Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Natten mellem den 19. og 20. februar 2003 blev i Bilbao det eneste dagblad, der udkommer på baskisk, lukket og elleve ledende medarbejdere anholdt.
German[de]
Februar 2003 wurde in Bilbao die einzige in baskischer Sprache erscheinende Tageszeitung geschlossen, und elf leitende Mitarbeiter wurden verhaftet.
Greek[el]
Τη νύχτα της 19ης προς την 20ή Φεβρουαρίου 2003 απαγορεύθηκε στο Μπιλμπάο η έκδοση της μοναδικής ημερήσιας εφημερίδας που εκδίδεται στη βασκική γλώσσα και έντεκα υπεύθυνοί της συνελήφθησαν.
English[en]
The only daily newspaper published in the Basque language was closed down in Bilbao on the night of 19 to 20 February 2003, and eleven senior members of its staff were arrested.
Spanish[es]
En Bilbao, en la noche del 19 al 20 de febrero de 2003, la policía ejecutó la orden de cierre del único periódico editado en euskera y detuvo a once de sus directivos.
Finnish[fi]
Ainoa baskin kielellä ilmestyvä sanomalehti lakkautettiin Bilbaossa helmikuun 19. ja 20. päivän välisenä yönä 2003 ja yksitoista johtavassa asemassa olevaa työntekijää pidätettiin.
French[fr]
À Bilbao, dans la nuit du 19 au 20 février 2003, le seul quotidien publié en langue basque a été fermé.
Italian[it]
Nella notte tra il 19 e il 20 febbraio 2003 a Bilbao è stato chiuso l'unico giornale in lingua basca e 11 dei suoi dirigenti sono stati arrestati.
Portuguese[pt]
Em Bilbau, na noite de 19 para 20 de Fevereiro de 2003, o único jornal diário publicado em basco foi encerrado e onze dos seus jornalistas mais qualificados foram detidos.
Swedish[sv]
Natten mellan den 19 och 20 februari 2003 stängdes den enda dagstidningen i Bilbao som ges ut på baskiska, och 11 ledande medarbetare arresterades.