဂျနီဗော်သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Genival oppdaget at Guds gjerning ikke er avhengig av tiende.
Nepali[ne]
प्रभुको काम दशांशद्वारा मात्र चल्ने होइन रहेछ भन्ने कुरा जेनिभलले थाह पाए।
Niuean[niu]
Ne iloa ai e Genival kua nakai falanaki e gahua he Iki ke he tau mena ne hogofulu aki.
Dutch[nl]
Genival ontdekte dat het werk van de Heer niet van het betalen van tienden afhankelijk is.
Northern Sotho[nso]
Genival o ile a utolla gore modiro wa Morena ga se wa ithekga ka karolo ya lesome.
Nyanja[ny]
Genival anaona kuti ntchito ya Ambuye sidalira pa chakhumi.
Ossetic[os]
Женивал бамбӕрста, Хуыцауы хъуыддаг дӕсӕм хай дӕттынӕй аразгӕ кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੀਵੁ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦਸਵੰਧ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan nen Genival a say kimey na Katawan so ag-akadepende ed panangiter na kakaplo.
Papiamento[pap]
Genival a bin mira ku e obra di Señor no ta dependé di diesmo.
Pijin[pis]
Genival faendaot hao waka bilong Lord hem no depend long wei for givim tithe.
Polish[pl]
Człowiek ten przekonał się, że prowadzenie dzieła Pańskiego nie jest uzależnione od składania dziesięcin.
Pohnpeian[pon]
Genival diarada me sapwellimen Koht doadoahk sohte kin poahsoankihda eisek kis en pai kan.
Portuguese[pt]
Ele descobriu que a obra do Senhor não depende do dízimo.
Rundi[rn]
Genival yarabonye yuko igikorwa c’Imana kidahagaze ku gutanga ibigiracumi.
Romanian[ro]
Genival a aflat că lucrarea Domnului nu depinde de zeciuieli.
Russian[ru]
Женивал понял, что Божье дело не зависит от десятин.
Kinyarwanda[rw]
Genival yaje kumenya ko umurimo w’Umwami udashingiye ku gutanga kimwe cya cumi.
Sango[sg]
Genival aga ti bâ so kua ti Nzapa aluti pëpe na ndo ti adîme.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවය රඳා තිබෙන්නේ දසයෙන් කොටස මත නොවෙයි කියා ජෙනීවෝ වටහාගත්තේය.
Slovak[sk]
Genival zistil, že Pánovo dielo nie je závislé od desiatkov.
Slovenian[sl]
Genival je spoznal, da Gospodovo delo ni odvisno od desetine.
Samoan[sm]
Na iloa ai e Genival, e lē faalagolago le galuega a le Alii i ni sefuluaʻi.
Shona[sn]
Genival akaona kuti basa raIshe haritsamiri pane zvegumi.
Albanian[sq]
Zhenivau zbuloi se vepra e Zotërisë nuk varet nga të dhjetat.
Serbian[sr]
Ženival je ustanovio da Božje delo ne zavisi od desetka.
Sranan Tongo[srn]
Genival kon sabi taki a no a di fu tin pisi di sma e gi fu a moni fu den e meki taki sma man du a wroko fu Masra.
Southern Sotho[st]
Genival o ile a ithuta hore mosebetsi oa Morena ha oa itšetleha ka ho ntša karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Han förstod att Herrens verk inte är beroende av tionde.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியம் தசமபாகங்களை சார்ந்ததல்ல என்பதை ஷனிவா புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
దేవుని పని దశమభాగాలపై ఆధారపడిలేదు అని జనీవల్ తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เชนิเวา ได้ พบ ว่า งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ጐይታ ኣብ ዕሽር ከም ዘይምርኰስ ኣስተውዓለ።
Tiv[tiv]
Genival yange mase kaven wener tom u Ter har sha mne u nan môm-ken-upue ga.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Genival na ang gawain ng Panginoon ay hindi nakasalalay sa mga ikapu.
Tetela[tll]
Genival akashola dia olimu wa Nkumadiɔndjɔ hawokambema paka oma l’etenyi ka dikumi.
Tswana[tn]
Genival o ne a lemoga gore tiro ya Morena ga e a ikaega ka ditsabosome.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Genival ko e ngāue ‘a e ‘Eikí ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi vahe hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Genival wakabona kuti mulimo wa Leza tawuyeeme aakupa cimanyakkumi pe.
Tok Pisin[tpi]
Genival i kisim save olsem, bilong mekim wok bilong God, i no olsem em i mas givim namba 10 hap long lotu.
Turkish[tr]
Genival Tanrı’nın işinin ondalıklara bağlı olmadığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Genival u tshubule leswaku ntirho wa Hosi a wu titsheganga hi ku humesa vukhume.
Tatar[tt]
Женивал Алла эше уннан бер өлешкә бәйле булмавын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Genival wakawona kuti ncito ya Ciuta yikuthemba pa vyakhumi ca.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne Genival me ne seki fakalagolago atu a te galuega a te Aliki ki te tasi-vae-sefulu.
Twi[tw]
Genival hui sɛ Awurade adwuma no nnyina ntotoso du du so.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia Genival e aita te ohipa a te Fatu i taaihia i te ahururaa.
Ukrainian[uk]
Женівал побачив, що Господня праця не залежить від десятин.
Umbundu[umb]
Genival wa limbuka okuti, upange wa Ñala Suku, ka u lingiwa omo lioku kuatisiwa lolombongo viovilumba.
Urdu[ur]
جینوال سمجھ گیا کہ خداوند کا کام دہیکیوں کا محتاج نہیں ہے۔
Venda[ve]
Genival o wana uri mushumo wa Mudzimu a u ḓitiki nga tshafumi.
Vietnamese[vi]
Genival khám phá rằng công việc của Chúa không tùy thuộc vào thuế thập phân.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan ni Genival nga an buruhaton han Dios diri nadepende ha mga ikanapulo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Genival ko te gāue ki te ʼAliki ʼe mole fakalogo ki he totogi ʼo he time.
Xhosa[xh]
UGenival wafumanisa ukuba umsebenzi weNkosi awuxhomekekanga kwizishumi.
Yapese[yap]
Ke pirieg Genival ni maruwel rok Somol e de mil fan nga daken ban’en ni ngan pi’ ko galesiya ni taab guruy u ragag guruy e tin ke thognag be’.
Yoruba[yo]
Genival wáá rí i pé iṣẹ́ Olúwa kò sinmi lórí ìdá mẹ́wàá.
Zande[zne]
Genival arugu tiko na gupai nga, anga sa-dagba-bawe du nasongoda ga Gbia sunge te.
Zulu[zu]
UGenival wathola ukuthi umsebenzi weNkosi awuxhomekile kokweshumi.