Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привеждането в изпълнение на Регламента на ЕО за превози на отпадъци от страна на държавите-членки би могло да бъде засилено чрез комбинация от мерки, като например указания от страна на Комисията по прилагането на Регламента за превози на отпадъци към бракуваните кораби, целеви проекти в рамките на IMPEL-TFS[10] и засилено сътрудничество между органите в ЕС, както и със страните на транзит и крайно местоназначение.
Czech[cs]
Prosazování nařízení ES o přepravě odpadů členskými státy by mohlo být posíleno kombinací opatření, např. pokynů Komise o uplatňování nařízení o přepravě odpadů vůči lodím s ukončenou životností, jasně zaměřených projektů v rámci sítě IMPEL-TFS[10] a zvýšené spolupráce mezi orgány v rámci EU a též spolupráce s tranzitními a cílovými zeměmi.
Danish[da]
Medlemsstaterne vil kunne styrke EU's affaldsoverførselsforordning gennem en kombination af foranstaltninger såsom en vejledning fra Kommissionen om, hvordan forordningen om overførsel af affald gælder for udtjente skibe, målrettede projekter inden for rammerne af IMPEL-TFS[10] og øget samarbejde mellem myndighederne inden for EU og transit- og bestemmelseslandene.
German[de]
Die Durchsetzung der EG-Abfallverbringungsverordnung durch die Mitgliedstaaten könnte durch kombinierte Maßnahmen verbessert werden: Anleitung durch die Kommission bei der Anwendung der Abfallverbringungsverordnung im Fall von Altschiffen, gezielte Projekte im Rahmen von IMPEL-TFS[10] und stärkere Zusammenarbeit zwischen den Behörden in der EU sowie mit Durchfuhr- und Bestimmungsländern.
Greek[el]
Η εφαρμογή του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων εκ μέρους των κρατών μελών θα μπορούσε να ενισχυθεί με συνδυασμό μέτρων όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, στοχοθετημένα έργα στο πλαίσιο του δικτύου IMPEL-TFS[10] και η ενίσχυση της συνεργασίας, όχι μόνο μεταξύ των αρχών στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και με τις χώρες διαμετακόμισης και προορισμού.
English[en]
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS[10] and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Spanish[es]
La ejecución de las disposiciones de ese Reglamento comunitario podría fortalecerse en los Estados miembros si se combinaran varias medidas, concretamente, si la Comisión prestara su orientación sobre la forma de aplicar dicho Reglamento a los buques al final de su vida útil, si se realizaran proyectos específicos en el marco de la IMPEL-TFS[10] y si aumentara la cooperación tanto entre las autoridades de los países comunitarios como entre éstas y las de los países de tránsito y de destino.
Estonian[et]
EÜ jäätmesaadetiste määruse rakendamist liikmesriikides võiks parandada selliste kombineeritud meetmete abil nagu komisjoni suunised jäätmesaadetiste määruse kohaldamiseks kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes, sihtotstarbelised projektid IMPEL-TFSi[10] raames ja asutustevaheline parem koostöö ELis, samuti koostöö transiidi- ja sihtriikidega.
Finnish[fi]
Sitä, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön EY:n jätesiirtoasetuksen, voitaisiin vahvistaa sellaisten toimien yhdistelmällä, joita olisivat komission jakama ohjeistus jätesiirtoasetuksen soveltamisesta romutettaviin aluksiin, IMPEL–TFS:n[10] kehyksessä toteutettavat kohdennetut hankkeet ja tiiviimpi viranomaisyhteistyö niin EU:ssa kuin kauttakulkumaissa ja kohdemaissa.
French[fr]
La mise en œuvre du règlement sur les transferts de déchets par les États membres pourrait être renforcée grâce à une combinaison de mesures telles que des lignes directrices de la Commission relatives à l’application de ce règlement aux navires en fin de vie, des projets ciblés dans le cadre du réseau IMPEL-TFS[10] et une meilleure coopération non seulement entre autorités au sein de l’Union européenne, mais aussi avec les pays de transit et de destination.
Hungarian[hu]
Az EK hulladékszállítási rendeletének tagállamok általi érvényesítését hatékonyabbá tehetné olyan intézkedések együttes alkalmazása, mint például a Bizottság által a hulladékszállítási rendelet kiszolgált hajókra való alkalmazásával összefüggésben adott iránymutatás, az IMPEL-TFS[10] keretében megvalósuló célirányos projektek, valamint a hatóságok közötti fokozott együttműködés mind az EU-ban, mind a tranzit- és célországokban.
Italian[it]
Il rispetto del regolamento comunitario sulle spedizioni di rifiuti da parte degli Stati membri potrebbe essere rafforzato da un insieme di misure quali delle linee guida della Commissione sull'applicazione del regolamento alle navi in disuso, progetti mirati nel quadro dell'IMPEL-TFS[10] e una cooperazione crescente tra le autorità all'interno dell'UE e con i paesi di transito e di destinazione.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių įgyvendinamas EB atliekų vežimo reglamentas galėtų būti sustiprintas įvairiomis priemonėmis, tokiomis kaip Komisijos gairės dėl Atliekų vežimo reglamento taikymo eksploatuoti netinkamiems laivams, IMPEL-TFS[10] sistemos sutelktiniai projektai ir geresnis pačios ES bei šalių, per kurias ir į kurias laivai plukdomi, institucijų bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
EK Atkritumu pārvadāšanas regulas izpildi dalībvalstīs varētu stiprināt, apvienojot vairākus pasākumus, piemēram, izmantojot Komisijas vadlīnijas par Atkritumu pārvadāšanas regulas piemērošanu nolietotiem kuģiem, īstenojot īpašus projektus IMPEL-TFS [10] satvarā un palielinot iestāžu sadarbību ES, kā arī ar citām tranzīta un galamērķa valstīm.
Maltese[mt]
L-infurzar mill-Istati Membri, tar-Regolament tal-KE dwar il-Ġarr tal-Iskart fuq il-Baħar, jista' jissaħħaħ b'kombinazzjoni ta' miżuri bħal pereżempju gwida mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Ġarr tal-Iskart fuq il-Baħar għall-bastimenti li jkunu waslu fit-tmiem taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, proġetti ffukati fi ħdan il-qafas tal-IMPEL-TFS[10] u żieda fil-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-UE kif ukoll ma' pajjiżi ta' tranżitu u dawk destinatarji.
Dutch[nl]
De handhaving van de EG-regelgeving inzake de overbrenging van afvalstoffen door de lidstaten kan worden verbeterd door een combinatie van maatregelen: richtsnoeren van de Commissie over de toepassing van de regelgeving inzake de overbrenging van afvalstoffen op afgedankte schepen, gerichte projecten in het kader van het IMPEL-TFS[10] en een nauwere samenwerking tussen de autoriteiten binnen de EU alsmede met doorvoer- en bestemmingslanden.
Polish[pl]
Stosowanie rozporządzenia WE w sprawie przemieszczania odpadów przez państwa członkowskie mogłoby zostać wzmocnione przez kombinację środków takich jak wskazówki Komisji dotyczące stosowania rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów do statków wycofanych z eksploatacji, ukierunkowane projekty w ramach IMPEL-TFS[10] oraz ściślejsza współpraca między organami w UE, a także z krajami tranzytowymi i docelowymi.
Portuguese[pt]
A aplicação do regulamento pelos Estados-Membros poderá ser reforçada com um conjunto de medidas, nomeadamente a elaboração de directrizes da Comissão para a sua aplicação concreta aos navios em fim de vida, o lançamento de projectos específicos no quadro da IMPEL-TFS[10] e a intensificação da cooperação entre as autoridades nacionais na UE e com os países de trânsito e destino.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a regulamentului comunitar privind transportul deșeurilor realizat de statele membre ar putea fi consolidată printr-o combinație de măsuri precum: orientări ale Comisiei în ceea ce privește aplicarea acestui regulament în ceea ce privește navele scoase din uz, proiecte în cadrul IMPEL-TFS[10] și intensificarea cooperării între autoritățile din cadrul UE, precum și cu autoritățile țărilor de tranzit și de destinație.
Slovak[sk]
Presadzovanie nariadenia ES o preprave odpadu zo strany členského štátu by sa mohlo posilniť prostredníctvom kombinácie opatrení, napr. usmerneniami Komisie pre oblasť uplatňovania nariadenia ES o preprave odpadu na lode po dobe životnosti, cielenými projektmi v rámci IMPEL-TFS[10] a zintenzívnenou spoluprácou medzi orgánmi v rámci EÚ a medzi tranzitnými a cieľovými krajinami.
Slovenian[sl]
Izvajanje Uredbe ES o pošiljkah odpadkov s strani držav članic je mogoče okrepiti s kombinacijo ukrepov, kot so navodila Komisije o uporabi Uredbe o pošiljkah odpadkov za izrabljene ladje, osredotočeni projekti v okviru IMPEL-TFS[10] in večje sodelovanje med organi znotraj EU ter z državami tranzita in namembnimi državami.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas genomdrivande av EU:s förordning om transport av avfall skulle kunna förbättras med hjälp av en kombination av åtgärder, t.ex. riktlinjer från kommissionen om hur förordningen om transport av avfall ska tillämpas på uttjänta fartyg, riktade projekt inom ramen för nätverket Impel-TFS[10] och ökat samarbete mellan myndigheter i EU liksom med transit- eller bestämmelseländer.