Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
83 Във фонетично отношение, тъй като се произнасяли с различно ударение и ритъм, конфликтните знаци имали напълно различно звучене.
Czech[cs]
83 Pokud jde o fonetické hledisko, kolidující označení vyvolávají jasně odlišný zvuk, jelikož mají rozdílnou intonaci a rytmus.
Danish[da]
83 Henset til, at de omtvistede tegn på det fonetiske plan har forskellig intonation og rytme, frembringer de en åbenlys forskellig lyd.
German[de]
83 Da die kollidierenden Zeichen klanglich gesehen in der Betonung und im Rhythmus unterschiedlich seien, erzeugten sie einen deutlich unterschiedlichen Klang.
Greek[el]
83 Από φωνητικής απόψεως, δεδομένου ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία έχουν διαφορετικό επιτονισμό και ρυθμό, παράγουν σαφώς διαφορετικό ήχο.
English[en]
83 As regards phonetic similarity, given that the signs at issue have a different intonation and rhythm, those signs will have a clearly different sound.
Estonian[et]
83 Foneetilisest küljest tuleb märkida, et kuna vastandatud tähistel on eri intonatsioon ja rütm, siis tekib nende väljaütlemisel selgesti erinev heli.
Finnish[fi]
83 Equivalenza Manufactoryn mukaan kyseisistä merkeistä syntyvä sointu on selvästi foneettisesti erilainen, koska kyseiset merkit ovat rytmiltään ja intonaatioltaan erilaisia.
Croatian[hr]
83 Na fonetskom planu, s obzirom na to da suprotstavljeni znakovi imaju različitu intonaciju i ritam, proizvode očito drukčiji zvuk.
Hungarian[hu]
83 Hangzásbeli szempontból, mivel az ütköző megjelölések különböző intonációval és ritmussal rendelkeznek, szerinte egyértelműen eltérő hangzásúak.
Italian[it]
83 Sul piano fonetico, atteso che i segni in conflitto possiederebbero un’intonazione e un ritmo diversi, essi produrrebbero un suono chiaramente diverso.
Lithuanian[lt]
83 Fonetiškai žymenys, dėl kurių kilo ginčas, turi skirtingą intonaciją ir ritmą, todėl jų garsas aiškiai skiriasi.
Latvian[lv]
83 Fonētiskajā ziņā, tā kā konfliktējošajiem apzīmējumiem esot atšķirīga intonācija un ritms, tie radot skaidri atšķirīgu skaņu.
Maltese[mt]
83 Fuq il-livell fonetiku, peress li s-sinjali kunfliġġenti għandhom intonazzjoni u ritmu differenti, dawn jipproduċu ħoss b’mod ċar differenti.
Dutch[nl]
83 Wat het fonetische aspect betreft, zij opgemerkt dat aangezien de conflicterende tekens een andere intonatie en een ander ritme hebben, ze een duidelijk verschillende klank produceren.
Polish[pl]
83 Pod względem fonetycznym kolidujące ze sobą oznaczenia mają inną intonację i rytm, co sprawia, że mają one wyraźnie inny dźwięk.
Portuguese[pt]
83 No plano fonético, uma vez que os sinais em conflito possuem uma entoação e um ritmo diferentes, produzem um som claramente diferente.
Romanian[ro]
83 Pe plan fonetic, din moment ce semnele în conflict ar avea o intonație și un ritm diferite, acestea ar produce un sunet în mod clar diferit.
Slovak[sk]
83 Pokiaľ ide o fonetické hľadisko, z dôvodu, že kolidujúce označenia majú odlišnú intonáciu a rytmus, vytvárajú jasne odlišný zvuk.
Slovenian[sl]
83 Ker naj bi imela nasprotujoča si znaka različno intonacijo in ritem, naj bi na fonetični ravni ustvarjala očitno različen zvok.
Swedish[sv]
83 I fonetiskt hänseende skiljer sig de motstående kännetecknen tydligt åt, eftersom de har olika intonation och rytm, och låter därför helt olika.