Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لم أرغب أبداً في حياتي أن أُحشر وسط حركة المرور لهذه الدرجة
Bosnian[bs]
Nikada prije nisam tako zarko zelio zapeti u prometu.
Czech[cs]
Nikdy v životě jsem si tak moc nepřál uvíznout v zácpě.
Danish[da]
Jeg har aldrig før ønsket så meget at løbe ind i en trafikprop.
German[de]
Ich habe mir noch nie im Leben so sehr gewünscht, im Verkehr steckenzubleiben.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα επιθυμήσει να κολλήσω στην κίνηση άλλοτε στην ζωή μου.
English[en]
I never wanted to be stuck in traffic so bad in my life.
Spanish[es]
Nunca en mi vida había deseado tanto estar atascado en el tráfico.
Estonian[et]
Ma pole kunagi oma elus tahtnud nii väga liiklusummikus olla.
Persian[fa]
هيچ وقت تو زندگيم نميخواستم اين قدر بد تو ترافيک گير کنم.
Finnish[fi]
En ole eläissäni kaivannut ruuhkaan jäämistä, niin kuin silloin.
French[fr]
Je n'ai jamais autant voulu rester coincé dans la circulation.
Hebrew[he]
מעולם לא רציתי כל כך להיות תקוע בפקק.
Croatian[hr]
Nikada prije nisam tako žarko želio zapeti u prometu.
Hungarian[hu]
Sohasem vágytam még életemben egy kis közlekedési dugóra ennyire.
Indonesian[id]
Tak pernah aku ingin macet, seumur-umur.
Italian[it]
Non ho mai desiderato tanto di rimanere bloccato nel traffico.
Dutch[nl]
Ik had nog nooit zo graag in de file willen staan.
Polish[pl]
Nigdy tak bardzo nie chciałem utknąć w korku.
Portuguese[pt]
Nunca quis tanto ficar preso no trânsito como naquele dia.
Romanian[ro]
Nu-mi mai dorisem până atunci aşa mult să fiu blocat în trafic.
Russian[ru]
Никогда в жизни я так не желал застрять в пробке.
Slovenian[sl]
Tako zelo sem si zelel, da bi obticali v gneci.
Serbian[sr]
Nikada pre nisam tako žarko želeo zapeti u prometu.
Swedish[sv]
Jag ville aldrig vara fast i trafiken så illa i mitt liv.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca, trafikte sıkışıp kalmayı hiç bu kadar istememiştim.
Vietnamese[vi]
Trong đời mình chưa bao giờ anh muốn bị kẹt xe như lúc đó.