Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In ’n onlangse toetssaak het ’n regter van ’n federale hof in Harrisburg, Pennsilvanië, VSA, beslis dat “dit ongrondwetlik is om [intelligente ontwerp] as ’n alternatief vir evolusie in ’n wetenskapklas in ’n openbare skool te leer”.—NEW YORK TIMES, VSA.
Amharic[am]
▪ በሃሪስበርግ፣ ፔንሲልቬኒያ ዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው የፌደራል ፍርድ ቤት ዳኛ በቅርቡ “በሕዝብ ትምህርት ቤቶች የሳይንስ ክፍለ ጊዜ ላይ በዝግመተ ለውጥ ምትክ [የማሰብ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ እንዳለ] ማስተማር ሕገ መንግሥቱን የሚፃረር” እንደሆነ በይነዋል።—ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
▪ في سابقة قضائية حدثت مؤخرا، صدر عن قاضٍ في محكمة فدرالية في هارّيسبورڠ، في بنسلفانيا بالولايات المتحدة الاميركية الحكم التالي: «ان تعليم التلاميذ في صفّ العلوم في المدارس الرسمية ان [التصميم الذكي] هو بديل للتطور امر مخالف للدستور». — ذا نيويورك تايمز، الولايات المتحدة الاميركية.
Bulgarian[bg]
▪ В неотдавнашно съдебно дело федерален съдия в град Харисбърг (щата Пенсилвания, САЩ) отсъди, че „е противоконституционно в часовете по естествени науки в училище да се преподава [съществуването на интелигентен замисъл] вместо теорията за еволюцията“. (ВЕСТНИК „НЮ ЙОРК ТАЙМС“, САЩ)
Bislama[bi]
▪ I no longtaem i pas, wan jaj long Harrisburg, Pennsylvania, Yunaeted Stet, i tekem desisen long kot “se i agensem konstitusen blong tijim ol pikinini long pablik skul, [se laef i kamaot folem wan plan we i soemaot bigfala waes] mo blong no tijim evolusen.” —NEW YORK TIMES, YUNAETED STET.
Bangla[bn]
▪ সম্প্রতি এক প্রামাণ্য মামলায়, যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার হ্যারিসবার্গে এক সম্মিলিত রাষ্ট্রীয় আদালতের বিচারক রায় দিয়েছিলেন যে, “সরকারি স্কুলের বিজ্ঞান ক্লাসে বিবর্তনবাদের বিকল্প হিসেবে [বুদ্ধিদীপ্ত নকশার বিষয়ে] শিক্ষা দেওয়া সংবিধানবহির্ভূত।”—নিউ ইয়র্ক টাইমস্, যুক্তরাষ্ট্র।
Cebuano[ceb]
▪ Sa usa ka dili pa dugay nga kaso, ang usa ka huwes sa pederal nga korte sa Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., nagpakanaog ug hukom nga “dili uyon sa konstitusyon ang pagtudlo [sa intelihenteng disenyo] ingong kapuli sa ebolusyon panahon sa klase sa siyensiya diha sa publikong tunghaan.” —NEW YORK TIMES, U.S.A.
Czech[cs]
▪ Soudce federálního soudu v Harrisburgu v americkém státě Pensylvánie rozhodl v jednom z posledních precedenčních případů, že „je protiústavní ve státních školách učit na hodinách přírodopisu jako alternativu k evoluci [inteligentní uspořádání]“. NEW YORK TIMES, USA
Danish[da]
▪ I en nylig prøvesag afgjorde en forbundsdommer i Harrisburg, Pennsylvania, USA, at „det er i strid med forfatningen at fremholde [intelligent design] som et alternativ til evolutionslæren i undervisningen på offentlige skoler“. — NEW YORK TIMES, USA.
German[de]
▪ Bei einem richtungsweisenden Prozess in Harrisburg (Pennsylvania, USA) entschied vor kurzem ein Bundesrichter, dass „es gegen die Verfassung verstößt, im Wissenschaftsunterricht einer öffentlichen Schule . . . [Intelligent Design] als Alternative zur Evolution zu lehren“ (NEW YORK TIMES, USA).
Greek[el]
▪ Σε μια πρόσφατη δίκη που έθεσε νομικό προηγούμενο, ένας ομοσπονδιακός δικαστής στο Χάρισμπουργκ της Πενσυλβανίας, στις ΗΠΑ, αποφάνθηκε ότι «είναι αντισυνταγματικό να διδάσκεται [το ευφυές σχέδιο] στα δημόσια σχολεία ως εναλλακτική θεωρία αντί της εξέλιξης στο μάθημα των φυσικών επιστημών». —ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ, ΗΠΑ.
English[en]
▪ In a recent test case, a federal court judge in Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., ruled that “it is unconstitutional to teach [intelligent design] as an alternative to evolution in a public school science classroom.” —NEW YORK TIMES, U.S.A.
Spanish[es]
▪ En un caso reciente que sienta jurisprudencia, un juez del tribunal federal de Harrisburg (Pensilvania, EE.UU.) dictó que “es inconstitucional enseñar [el diseño inteligente] como alternativa a la evolución en las clases de ciencia de las escuelas públicas” (THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
▪ Hiljutises kohtupretsedendis otsustas USA Pennsylvania Harrisburgi föderaalkohtu kohtunik, et „õpetada riiklikus koolis täppis- ja loodusteaduse tundides [mõistuslikku kavandatust] evolutsiooni alternatiivina on põhiseadusega vastuolus.” („NEW YORK TIMES”, USA)
Finnish[fi]
▪ Eräässä ennakkotapauksessa Harrisburgissa Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa liittovaltion tuomari päätti, että ”on perustuslain vastaista opettaa – – [älyllistä suunnittelua] evoluution vaihtoehtona biologian tunnilla julkisessa koulussa”. (NEW YORK TIMES, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.
Gujarati[gu]
▪ પેન્સિલ્વેનિયા, અમેરિકાના હૅરિસબર્ગ શહેરની અદાલતે ચુકાદો આપ્યો કે ‘સાયન્સના ક્લાસમાં ઉત્ક્રાંતિને બદલે કોઈ સર્જનહારની રચના વિષે શીખવવું ગુનો છે.’—ન્યૂ યૉર્ક ટાઇમ્સ છાપું, યુ. એસ. એ.
Hebrew[he]
▪ במשפט תקדימי שנערך לאחרונה פסק שופט בית משפט פדרלי בהאריסבורג, פנסילבניה שבארה”ב, ש”יהיה זה מנוגד לחוקה ללמד [תכנון תבוני] כחלופה לאבולוציה בכיתת מדעים בבית־ספר ממלכתי” (ניו־יורק טיימס, ארה”ב).
Hindi[hi]
▪ हाल ही में, अमरीकी राज्य पेन्सिलवेनिया के हेरसबर्ग शहर में, फेड्रल अदालत में एक ऐसे मुकदमे की सुनवाई हुई, जिसमें दो पार्टी के लोग संविधान के एक कानून के बारे में जानना चाहते थे। उस अदालत के जज ने यह फैसला सुनाया: “स्कूल के बच्चों को विज्ञान की क्लास में विकासवाद के बदले यह सिखाना [कि कुदरत की रचनाएँ एक कुशल दिमाग की कारीगरी हैं], संविधान के खिलाफ है।”—न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार, अमरीका।
Hiligaynon[hil]
▪ Sa isa ka kaso sining karon lang, nagdesisyon ang isa ka hukom sang federal court sa Harrisburg, Pennsylvania, E.U.A., nga “supak sa kasuguan ang pagtudlo sing [intelihente nga desinyo] subong alternatibo sa ebolusyon sa pangpubliko nga hulot-klasehan sa siensia.”—NEW YORK TIMES, E.U.A.
Croatian[hr]
▪ Rješavajući nedavno jedan presedan, sudac saveznog suda u Harrisburgu, u američkoj državi Pennsylvaniji, odlučio je da je “u državnim školama neustavno podučavati [inteligentno stvaranje] kao alternativu evoluciji na satovima znanosti” (NEW YORK TIMES, SAD)
Hungarian[hu]
▪ Nemrégiben egy harrisburgi (Pennsylvania) szövetségi bíróság bírája egy próbaperben úgy döntött, hogy „állami iskolában természettudomány-órán alkotmányellenes [az értelmes tervezést] az evolúció alternatívájaként tanítani” (NEW YORK TIMES, USA).
Armenian[hy]
▪ Վերջին դատական գործերից մեկի ժամանակ Հարիսբերգի (Փենսիլվանիա, ԱՄՆ) ֆեդերալ դատարանի դատավորը վճռեց, որ «հանրակրթական դպրոցներում գիտության վերաբերյալ դասերի ժամանակ [Բանական նախագծողի] մասին սովորեցնելը՝ որպես էվոլյուցիոն ուսմունքին փոխարինող ուսմունք, հակասում է սահմանադրությանը» («ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ ԹԱՅՄՍ», ԱՄՆ)
Indonesian[id]
▪ Dalam suatu kasus uji coba baru-baru ini, hakim pengadilan federal di Harrisburg, Pennsylvania, AS, memutuskan bahwa ”mengajarkan mata pelajaran [rancangan hasil kecerdasan] di sekolah umum sebagai alternatif bagi evolusi bertentangan dengan konstitusi”. —NEW YORK TIMES, AS.
Iloko[ilo]
▪ Iti nabiit pay a pangsubokan a kaso, ti hues ti gobierno idiay Harrisburg, Pennsylvania, Estados Unidos, imbilinna a “maiparit iti konstitusion ti panangisuro iti [nainsiriban a pannakadisenio] kas sandi ti ebolusion iti klase a siensia iti pangpubliko nga eskuelaan.”—NEW YORK TIMES, E.U.A.
Italian[it]
▪ In una causa dibattuta di recente, il giudice di una corte federale di Harrisburg, in Pennsylvania, ha decretato che “insegnare nelle scuole pubbliche la teoria del [disegno intelligente] come alternativa all’evoluzione è incostituzionale”. — NEW YORK TIMES, USA.
Japanese[ja]
■ 最近の試験的訴訟において,米国ペンシルバニア州ハリスバーグの連邦裁判所の判事は,「公立学校の理科の授業で進化論に対する別の考え方として[インテリジェント・デザイン理論]を教えることは違憲である」と裁定した。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。
Georgian[ka]
▪ ახლახან ქალაქ ჰარისბერგში (პენსილვანიის შტატი, აშშ) ფედერალური სასამართლოს მოსამართლემ მიიღო უპრეცედენტო გადაწყვეტილება, რომლის თანახმად, „არაკონსტიტუციურია საშუალო სკოლებში ევოლუციის თეორიის ალტერნატივად შემოქმედების სწავლება“ („ნიუ–იორკ ტაიმზი“, აშშ).
Kannada[kn]
▪ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಹ್ಯಾರಿಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಫೆಡರೆಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಒಂದು ತತ್ತ್ವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ತೀರ್ಮಾನವೇನೆಂದರೆ, “ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಜ್ಞಾನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವವಿಕಾಸದ ಬದಲಿಗೆ [ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸದ] ಕುರಿತಾಗಿ ಕಲಿಸುವುದು ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.” —ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಅಮೆರಿಕ.
Korean[ko]
▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.
Kyrgyz[ky]
▪ Жакында эле Гаррисберг шаарындагы (Пенсильвания штаты, АКШ) федералдык сот тарабынан каралган иштердин биринде «мектептен эволюция теориясынын ордуна [аң-сезимдүү долбоорчу] жөнүндө окутуу конституцияны бузууга жатат» деген токтом чыгарылган («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», АКШ).
Lithuanian[lt]
▪ Neseniai Harisburge (Pensilvanijos valstija, JAV) buvo paskelbtas toks teisinis precedentas: vienas Federacinio teismo teisėjas pareiškė, jog „valstybinėse mokyklose dėstyti evoliucijos teorijai alternatyvų požiūrį, kad visa materija buvo sukurta, prieštarauja konstitucijai“ (NEW YORK TIMES, JAV).
Latvian[lv]
▪ Nesen Harisburgā (ASV, Pensilvānijas štats) federālā tiesa pieņēma lēmumu, ka ”valsts skolās zinātnes stundās mācīt [saprātīgā pirmsākuma teoriju] kā alternatīvu evolūcijas teorijai ir nekonstitucionāli”. (NEW YORK TIMES, ASV.)
Malagasy[mg]
▪ Tsy ela izay, dia nisy raharaha ara-pitsarana natao ho modely, tany Harrisburg, any Pennsylvanie (Etazonia). Namoaka didy ny mpitsara, fa ‘tsy araka ny lalàm-panorenana raha [ny famoronana no] ampianarina any amin’ny sekolim-panjakana, fa tsy ny evolisiona.’—NEW YORK TIMES, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
▪ Во една неодамнешна опитна парница, еден судија од сојузниот суд во Харисбург (Пенсилванија, САД) донесе пресуда дека „е спротивно на уставот во училиштата да се поучува [за создавање] како алтернатива за еволуцијата“ (NEW YORK TIMES, САД).
Burmese[my]
ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ်၊ ဟာရစ္စဘာ့ဂ်မြို့မှ ဖက်ဒရယ်တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် စံနမူနာပြအမှု တစ်ခု၌ “ကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိ သိပ္ပံစာသင်ခန်းတွင် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အစား [အသိဉာဏ်ဖြင့် ပုံစံပြုထားခြင်း] ကို သင်ပေးခြင်းက ဥပဒေနှင့်မညီ” ဟု ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။—NEW YORK TIMES သတင်းစာ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ။
Norwegian[nb]
▪ I en rettssak som ble ført for forbundsdomstolen i Harrisburg i Pennsylvania i USA nylig, avgjorde dommeren at «det er grunnlovsstridig å framholde at [intelligent design] er et alternativ til evolusjon, i naturfagtimen i den offentlige skole». — NEW YORK TIMES, USA.
Nepali[ne]
▪ अमेरिकाको पेन्सिलभेनिया, हारिसवर्गको संघीय अदालतका एक जना न्यायाधीशले “स्कूलमा साइन्स पढाउँदा क्रमविकासको सट्टा [कोही बुद्धिमान् व्यक्तिले डिजाइन गरेको] भनेर सिकाउनु संविधान विपरीत हो” भनेर हालै फैसला सुनाए। —न्यु योर्क टाइम्स, अमेरिका।
Dutch[nl]
▪ In een recent proefproces bepaalde een federale rechter in Harrisburg (Pennsylvania, VS) dat „het in strijd met de grondwet is om [intelligent ontwerp] op een openbare school bij het vak natuurwetenschappen als alternatief voor evolutie te onderwijzen”. — NEW YORK TIMES, VS.
Nyanja[ny]
▪ Pa mlandu waposachedwapa umene anafuna kuti ukhale chitsanzo, woweruza wa khoti lina laboma ku Harrisburg, ku Pennsylvania, m’dziko la United States, analamula kuti “n’zosemphana ndi malamulo a dziko kuphunzitsa [kuti pali winawake wanzeru amene anapanga zinthu zamoyo] m’malo mophunzitsa chisinthiko, pophunzitsa sayansi m’masukulu a boma.”—NEW YORK TIMES, U.S.A.
Panjabi[pa]
▪ ਅਮਰੀਕਾ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੀ ਇਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਜੱਜ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਕਿ ‘ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।’—ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
▪ Sędzia sądu federalnego w Harrisburgu w stanie Pensylwania orzekł niedawno, że „nauczanie w szkołach publicznych [o inteligentnym zaprojektowaniu] jako o alternatywie dla ewolucji jest niezgodne z konstytucją” (NEW YORK TIMES, USA).
Portuguese[pt]
▪ Num caso recente, que estabeleceu um precedente legal, um tribunal federal de Harrisburg, Pensilvânia, EUA, decidiu que, “nas aulas de ciências nas escolas públicas, é inconstitucional ensinar [planejamento inteligente] como alternativa à teoria da evolução”. — THE NEW YORK TIMES, EUA.
Romanian[ro]
▪ În Harrisburg (Pennsylvania, SUA), într-un caz recent, un judecător al unei curţi federale a pronunţat o hotărâre potrivit căreia „predarea [existenţei unui proiect inteligent] ca alternativă la teoria evoluţiei reprezintă o încălcare a constituţiei“. — NEW YORK TIMES, SUA.
Russian[ru]
▪ Недавно в Федеральном суде в Гаррисберге (США, штат Пенсильвания) состоялось слушание прецедентного дела. Суд постановил, что обучение в средних школах [разумному замыслу] вместо теории эволюции противоречит конституции». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США
Sinhala[si]
▪ ළඟදී අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ පෙන්සිල්වේනියාවේ හැරිස්බර්ග්හි ෆෙඩරල් උසාවියේ විනිශ්චයකරුවෙක් ගත් තීරණය ගැන ප්රකාශ කළේ “රජයේ පාසැලක පරිණාමවාදය වෙනුවට [බුද්ධිමත් නිර්මාතෘවරයෙක්] ගැන ඉගැන්වීම ව්යවස්ථානුකූල නැහැ” කියලයි.—එක්සත් ජනපදයේ NEW YORK TIMES.
Slovak[sk]
▪ V nedávnom skúšobnom prípade sudca federálneho súdu v Harrisburgu v USA rozhodol, že „na štátnych školách je protiústavné vyučovať na hodinách prírodopisu [inteligentný dizajn] ako alternatívu evolúcie“. — NEW YORK TIMES, USA.
Slovenian[sl]
▪ V nedavnem sodnem procesu je sodnik zveznega sodišča v Harrisburgu v ameriški zvezni državi Pensilvaniji razsodil, da »je v javnih šolah pri pouku znanosti protiustavno učiti [inteligentno načrtnost] kot alternativo evoluciji«. (NEW YORK TIMES, ZDA)
Albanian[sq]
▪ Kohët e fundit, një trup gjykues federal në Harrisburg, Pensilvani, SHBA, në një seancë gjyqësore nxori urdhrin se «është antikushtetuese që në një lëndë shkencore në shkollat publike, të mësohet [për një projekt inteligjent] si një alternativë e evolucionit». —NEW YORK TIMES, SHBA.
Serbian[sr]
▪ U nedavnoj probnoj parnici, savezni sud u Harisburgu (Pensilvanija, SAD), presudio je da je „protivustavno da se u državnim školama na časovima prirodnih nauka umesto evolucije predaje [inteligentni dizajn]“ (NEW YORK TIMES, SAD).
Southern Sotho[st]
▪ Nyeoeng e sa tsoa tekoa ka pel’a lekhotla, moahloli oa lekhotla la ’muso le Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., o entse qeto ea hore “ho khahlanong le molao oa motheo ho ruta [hore lintho li entsoe ka bohlale] ho fapana le ho ruta khopolo ea hore lintho li iphetotse nakong ea thuto ea saense likolong tsa sechaba.”—NEW YORK TIMES, U.S.A.
Swedish[sv]
▪ En federal domstol i Harrisburg i Pennsylvania i USA har avkunnat en dom som slår fast att ”det strider mot konstitutionen att i en allmän skola, under lektioner i naturvetenskap, lära ut ... [intelligent design] som ett alternativ till evolution”. (THE NEW YORK TIMES, USA)
Swahili[sw]
▪ Hivi karibuni, kwenye kesi fulani ya majaribio, mahakama ya Harrisburg, Pennsylvania, Marekani, iliamua kwamba “ni kinyume cha sheria kufundisha [kwamba vitu vilibuniwa na mtu mwenye akili] badala ya kufundisha mageuzi wakati wa somo la sayansi katika shule za umma.”—NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
▪ Hivi karibuni, kwenye kesi fulani ya majaribio, mahakama ya Harrisburg, Pennsylvania, Marekani, iliamua kwamba “ni kinyume cha sheria kufundisha [kwamba vitu vilibuniwa na mtu mwenye akili] badala ya kufundisha mageuzi wakati wa somo la sayansi katika shule za umma.”—NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Telugu[te]
▪ ఇటీవలి ఒక కేసులో, అమెరికాలోని, పెన్సిల్వేనియాలో ఉన్న, హారిస్బర్గ్ ఫెడరల్ కోర్టు న్యాయమూర్తి “ప్రభుత్వ పాఠశాలలో విజ్ఞానశాస్త్ర తరగతుల్లో పరిణామ సిద్ధాంతానికి ప్రత్యామ్నాయంగా [తెలివైన రూపకల్పన]ను బోధించడం చట్టవిరుద్ధమని” తీర్పుచెప్పాడు. —న్యూయార్క్ టైమ్స్, అమెరికా.
Thai[th]
▪ จาก คดี ทดสอบ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผู้ พิพากษา คน หนึ่ง ของ ศาล รัฐบาล กลาง ใน แฮร์ริส เบิร์ก, รัฐ เพนซิลเวเนีย, สหรัฐ อเมริกา ได้ ตัดสิน ว่า “เป็น สิ่ง ที่ ขัด ต่อ รัฐธรรมนูญ ที่ จะ สอน เรื่อง [การ ออก แบบ โดย ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา] เป็น ทาง เลือก นอก เหนือ จาก เรื่อง วิวัฒนาการ ใน ชั้น เรียน วิทยาศาสตร์ ของ โรง เรียน รัฐบาล.”—หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก ไทมส์, สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
▪ Sa isang kamakailang kaso, isang pederal na hukom sa korte sa Harrisburg, Pennsylvania, E.U.A. ang nagpasiyang “labag sa konstitusyon na ituro sa mga klase sa siyensiya sa pampublikong paaralan [ang tungkol sa matalinong disenyo] bilang kahalili ng ebolusyon.” —NEW YORK TIMES, E.U.A.
Tswana[tn]
▪ Mo kgetsing nngwe e e neng e lerilwe mo pele ga kgotla ya melaometheo bosheng jaana, moatlhodi wa kgotlatshekelo ya puso kwa Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., o ne a atlhola gore “go thulana le molaomotheo go ruta mo diphaposiborutelong tsa saense mo dikolong gore [dilo di bopilwe ke motho mongwe yo o botlhale] go na le gore di iphetogetse fela ka botsone go nna mefuta e mengwe ya ditshedi.”—NEW YORK TIMES, U.S.A.
Turkish[tr]
▪ Geçenlerde görülen, emsal teşkil edecek bir davada, Harrisburg’daki (Pennsylvania, ABD) bir federal mahkeme yargıcı, “devlet okullarında verilen fen derslerinde, evrime alternatif olarak [zekâ ürünü tasarımın] öğretilmesinin anayasaya aykırı olduğu” yönünde karar verdi (NEW YORK TIMES, ABD).
Tsonga[ts]
▪ Eka nkanerisano lowu wa ha ku vaka kona, muavanyisi wa le hubyeni leyi tlakukeke le Harrisburg, ePennsylvania, le U.S.A., u endle xiboho xa leswaku “a swi amukeleki eka vumbiwa ku dyondzisa leswaku [swilo swi lo endliwa] ematshan’weni ya leswaku swi lo tiendlekela exikolweni xa mfumo hi nkarhi wa dyondzo ya sayense.”—NEW YORK TIMES, U.S.A.
Ukrainian[uk]
▪ Під час розгляду однієї з прецедентних справ федеральний суддя з Гаррісбергу (штат Пенсільванія, США) заявив, що «викладання в школах теорії «розумного початку» Всесвіту замість теорії еволюції є неконституційним» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).
Xhosa[xh]
▪ Kwityala ebelichotshelwe mvanje, umantyi wenkundla ephakamileyo yaseHarrisburg, ePennsylvania, eUnited States, wagqiba ngelithi “kuchasene nomthetho ukufundisa [ngoMdali okrelekrele] njengesifundo esiphikisana nendaleko kwiklasi yenzululwazi kwizikolo zikawonke-wonke.”—INEW YORK TIMES, eUNITED STATES.
Chinese[zh]
▪ 美国宾夕法尼亚州哈里斯堡联邦法院的一位法官,为最近的一宗判例案件作出以下的裁决:“公立学校的教师在科学课堂上讲授[万物源自精心设计],让学生可以选择接受进化论以外的其他解释,这是违反宪法的。”——美国《纽约时报》
Zulu[zu]
▪ Ecaleni eliwumhlahla-ndlela muva nje, ijaji lenkantolo kahulumeni eHarrisburg, ePennsylvania, e-U.S.A., linqumé ukuthi “kungqubuzana nomthetho-sisekelo ukufundisa [ukuthi izinto zaklanywa ngokuhlakanipha] esikhundleni sokuziphendukela kwemvelo ekilasini lesayensi esikoleni somphakathi.”—I-NEW YORK TIMES, E-U.S.A.