Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ме последва до моята маса и седна до мен, сочейки калъфа на цигулката.
Bislama[bi]
Hem i folem mi long tebol blong mi mo i sidaon long saed blong mi, i poenem bokis blong mi.
Cebuano[ceb]
Misunod siya nako sa lamesa ug mitupad nako, nagtudlo sa sudlanan sa akong biyolin.
Czech[cs]
Šel za mnou ke stolu, posadil se vedle mě a ukázal na pouzdro na housle.
Danish[da]
Han fulgte med mig hen til bordet og satte sig ved siden af mig og pegede på min violinkasse.
German[de]
Er folgte mir an meinen Tisch, setzte sich neben mich und deutete auf meinen Geigenkasten.
Greek[el]
Με ακολούθησε στο τραπέζι μου και κάθισε δίπλα μου, δείχνοντας τη θήκη του βιολιού μου.
English[en]
He followed me to my table and sat beside me, pointing at my violin case.
Spanish[es]
Él me siguió hasta la mesa y se sentó junto a mí, señalando el estuche del violín.
Estonian[et]
Ta tuli minu järel mu laua juurde, istus minu kõrvale ja osutas viiulikastile.
Finnish[fi]
Hän seurasi minua pöytään ja istuutui viereeni osoittaen viulukoteloani.
Fijian[fj]
E a muri au kina noqu teveli ka laki dabe sara e yasaqu, ka dusi kina kato ni noqu vailini.
French[fr]
Il m’a suivie jusqu’à ma table et s’est assis à côté de moi, montrant l’étui de mon violon.
Gilbertese[gil]
E irai nakon au taibora man tekateka irarikiu, e kotea te waeoriin.
Croatian[hr]
Pratio me do mog stola i sjeo pored mene, pokazujući na moju torbu za violinu.
Hungarian[hu]
Követett az asztalomig és leült mellém, a hegedűtokra mutatva közben.
Armenian[hy]
Նա հետեւեց ինձ մինչեւ իմ սեղանը եւ նստեց իմ կողքին՝ ցույց տալով իմ ջութակի պատյանը։
Indonesian[id]
Dia mengikuti saya ke meja saya dan duduk di samping saya, menunjuk pada kotak biola saya.
Icelandic[is]
Hann elti mig að borðinu mínu, settist við hlið mér og benti á fiðlutöskuna.
Italian[it]
Mi seguì fino al mio tavolo e si sedette vicino a me, indicando la custodia del mio violino.
Japanese[ja]
彼はわたしがテーブルに着くまでついて来て,わたしの横に座り,バイオリンケースを指さして,
Korean[ko]
내 자리까지 따라온 그 애는 바이올린 케이스를 가리키며 옆에 앉았다.
Lithuanian[lt]
Jis atsekė paskui mane iki mano stalo ir atsisėdo šalia, rodydamas į mano smuiko dėklą.
Latvian[lv]
Viņš sekoja man līdz pusdienu galdam un apsēdās blakus, norādot uz manu vijoles futlāri.
Malagasy[mg]
Nanaraka ahy teny amin’ny latabatro izy ary nipetraka teo akaikiko, dia nanondro ny fitoeran’ny lokangako.
Marshallese[mh]
Ekar ļoor tok eō n̄an tebōļ eo aō im jijet iturū, jitōn̄ļo̧k men eo niien violin eo nejū.
Mongolian[mn]
Тэр намайг дагаж ширээн дээр минь ирээд, миний хажууд суун, хийлийн цүнх рүү заагаад,
Norwegian[nb]
Han fulgte meg til bordet og satte seg ved siden av meg, idet han pekte på fiolinkassen min.
Dutch[nl]
Hij volgde me naar mijn tafel en ging naast me zitten, op mijn vioolkist wijzend.
Polish[pl]
Podszedł do mojego stolika, usiadł obok mnie i wskazał na mój futerał od skrzypiec.
Portuguese[pt]
Ele me seguiu até a mesa e sentou-se a meu lado, apontando para o estojo do instrumento.
Romanian[ro]
El m-a urmat la masa mea şi a stat lângă mine, privind spre cutia cu vioara.
Russian[ru]
Он пошел за мной и присел рядом со мной за стол, указывая на мой футляр.
Slovenian[sl]
Sledil mi je do moje mize in prisedel ter pokazal na kovček z mojo violino.
Samoan[sm]
Sa taumulimuli mai ia te au i lau laulau ma saofai i ou autafa, ma faasino atu i le pusa o lau vaiolini.
Swedish[sv]
Han följde efter mig till mitt bord och satte sig ner bredvid mig och pekade på fiolväskan.
Swahili[sw]
Alinifuata na hadi kwenye meza yangu na kuketi kando yangu, akiashiria sanduku la fidla yangu.
Tagalog[tl]
Sinundan niya ako hanggang sa aking mesa at umupo siya sa tabi ko, na nakaturo sa lalagyan ng aking biyolin.
Tongan[to]
Naʻe muimui ʻia au ki heʻeku tēpilé ʻo tangutu hoku tafaʻakí, mo tuhu pē ki heʻeku kato vālingí.
Tahitian[ty]
Ua apee maira oia ia’u i ni’a i ta’u amuraa maa e ua parahi i piha’i iho ia’u, ma te faatoro i ni’a i ta’u afata fira.
Ukrainian[uk]
Він пішов за мною до мого столика і сів поруч, вказуючи на футляр зі скрипкою.
Vietnamese[vi]
Anh ta đi theo tôi đến bàn ăn của tôi và ngồi bên cạnh tôi, chỉ vào cái hộp đựng cây vĩ cầm.
Chinese[zh]
他跟着我到我的桌子,坐在我旁边,指着我的小提琴盒,