Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Очаква практическите мерки да бъдат представени в най-близко бъдеще от Комисията в Бяла книга, с оглед не по-късно от 2015 г. да се регистрира намаляване на броя на хората с наднормено тегло и със затлъстяване;
Czech[cs]
očekává, že Komise v blízké budoucnosti předloží konkrétní opatření v bílé knize s cílem omezit počet lidí s nadváhou a obézních lidí nejpozději od roku 2015;
German[de]
erwartet, dass von der Kommission in einem Weißbuch rasch konkrete Maßnahmen im Hinblick darauf vorgelegt werden, die Zahl übergewichtiger und fettleibiger Personen spätestens ab 2015 zu verringern;
English[en]
Expects practical measures to be put forward in the very near future by the Commission in a White Paper, with a view to reducing the number of overweight and obese people from 2015 at the latest;
Spanish[es]
Espera que la Comisión presente en un futuro inmediato medidas prácticas en un Libro Blanco, con objeto de reducir el número de personas que padecen exceso de peso y obesidad a partir de 2015 a más tardar;
Estonian[et]
eeldab, et komisjon esitab lähiajal valge raamatu kujul praktilised meetmed, mille eesmärgiks on ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arvu vähendamine hiljemalt alates 2015. aastast;
Finnish[fi]
odottaa, että komissio esittää lähiaikoina valkoisessa kirjassaan käytännön toimia ylipainoisten ja lihavien henkilöiden määrän vähentämiseksi viimeistään vuodesta 2015 lähtien;
Hungarian[hu]
elvárja, hogy a Bizottság a közeljövőben egy fehér könyvben dolgozzon ki gyakorlati intézkedéseket a túlsúlyos és elhízott emberek számának legkésőbb 2015-től történő csökkentése céljából;
Italian[it]
si attende che la Commissione presenti quanto prima in un Libro bianco misure concrete volte a ridurre il numero di persone in sovrappeso e obese al più tardi a partire dal 2015;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad Komisija netrukus Baltojoje knygoje pasiūlys praktines priemones, siekiant vėliausiai nuo 2015 m. sumažinti antsvorį turinčių ir nutukusių žmonių skaičių;
Latvian[lv]
sagaida, ka tuvākajā nākotnē Komisija Baltajā grāmatā ieteiks praktiskus pasākumus, lai, vēlākais, no 2015. gada sāktu samazināt to cilvēku skaitu, kuri cieš no liekā svara un aptaukošanās;
Maltese[mt]
Jistenna li fil-futur qarib jiġu mressqa mill-Kummissjoni miżuri prattiċi f'White Paper, bil-ħsieb li jitnaqqas in-numru ta' nies li għandhom piż żejjed jew li jsofru mill-obeżità sa mhux aktar tard mill-2015;
Dutch[nl]
verwacht van de Commissie dat zij spoedig in een witboek concrete maatregelen voorlegt om het aantal personen met overgewicht en obesitas uiterlijk vanaf 2015 te verminderen;
Polish[pl]
oczekuje, że Komisja przedstawi niezwłocznie konkretne środki w formie białej księgi w celu zmniejszenia liczby osób z nadwagą i otyłych najpóźniej od roku 2015;
Portuguese[pt]
Espera que a Comissão apresente rapidamente medidas práticas no quadro de um Livro Branco, com vista a reduzir o número de pessoas obesas ou com excesso de peso a partir de 2015, o mais tardar;
Slovenian[sl]
pričakuje, da bo Komisija že kmalu v beli knjigi predstavila dejanske ukrepe, da se najpozneje do leta 2015 zmanjša število ljudi s prekomerno težo in debelih;