Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, по-специално, неотложната нужда от закрила на журналистите и осъжда поведението на сомалийското правителство; неговите действия, свързани със систематичен тормоз на журналисти, закриване на информационни източници и липса на разследване на убийствата на журналисти дълбоко са засегнали професията на независимите репортери в Сомалия; призовава временното сомалийско правителство да разследва тези нападения, както и да спре извършвания от самото него тормоз върху медиите;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je zejména naléhavě třeba chránit novináře, a odsuzuje, že somálská vláda novináře systematicky zastrašuje, že uzavřela pobočky sdělovacích prostředků a že vůbec nepřistoupila k vyšetřování vražd novinářů, což výrazně poškodilo nezávislé zpravodajství v Somálsku; vyzývá přechodnou somálskou vládu, aby tyto útoky vyšetřila a aby upustila od zastrašování sdělovacích prostředků, jehož se sama také dopouští;
German[de]
betont insbesondere die dringende Notwendigkeit eines Schutzes von Journalisten und verurteilt die systematische Schikanierung von Journalisten durch die somalische Regierung, die von ihr angeordnete Schließung von Medienorganen sowie die Tatsache, dass sie es versäumt, die Morde an Journalisten zu untersuchen, durch die die unabhängige Berichterstattung in Somalia schweren Schaden erlitten hat; fordert die somalische Übergangsregierung auf, diese Übergriffe zu untersuchen und die Medien nicht länger zu schikanieren;
Greek[el]
επισημαίνει ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη προστασίας των δημοσιογράφων και καταδικάζει τη συστηματική παρενόχληση δημοσιογράφων από την κυβέρνηση της χώρας, το κλείσιμο μέσων ενημέρωσης, καθώς και την αδυναμία της να διερευνήσει τη δολοφονία δημοσιογράφων, γεγονότα που έπληξαν την ανεξάρτητη δημοσιογραφική κάλυψη στη Σομαλία· ζητεί από την μεταβατική κυβέρνηση της χώρας να διερευνήσει τις επιθέσεις αυτές καθώς επίσης και να πάψει την παρενόχληση που ασκεί στα μέσα ενημέρωσης·
English[en]
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
Spanish[es]
Destaca en particular la urgente necesidad de proteger a los periodistas y condena el acoso sistemático a que les somete el Gobierno de Somalia, así como el que dicho Gobierno haya cerrado diversos medios de comunicación y no haya investigado los asesinatos de periodistas, todo lo cual ha perjudicado notablemente a los medios de información independientes de Somalia; pide al Gobierno somalí de transición que investigue estos ataques y que ponga fin a su propio acoso a los medios;
Estonian[et]
rõhutab eelkõige pakilist vajadust ajakirjanike kaitsmiseks ja mõistab hukka ajakirjanike süstemaatilise ahistamise, meediaväljaannete sulgemise ja ajakirjanike tapmise uurimata jätmise Somaalia valitsuse poolt, mis kõik on sügavalt kahjustanud sõltumatut teavitamist Somaalias; kutsub Somaalia üleminekuvalitsust üles uurima neid rünnakuid ning lõpetama meedia ahistamist;
Finnish[fi]
korostaa erityisesti, että toimittajia on ryhdyttävä suojelemaan kiireesti, ja tuomitsee Somalian hallituksen toimittajiin kohdistaman järjestelmällisen häirinnän, mediayhtiöiden sulkemiset ja sen, ettei hallitus ole tutkinut toimittajien murhia, mikä on haitannut riippumatonta uutisointia Somaliasta; kehottaa Somalian väliaikaishallitusta tutkimaan kyseiset hyökkäykset sekä lopettamaan tiedotusvälineisiin kohdistamansa häirinnän;
French[fr]
souligne en particulier qu'il est impératif que les journalistes soient protégés, et condamne le fait que le gouvernement somalien harcèle systématiquement les journalistes, ferme des médias et n'enquête pas sur les assassinats de journalistes, attitude qui nuit gravement aux activités journalistiques indépendantes en Somalie; appelle le gouvernement transitoire somalien à enquêter sur ces agressions et à cesser de harceler les médias;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza különösen az újságírók védelmének sürgős szükségességét, és elítéli az újságírók szomáliai kormány részéről történő szisztematikus zaklatását, a médiaműhelyek bezáratását, valamint újságírók meggyilkolásának elmaradt kivizsgálását, amelyek mind súlyosan károsították a független tájékoztatást Szomáliában; felhívja az ideiglenes szomáliai kormányt, hogy vizsgálja ki ezeket a támadásokat, illetve szüntesse meg a média saját részéről történő zaklatását;
Italian[it]
sottolinea in particolare l'urgente necessità di proteggere i giornalisti e condanna le vessazioni sistematiche a danno di questa categoria da parte del governo somalo, che ha chiuso le reti di informazione e ha omesso di indagare sulle uccisioni di giornalisti, compromettendo gravemente l'esercizio del giornalismo indipendente in Somalia; invita il governo transitorio somalo a far luce su tali fatti e a por termine alle sue stesse azioni vessatorie contro i media;
Lithuanian[lt]
ypač pabrėžia, kad žurnalistams skubiai turi būti užtikrinta apsauga ir smerkia tai, kad Somalio vyriausybė nuolat grasina žurnalistams, uždaro žiniasklaidos priemones ir neatlieka žurnalistų nužudymų tyrimų – požiūrį, kuris labai kenkia nepriklausomai žurnalistinei veiklai Somalyje; ragina pereinamojo laikotarpio Somalio vyriausybę ištirti šiuos puolimus bei nutraukti savo pačios grasinimus žiniasklaidai;
Latvian[lv]
īpaši uzsver, ka steidzami jāizsargā žurnālisti un nosoda Somālijas valdību par sistemātisku žurnālistu aizskaršanu, plašsaziņas līdzekļu slēgšanu un žurnālistu slepkavību neizmeklēšanu, kā visa rezultātā neatkarīga žurnālistika Somālijā ir būtiski iedragāta; aicina Somālijas pārejas posma valdību izmeklēt šos uzbrukumus, kā arī izbeigt pašas veikto žurnālistu ietekmēšanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza b'mod partikolari l-bżonn urġenti li jiġu protetti l-ġurnalisti u jikkundanna t-tkasbir sistematiku tal-Gvern tas-Somalja fir-rigward tal-ġurnalisti, l-għeluq tal-positjiet tal-midja tiegħu u l-falliment tiegħu fir-rigward ta' l-investigazzjonijiet tal-qtil tal-ġurnalisti, li kollha kemm huma għamlu ħsara kbira lir-rappurtaġġ indipendenti fis-Somalja; jistieden lill-Gvern Tranżitorju tas-Somalja biex jinvestiga dawn l-attakki kif ukoll biex iwaqqaf it-tkasbir li qed jagħti hu stess lill-midja;
Dutch[nl]
benadrukt met name dat journalisten dringend moeten worden beschermd en veroordeelt de stelselmatige intimidatiepraktijken van de Somalische regering jegens journalisten; is van mening dat het opleggen van verschijnings- en uitzendverboden en het niet-instellen van een onderzoek naar de moord op journalisten de onafhankelijke nieuwsgaring in Somalië ernstig hebben geschaad; dringt er bij de Somalische overgangsregering op aan een onderzoek in te stellen naar deze daden van agressie en een einde te maken aan haar eigen intimidatie van de media;
Polish[pl]
podkreśla w szczególności pilną konieczność ochrony dziennikarzy i potępia planowe szykanowanie dziennikarzy przez rząd somalijski, zamykanie placówek medialnych, a także nieprzeprowadzenie dochodzenia w sprawie zabójstw dziennikarzy, co poważnie zakłóciło niezależne przekazywanie wiadomości z Somalii; wzywa tymczasowy rząd somalijski do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie tych ataków, a także zaprzestania szykanowania dziennikarzy ze swej strony;
Portuguese[pt]
Salienta, em particular, a necessidade imperativa de proteger os jornalistas e condena o assédio sistemático de que os mesmos são alvo por parte do governo somali, bem como o encerramento das instalações dos meios de comunicação social; considera que o facto de o governo somali não promover a investigação do assassínio de jornalistas prejudica profundamente as actividades noticiosas independentes na Somália; exorta o Governo de Transição da Somália a investigar esses atentados, bem como a deixar de assediar os meios de comunicação social;
Romanian[ro]
subliniază, în special, necesitatea urgentă de a proteja jurnaliştii şi condamnă guvernul somalez pentru hărţuirea sistematică a jurnaliştilor, închiderea punctelor de difuzare a presei şi neinvestigarea asasinării jurnaliştilor, ceea ce a afectat profund presa independentă din Somalia; invită guvernul somalez de tranziţie să ancheteze aceste atacuri, precum şi să înceteze hărţuirea mass-mediei;
Slovak[sk]
zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu ochrany novinárov a odsudzuje, že somálska vláda ich neustále prenasleduje, zastavuje činnosti médií, a že nevyšetruje prípady zavraždených novinárov, čo vážne poškodzuje nezávislé spravodajstvo v Somálsku; vyzýva dočasnú somálsku vládu, aby tieto útoky vyšetrila, ako aj aby sama ukončila prenasledovanie médií;
Slovenian[sl]
poudarja zlasti nujno potrebno zaščito novinarjev in obsoja sistematično nadlegovanje novinarjev s strani somalijske vlade, njeno zapiranje medijskih hiš in to, da ni preiskala umorov novinarjev, kar je vse močno škodilo neodvisnemu novinarstvu v Somaliji; poziva prehodno somalijsko vlado, naj razišče te napade in preneha z nadlegovanjem medijev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker framför allt det akuta behovet av att skydda journalisterna, och fördömer den somaliska regeringens systematiska förföljelser av journalister, stängningarna av medieorgan och dess underlåtenhet att utreda morden på journalister vilket varit till stort förfång för tillhandahållandet av oberoende rapporter från Somalia. Parlamentet uppmanar Somalias övergångsregering att utreda denna allvarliga situation och att själv upphöra med sina förföljelser av medierna.