Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن نبدأ حياتنا معاً و أنت تحمل سلاحاً
Bulgarian[bg]
Докато си с пистолет в ръка, не можем да живеем заедно.
Czech[cs]
Nezačneme společný život, pokud budeš v ruce držet zbraň.
Danish[da]
Vi begynder ikke et liv sammen med en pistol i din hånd.
German[de]
Wir beginnen kein Leben mit einer Waffe in deiner Hand.
Greek[el]
Δεν θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας με όπλο στο χέρι.
English[en]
We're not going to start a life together with a gun in your hand.
Spanish[es]
No empezaremos una vida juntos si empuñas una pistola.
Finnish[fi]
Emme aloita yhteistä elämää kun sinulla on ase kädessäsi.
French[fr]
On ne peut commencer notre vie commune, avec un revolver dans votre main.
Hebrew[he]
לא נתחיל בחיים משותפים כשאקדח בידך.
Croatian[hr]
Nećemo započeti zajednički život s pištoljem u ruci.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy fegyverrel a kezedben kezd az életünket.
Italian[it]
Non inizieremo una vita insieme all'insegna di una pistola.
Georgian[ka]
ეჲკარჲ ჟთ ჟ ოთჟრჲლვრ გ პყკა, ნვ მჲზვმ ეა ზთგვვმ ჱავენჲ.
Dutch[nl]
We beginnen samen geen leven met een wapen in je hand.
Polish[pl]
Nie zaczniemy wspólnego życia z rewolwerem w twojej dłoni.
Portuguese[pt]
Não vamos começar uma vida juntos com uma arma na tua mão.
Romanian[ro]
Nu vom începe o viaţă comună cu arma în mâna.
Russian[ru]
Мы не можем начать совместную жизнь, когда на тебя наставлен пистолет.
Slovenian[sl]
Ne bova začela skupnega življenja s pištolo v tvoji roki.
Serbian[sr]
Necu da pocnemo život sa revolverom u ruci.
Swedish[sv]
Vi börjar inget liv tillsammans med en pistol i din hand.
Turkish[tr]
Silahını bırakmadıkça beraber yaşayamayız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.