Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus deur ’n dienskomitee vervang, en ’n diensleier is deur die Genootskap gekies.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ ሽማግሌዎች በአንድ የአገልግሎት ኮሚቴ ተተኩና ማኅበሩ አንድ የአገልግሎት ዲሬክተር መምረጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
ولذلك حلَّت محلهم لجنة خدمة، وكانت الجمعية تختار مدير الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga ini sinalidahan nin sarong komite sa paglilingkod, asin sarong direktor sa paglilingkod na pinili kan Sosyedad.
Bemba[bem]
E co aba bapyanikwepo na komiti wa mulimo, kabili dairekita wa mulimo alisalilwe na Sosaite.
Bulgarian[bg]
Затова те бяха сменени от служебен комитет, и един служебен директор беше избиран от Дружеството.
Bislama[bi]
Taswe, long ples blong ol elda, oli stanemap wan sevis komiti, mo Sosaeti i jusum wan sevis daerekta.
Bangla[bn]
সেইজন্য সেগুলিকে একটি পরিচর্যা কমিটি এবং পরিচর্যা নির্দেশকের দ্বারা পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত সমিতি নেয়।
Cebuano[ceb]
Busa gipulihan kinig komite sa pag-alagad, ug ang direktor sa pag-alagad gipili sa Sosyedad.
Czech[cs]
Úlohu tehdejších starších tedy převzal služební výbor, a Společnost jmenovala ředitele služby.
Danish[da]
De blev erstattet af et tjenesteudvalg, og en arbejdsdirektør blev udnævnt af Selskabet.
German[de]
Deshalb wurden sie durch ein Dienstkomitee ersetzt, und von der Gesellschaft wurde ein Dienstleiter ausgewählt.
Ewe[ee]
Eyata wova ɖo subɔsubɔkɔmiti, kple subɔsubɔdɔdzikpɔla siwo Habɔbɔa ŋutɔ ɖona la ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Ntre kọmiti utom ama ada itie enyeemi, ndien N̄ka ama emek adausụn̄ utom.
Greek[el]
Έτσι αυτοί αντικαταστάθηκαν από μια επιτροπή υπηρεσίας, και ένας διευθυντής υπηρεσίας επιλεγόταν από την Εταιρία.
English[en]
So these were replaced by a service committee, and a service director was chosen by the Society.
Spanish[es]
De modo que estos fueron sustituidos por un comité de servicio, y la Sociedad nombró un director de servicio.
Estonian[et]
Seega asendati need valitud vanemad teenistuskomiteega ja teenistusjuhataja valiti Ühingu poolt.
Persian[fa]
از اینرو کمیتهٔ خدمتی، جایگزین این افراد شد و یک ادارهکنندهٔ خدمت توسط انجمن انتخاب گردید.
Finnish[fi]
Heidän tilalleen tuli palveluskomitea, ja palvelusjohtajan valitsi Seura.
French[fr]
Ils furent donc remplacés par un comité de service, et un directeur de service était nommé par la Société.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ sɔɔmɔ ajinafoi to mɛnɛɛmɛi anajiaŋ, ni Asafo lɛ hala sɔɔmɔ nɔkwɛlɔ.
Hebrew[he]
לכן, הללו הוחלפו בוועד־השירות, ומנהל־השירות נבחר על־ידי החברה.
Hindi[hi]
सो इनकी जगह सेवा कमेटी ने ले ली, और संस्था द्वारा एक सेवा निदेशक चुना गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginbuslan ini sing isa ka komite sa pag-alagad, kag ginpili sang Sosiedad ang isa ka direktor sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Zamijenio ih je službeni odbor, a voditelja službe izabralo je Društvo.
Hungarian[hu]
Ezért ezt felváltotta a szolgálati bizottság, és a Társulat választott egy szolgálatvezetőt.
Indonesian[id]
Jadi ini diganti dengan suatu panitia dinas, dan seorang direktur dinas dipilih oleh Lembaga.
Iloko[ilo]
Gapuna nasukatan dagitoy iti maysa a service committee, ket pilien ti Sosiedad ti maysa a service director.
Icelandic[is]
Í stað kjörinna öldunga kom því þjónustunefnd, og þjónustustjóri var valinn af Félaginu.
Italian[it]
Questi vennero dunque sostituiti da un comitato di servizio, e la Società scelse un direttore del servizio.
Japanese[ja]
それで,それら長老たちに代わって奉仕委員会が設けられ,協会により一人の奉仕の主事が選ばれました。
Korean[ko]
그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, komité ya mosala ekitanaki yango, mpe la Société akómaki kopona mokambi ya mosala.
Lozi[loz]
Kacwalo bona bao ne ba yolilwe ki katengo ka sebelezo, mi muzamaisi wa sebelezo n’a ketiwa ki Sosaiti.
Lithuanian[lt]
Todėl jie buvo pakeisti tarnybos komitetu, o tarnybos direktorius buvo parenkamas Bendruomenės.
Latvian[lv]
Tāpēc ievēlētie vecākie tika aizstāti ar kalpošanas komiteju, un kalpošanas vadītāju izvēlējās biedrība.
Malagasy[mg]
Koa nosoloan’ny komity iray momba ny fanompoana izy ireo, ary nisy mpiadidy ny fanompoana nofidin’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Затоа, тие беа заменети со службен одбор, а управникот на службата беше биран од страна на Друштвото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവർക്കു പകരം സേവനക്കമ്മിററി വരികയും സേവന ഡയറക്ടറെ സൊസൈററി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यास्तव, यांच्या जागी एक सेवा समिती आली आणि संस्थेने एक सेवा निर्देशक निवडला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုသူတို့နေရာတွင် လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီအစားဝင်လာပြီး လုပ်ငန်းတော်ဒါရိုက်တာတစ်ဦးကို အသင်းမက ရွေးချယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De ble derfor erstattet av et arbeidsutvalg, og en arbeidsdirektør ble utnevnt av Selskapet.
Niuean[niu]
Ti kua tautui ai he komiti fekafekau a lautolu nei, mo e fifili he Sosaiete e fekafekau takitaki pule.
Dutch[nl]
Zij werden dus vervangen door een dienstcomité, terwijl er door het Genootschap een dienstleider werd gekozen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ba ile ba tšeelwa legato ke komiti ya tirelo gomme molaodi wa tirelo o ile a kgethwa ke Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Chotero ameneŵa analoŵedwa m’malo ndi komiti yautumiki, ndipo wotsogolera wa utumiki anasankhidwa ndi Sosaite.
Polish[pl]
Starszych z wyboru zastąpiono więc komitetem służby, do którego należał kierownik służby wyznaczany przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
De modo que estes foram substituídos por uma comissão de serviço, e a Sociedade escolhia um diretor de serviço.
Romanian[ro]
Astfel, aceştia au fost înlocuiţi cu un comitet de serviciu, directorul de serviciu fiind ales de Societate.
Russian[ru]
Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.
Slovak[sk]
Preto boli títo starší nahradení služobným výborom a Spoločnosť vybrala vedúceho služby.
Slovenian[sl]
Zato so bili ti nadomeščeni s službenim odborom, službenega upravitelja pa je izbrala Družba.
Samoan[sm]
O lea na suia ai na mea e se komiti o le auaunaga, ma se faatonu mo le auaunaga na filifilia e le Sosaiete.
Shona[sn]
Naizvozvo ivava vakatsiviwa nedare rebasa, uye mutungamiriri webasa aisarudzwa neSosaiti.
Albanian[sq]
Prandaj, zgjedhjet u zëvendësuan nga një komitet shërbimi dhe Shoqata zgjodhi një drejtor shërbimi.
Serbian[sr]
Tako su ove stvari bile zamenjene službenim odborom, a voditelja službe je birala Zajednica.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wan dienst komte ben kon na ini a presi foe dati, èn a Genootschap ben poti wan dienst fesiman.
Southern Sotho[st]
Kahoo bana ba ile ba nkeloa sebaka ke komiti ea tšebeletso, ’me motsamaisi oa tšebeletso o ne a khethoa ke Mokhatlo.
Swedish[sv]
Dessa ersattes därför med en tjänstekommitté och en tjänstedirektör som utsågs av Sällskapet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wazee hao walibadilishwa na halmashauri ya utumishi, na mwelekezi wa utumishi alichaguliwa na Sosaiti.
Tamil[ta]
ஆகவே இவர்கள், ஒரு ஊழியக் குழுவால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டனர்; சங்கத்தால் ஒரு ஊழிய இயக்குநர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
కనుక వీరికి బదులుగా సేవా కమిటీలు నియమించబడ్డాయి మరియు సేవా నిర్దేశకుని సొసైటి ఎన్నుకుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี กรรมการ ฝ่าย การ รับใช้ เข้า มา แทน บุคคล เหล่า นี้ และ สมาคม ฯ ได้ เลือก ผู้ อํานวย การ การ รับใช้.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga ito ay hinalinhan ng isang service committee, at pumili ang Samahan ng isang service director.
Tswana[tn]
Ka jalo bagolwane bano ba ne ba emisediwa ka komiti ya tirelo, mme mokaedi wa tirelo o ne a tlhophiwa ke Mokgatlho.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fetongi ‘a e fa‘ahingá ni ‘aki ha kōmiti ngāue, pea na‘e fili ‘e he Sōsaietí ‘a e talēkita ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i pinisim dispela pasin na putim wanpela komiti bilong lukautim wok bilong kongrigesen, na Sosaiti yet i makim wanpela dairekta bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece bunun yerine bir hizmet heyeti konuldu, ayrıca Teşkilat tarafından bir hizmet yöneticisi seçildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho leswi swi siviwe hi komiti ya ntirho, naswona mukongomisi wa ntirho a a hlawuriwa hi Sosayiti.
Twi[tw]
Enti ɔsom boayikuw bi besii eyinom ananmu, na Asafo ti no paw ɔsom adwuma kwankyerɛfo.
Tahitian[ty]
No reira ua monohia ratou e te hoê tomite no te taviniraa, e ua maitihia te hoê taata faatere no te taviniraa e te Taiete.
Ukrainian[uk]
Тому їх було замінено службовим комітетом, а керівник служіння вибирався Товариством.
Vietnamese[vi]
Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fetogi leva te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ʼaki te fakatuʼu ʼo te komite ʼo te gāue, pea neʼe fili e te Sosiete te tagata takitaki ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Ngoko aba bathatyathelwa indawo yikomiti yenkonzo, yaye umalathisi wenkonzo wayekhethwa nguMbutho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a fi ìgbìmọ̀ iṣẹ́-ìsìn rọ́pò àwọn wọ̀nyí, Society sì yan olùṣekòkáárí iṣẹ́-ìsìn.
Chinese[zh]
于是,这项安排就由一个服务委员会取代了,同时社方也选出一位服务指导员。
Zulu[zu]
Ngakho laba bathathelwa indawo ikomiti yenkonzo, futhi umqondisi wenkonzo wayekhethwa iNhlangano.