Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hom gesê: “Jou gebede+ en barmhartigheidsgawes het as ’n gedagtenis voor God opgestyg.
Arabic[ar]
قَالَ لَهُ: «إِنَّ صَلَوَاتِكَ+ وَصَدَقَاتِكَ قَدْ صَعِدَتْ تَذْكَارًا أَمَامَ ٱللهِ.
Bemba[bem]
Na o amwebele ati: “Lesa naumfwa amapepo+ yobe kabili namona ifya bupe ifyo upeela kabili pali fi alekwibukishishapo.
Bulgarian[bg]
Той му каза: „Твоите молитви+ и милостиви дела се издигнаха като напомняне пред Бога.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kaniya: “Ang imong mga pag-ampo+ ug mga gasa sa kaluoy misaka ingong handomanan sa atubangan sa Diyos.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ enye ete: “Akam+ fo ye mme enọ mbọm fo ẹdọk nte n̄kpọ editi ẹkesịm iso Abasi.
Greek[el]
Εκείνος του είπε: «Οι προσευχές+ και τα δώρα του ελέους σου ανέβηκαν ως ενθύμηση ενώπιον του Θεού.
Croatian[hr]
On mu je odgovorio: “Tvoje molitve+ i milosrdna djela uzašla su pred Boga i on ih se sjetio.
Hungarian[hu]
Az ezt mondta neki: „Imáid+ és irgalmas adományaid emlékeztetőül felszálltak az Isten elé.
Armenian[hy]
Նա պատասխանեց. «Քո աղոթքներն+ ու ողորմության նվերները վեր ելան որպես հիշատակ Աստծու առաջ+։
Indonesian[id]
Malaikat itu mengatakan kepadanya, ”Doa-doa+ dan pemberian belas kasihanmu telah naik sebagai pengingat di hadapan Allah.
Igbo[ig]
O wee sị ya: “Ekpere+ na onyinye ebere gị arịgowo dị ka ihe ncheta n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Kinunana kenkuana: “Dagiti kararagmo+ ken dagiti sagutmo ti asi nagpangatoda a kas pakalaglagipan iti sanguanan ti Dios.
Kyrgyz[ky]
Периште: «Сенин тиленүүлөрүң+ менен кайрымдуулук иштериң асманга жетти, Кудай аларды эстеди+.
Lingala[ln]
Ye alobaki na ye ete: “Mabondeli na yo+ mpe makabo na yo ya motema mawa emati liboso ya Nzambe mpe akanisi yango.
Malagasy[mg]
Dia hoy izy: “Efa niakatra ho fampahatsiahivana eo anatrehan’Andriamanitra ny vavakao+ sy ny fiantranao ny mahantra.
Macedonian[mk]
Тој му одговори: „Твоите молитви+ и милосрдни дела се вознесоа кај Бог и тој се сети на нив.
Maltese[mt]
Qallu: “It- talb+ u l- għotjiet taʼ ħniena tiegħek telgħu bħala tifkira quddiem Alla.
Northern Sotho[nso]
Yena a re go yena: “Dithapelo+ tša gago le dimpho tša gago tša kgaugelo di rotogetše pele ga Modimo gore e be kgopotšo.
Nyanja[ny]
Mngeloyo anamuuza kuti: “Mapemphero ako+ ndi mphatso zako zachifundo zakwera kwa Mulungu monga chikumbutso.
Ossetic[os]
Уый йын загъта: «Хуыцау дын ӕрхъуыды кодта дӕ куывдтытӕ+ ӕмӕ, мӕгуыртӕн цы хорздзинӕдтӕ сарӕзтай, уыдон+.
Polish[pl]
On zaś rzekł do niego: „Twoje modlitwy+ i dary miłosierdzia wzniosły się przed Boga jako przypomnienie.
Rundi[rn]
Na we amubwira ati: “Amasengesho yawe+ n’imfashanyo uha aboro vyaduze nk’icibutso imbere y’Imana+.
Romanian[ro]
El i-a zis: „Rugăciunile+ și darurile tale de îndurare au urcat ca amintire înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он сказал ему: «Твои молитвы+ и дары милосердия вознеслись и пришли на память перед Богом+.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika aramubwira ati “amasengesho yawe+ n’ibintu wagiye ufashisha abantu byarazamutse biba urwibutso imbere y’Imana.
Slovak[sk]
Povedal mu: „Tvoje modlitby+ a dary milosrdenstva vystúpili pred Boha ako pripomienka.
Slovenian[sl]
On pa mu je rekel: »Tvoje molitve+ in miloščine so se dvignile pred Boga, in on se jih je spomnil.
Samoan[sm]
Ua ia fai mai iā te ia: “Ua oo atu au tatalo+ ma au meaalofa e fai ma faamanatuga i luma o le Atua.
Shona[sn]
Iyo ikati kwaari: “Minyengetero+ yako nezvipo zvokunzwira ngoni zvakwira sechiyeuchidzo pamberi paMwari.
Albanian[sq]
Engjëlli iu përgjigj: «Lutjet+ dhe lëmoshat e tua janë ngjitur te Perëndia,+ dhe falë tyre do të kujtohesh para tij.
Serbian[sr]
A on mu je rekao: „Tvoje molitve+ i milosrdna dela doprla su do Boga i on ih se setio.
Southern Sotho[st]
La re ho eena: “Lithapelo+ le limpho tsa hao tsa mohau li nyolohetse ka pel’a Molimo e le khopotso.
Swahili[sw]
Akamwambia: “Sala+ na zawadi zako za rehema zimepanda kama ukumbusho mbele za Mungu.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniya: “Ang iyong mga panalangin+ at mga kaloob ng awa ay pumailanlang bilang isang pinakaalaala sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
A mo raya a re: “Dithapelo+ tsa gago le dimpho tsa kutlwelobotlhoko di tlhatlogile e le kgopotso fa pele ga Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati kulinguwe: “Mipailo yako azipego zyako zyaluse zyasika kuli Leza kazili ciibalusyo.
Turkish[tr]
Melek ona şunları söyledi: “Duaların+ ve yaptığın hayırlar Tanrı tarafından anılmak üzere O’nun katına erişti.
Tsonga[ts]
Yi ku eka yena: “Swikhongelo+ swa wena ni tinyiko ta tintswalo swi tlhandlukile swi va xitsundzuxo emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Wo mpaebɔ+ ne w’adɔe aforo soro sɛ nkae wɔ Onyankopɔn anim.
Xhosa[xh]
Yathi kuye: “Imithandazo yakho+ nezipho zenceba zinyuke njengesikhumbuzo phambi koThixo.
Chinese[zh]
天使说:“你的祷告+和施舍已经达到上帝那里,蒙他顾念了+。
Zulu[zu]
Yathi kuye: “Imithandazo+ nezipho zakho zesihe kunyukile kwaba njengesikhumbuzo phambi kukaNkulunkulu.