Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Vatikaan ’n petisie bestudeer wat vra dat Isabella salig verklaar word, is daar blaadjies in omloop wat haar as ’n rolmodel vir adolessente, moeders en selfs staatshoofde beskryf.
Arabic[ar]
وفي حين يدرس الڤاتيكان التماسا يدعو الى تطويب ايزابيلا، يجري تداول نشرات تصفها بأنها قدوة في السلوك للمراهقين، الامهات، وحتى رؤساء الدول.
Cebuano[ceb]
Samtang gitun-an sa Batikano ang petisyon nga nagaawhag sa pagbulahan kang Isabella, ang mga pulyeto nagasirkular nga nagbatbat nga siya usa ka sulundan alang sa mga tin-edyer, mga inahan, ug bisan sa mga pangulo sa estado.
Czech[cs]
Zatímco Vatikán zkoumá petici, ve které se požaduje blahořečení Isabelly, kolují letáčky popisující roli, kterou Isabella sehrála coby idol dospívajících, matek a dokonce i hlav státu.
Danish[da]
Mens Vatikanet behandler anmodningen om saligkåring, bliver der uddelt foldere der omtaler hende som et forbillede for unge, mødre, ja selv statsoverhoveder.
German[de]
Während der Vatikan sich mit einem Antrag beschäftigt, in dem ihre Seligsprechung gewünscht wird, sind Traktate im Umlauf, die sie als ein Vorbild für Heranwachsende, für Mütter und sogar für Staatsoberhäupter hinstellen.
Greek[el]
Ενώ το Βατικανό εξετάζει την αίτηση που έχει γίνει για την ανακήρυξη της Ισαβέλλας σε ευλογημένη, κυκλοφορούν διάφορα φυλλάδια που την παρουσιάζουν ως υπόδειγμα για εφήβους, για μητέρες, ακόμα και για ηγέτες κρατών.
English[en]
While the Vatican studies a petition calling for Isabella’s beatification, leaflets are circulating that describe her as a role model for adolescents, mothers, and even heads of state.
Spanish[es]
El Vaticano ha examinado las peticiones para que se beatifique a Isabel, y entretanto han circulado estampas que la describen como un modelo para adolescentes, madres y hasta jefes de Estado.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun Vatikaani tutkistelee Isabellan autuaaksi julistamista koskevaa anomusta, yleisölle levitetään lehtisiä, joissa hänen sanotaan kelpaavan malliksi nuorille, äideille ja jopa valtionpäämiehille.
French[fr]
Alors que le Vatican étudie la proposition, des tracts circulent qui décrivent la reine Isabelle comme un exemple pour les adolescentes, les mères de famille et même les chefs d’État.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatun-an sang Batikano ang pangabay nga pakabalaanon si Isabella, may nagalibot nga mga balasahon nga nagalaragway sa iya subong isa ka modelo para sa mga pamatan-on, mga iloy, kag bisan sa mga puno sang estado.
Iloko[ilo]
Nupay no ti Vaticano ad-adalenna ti petision iti panangawag iti pannakabendision ni Isabella, mairikrikus dagiti polieto a mangdesdeskribir kenkuana a kas maysa a paguadan dagiti babbarito/babbalasitang, inna, ken uray pay dagiti pangulo iti estado.
Italian[it]
Mentre in Vaticano è allo studio la richiesta di beatificare Isabella, circolano volantini che la descrivono come un esempio da imitare per adolescenti, madri e perfino capi di stato.
Japanese[ja]
イサベラを福者の列に加えるよう求める請願をバチカンが検討している間も,イサベラのことを青年期の若者,または母親にとって,さらには国家元首にとっても模範的存在と評したビラが出回っている。
Korean[ko]
바티칸이 이사벨라 미화를 요구하는 탄원을 심사하는 동안, 여왕을 청소년과 어머니 및 국가 원수의 본보기로 묘사하는 전단이 유포되고 있다.
Norwegian[nb]
Vatikanet vurderer nå en petisjon som ber om at Isabella må bli beatifisert, og innen kirken sirkulerer det brosjyrer som beskriver henne som et eksempel for ungdommer, mødre og til og med statsoverhoder.
Dutch[nl]
Terwijl het Vaticaan een verzoek tot zaligverklaring van Isabella bestudeert, worden er circulaires verspreid waarin zij beschreven wordt als een voorbeeld voor tieners, moeders, en zelfs staatshoofden.
Portuguese[pt]
Ao passo que o Vaticano estuda uma petição a favor da beatificação de Isabel, circulam folhetos que a descrevem como modelo a ser imitado pelas adolescentes, pelas mães e até mesmo por mulheres que são chefes de Estado.
Russian[ru]
Пока Ватикан изучает просьбу, призывающую причислить Изабеллу к лику святых, распространяются листовки, в которых она описывается как эталон для подростков, матерей и даже глав государств.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Vatikán študuje petíciu žiadajúcu o beatifikáciu Izabely, kolujú letáky, ktoré ju opisujú ako vzor pre dospievajúcich, pre matky a dokonca aj pre hlavy štátov.
Swedish[sv]
Medan ansökan om Isabellas saligförklaring prövas av Vatikanen, sprider man flygblad som beskriver henne som ett mönster för vuxna, mödrar och även statsöverhuvuden.
Tagalog[tl]
Samantalang pinag-aaralan ng Vaticano ang kahilingan na gawing santa si Isabella, kumakalat ang mga pulyeto na naglalarawan sa kaniya bilang isang huwaran para sa mga adolesente, ina, at maging sa mga pinuno ng estado.
Zulu[zu]
Njengoba iVatican isahlola lesicelo sokudumisa uIsabella, kunamapheshana asakazwayo amchaza njengesibonelo esiyinhloko sentsha, omama, ngisho nabaholi bamazwe.