Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се напомни за постоянно утвърждавания от Съда постулат, че за да бъде обоснована, националната правна уредба трябва да е в състояние да гарантира осъществяването на преследваната цел и да не надхвърля необходимото за нейното постигане при спазване на принципа на пропорционалност(22).
Czech[cs]
V tomto směru je třeba vzít v úvahu ustálenou judikaturu Soudního dvora, podle které k tomu, aby mohla vnitrostátní právní úprava být odůvodněná, musí být způsobilá zaručit uskutečnění cíle, který sleduje, a nepřekračovat meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné, v souladu se zásadou proporcionality(22).
Danish[da]
Der skal i den forbindelse tages højde for Domstolens faste praksis om, at en national lovgivning for at kunne være begrundet skal udgøre et passende middel til at sikre gennemførelsen af det tilstræbte mål og – for at den kan opfylde proportionalitetsprincippet – ikke må gå videre end nødvendigt for at nå dette mål (22).
German[de]
Hierzu ist auf die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs hinzuweisen, wonach eine nationale Regelung nur dann gerechtfertigt ist, wenn sie zum Erreichen des verfolgten Zwecks geeignet ist und gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht über das für das Erreichen dieses Ziels Notwendige hinausgeht(22).
Greek[el]
Συναφώς, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, για να δικαιολογείται, μια εθνική κανονιστική ρύθμιση πρέπει να είναι πρόσφορη για τη διασφάλιση της υλοποιήσεως του στόχου που επιδιώκει και να μη βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξή του μέτρου, ώστε να ανταποκρίνεται στο κριτήριο της αναλογικότητας (22).
English[en]
On that point, regard must be had to the consistent dicta of the Court according to which, in order to be justified, national legislation must be appropriate for the achievement of the objective pursued but must not go beyond what is necessary to achieve that objective, in accordance with the principle of proportionality. (22)
French[fr]
Il faut se souvenir à ce propos de l’enseignement constant de la Cour, selon lequel, pour pouvoir être justifiée, une réglementation nationale doit être apte à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ce dernier, dans le respect du principe de proportionnalité (22).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia priminti nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią, kad būtų pateisintos, nacionalinės teisės normos turi būti tinkamos nustatytam tikslui įgyvendinti ir neviršyti to, kas būtina jam pasiekti, laikantis proporcingumo principo(22).
Latvian[lv]
Šajā sakarā Tiesas pastāvīgajā judikatūrā ir noteikts, ka valsts tiesību normai, lai tā būtu pamatota, ir jābūt atbilstošai, lai garantētu izvirzītā mērķa sasniegšanu, un tā nedrīkst pārsniegt to, kas nepieciešams šī mērķa sasniegšanai, ievērojot samērīguma principu (22).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward għandha tittieħed inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja li tgħid li, biex dispożizzjoni nazzjonali tkun iġġustifikata, din għandha tiggarantixxi li jintlaħaq l-għan mixtieq u ma għandiex tmur lil hinn minn dak li jkun meħtieġ biex jintlaħaq dan il-għan, filwaqt li jiġi osservat il-prinċipju ta’ proporzjonalità (21).
Romanian[ro]
Trebuie să ne amintim în acest sens principiul constant al Curții potrivit căruia, pentru a putea fi justificată, o reglementare națională trebuie să poată garanta realizarea obiectivului urmărit de statele membre și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia, cu respectarea principiului proporționalității(22).
Swedish[sv]
Det ska i detta avseende tas hänsyn till domstolens fasta rättspraxis, enligt vilka en nationell regel för att vara motiverad ska vara ägnad att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och för att uppfylla proportionalitetskravet inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål(22).