Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 Относно второто твърдяно обстоятелство, а именно предполагаемата пасивна роля на жалбоподателя за нарушението, следва да се припомни, че Комисията посочва в съображение 431 от Решението, че той спонтанно е съобщавал информация относно паралелната търговия на NOE и че следователно неговото участие трябвало да се разглежда като активно.
Czech[cs]
116 Co se týče druhé uvedené okolnosti, a to údajně pasivní role žalobkyně při protiprávním jednání, je třeba připomenout, že Komise v bodě 431 odůvodnění Rozhodnutí uvedla, že žalobkyně sama od sebe poskytla informace o paralelním obchodu společnosti NOE, a že tedy její účast musí být považována za aktivní.
Danish[da]
116 Hvad angår den anden påberåbte omstændighed, nemlig sagsøgerens angiveligt passive rolle i overtrædelsen, bemærkes, at Kommissionen i betragtning 431 til beslutningen har anført, at sagsøgeren spontant havde meddelt NOE oplysninger om parallelhandel, og at selskabets deltagelse derfor skulle anses for aktiv.
German[de]
116 Hinsichtlich des zweiten geltend gemachten Umstands, d. h. der angeblich passiven Rolle der Klägerin bei der Zuwiderhandlung, ist daran zu erinnern, dass die Kommission in Randnr. 431 der Entscheidung darauf hingewiesen hat, dass die Klägerin NOE spontan über Parallelimporte informiert habe und daher ihre Beteiligung als aktiv betrachtet werden müsse.
Greek[el]
116 Όσον αφορά τη δεύτερη προβαλλομένη περίσταση, ήτοι τον φερόμενο ως παθητικό ρόλο της προσφεύγουσας στην παράβαση, πρέπει να υπομνηστεί ότι η Επιτροπή τόνισε, στην αιτιολογική σκέψη 431 της Αποφάσεως, ότι η προσφεύγουσα είχε γνωστοποιήσει αυθόρμητα στη NOE πληροφορίες σχετικά με το παράλληλο εμπόριο και ότι, ως εκ τούτου, η συμμετοχή της στην παράβαση έπρεπε να θεωρηθεί ενεργός.
English[en]
116 As regards the second circumstance, namely the applicant’s alleged passive role in the infringement, it should be recalled that, at recital 431 of the Decision, the Commission stated that the applicant had spontaneously communicated information to NOE on parallel trade and that, consequently, its participation should be regarded as active.
Spanish[es]
116 En lo que respecta a la segunda de las circunstancias invocadas, es decir, al papel supuestamente pasivo de la demandante en la infracción, procede recordar que la Comisión indicó en el considerando 431 de la Decisión que dicha empresa había ofrecido espontáneamente información sobre el comercio paralelo a NOE, por lo que su participación debía considerarse activa.
Estonian[et]
116 Teise väidetud asjaolu – hageja väidetavalt passiivne roll rikkumises – kohta tuleb meenutada, et komisjon on otsuse põhjenduses 431 märkinud, et hageja edastas paralleelkaubandust puudutava teabe NOE‐le omal algatusel ja et seetõttu tuli tema osalust pidada aktiivseks.
Finnish[fi]
116 Siltä osin kuin kysymys on toisesta väitetystä seikasta, toisin sanoen kantajan väitetysti passiivisesta roolista rikkomisessa, on muistettava, että komissio on päätöksen 431 perustelukappaleessa todennut, että kantaja toimitti omasta aloitteestaan NOE:lle tietoja rinnakkaistuonnista, minkä vuoksi sen osallistumista on pidettävä aktiivisena.
French[fr]
116 S’agissant de la seconde circonstance alléguée, à savoir le rôle prétendument passif de la requérante dans l’infraction, il y a lieu de rappeler que la Commission a, au considérant 431 de la Décision, indiqué que celle-ci avait communiqué spontanément des informations sur le commerce parallèle à NOE et que, partant, sa participation devait être considérée comme active.
Hungarian[hu]
116 A másodikként előadott körülménnyel, azaz a felperesnek a jogsértésben betöltött állítólagos passzív szerepével kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a határozat (431) preambulumbekezdésében kifejtette, hogy a felperes spontán tájékoztatta a NOE‐t a párhuzamos kereskedelemről, és ezért a részvételét aktívnak kell tekinteni.
Italian[it]
116 Riguardo alla seconda circostanza indicata, vale a dire il ruolo assertivamente passivo della ricorrente nell’infrazione, si deve ricordare che la Commissione, al punto 431 della Decisione, ha fatto presente che essa aveva comunicato spontaneamente le informazioni sul commercio parallelo a NOE e che, pertanto, la sua partecipazione doveva essere considerata attiva.
Lithuanian[lt]
116 Kalbant apie antrą nurodytą aplinkybę, t. y. apie tariamai pasyvų ieškovės vaidmenį darant pažeidimą, reikia priminti, kad Komisija sprendimo 431 konstatuojamojoje dalyje nurodė, jog ieškovė savanoriškai NOE perdavė informaciją apie lygiagrečią prekybą, todėl jos dalyvavimas turi būti laikomas aktyviu.
Latvian[lv]
116 Attiecībā uz otro apgalvoto apstākli, proti, prasītāja it kā pasīvo lomu pārkāpumā, ir jāatgādina, ka Lēmuma 431. apsvērumā Komisija ir norādījusi, ka prasītājs bija spontāni nosūtījis informāciju NOE par paralēlo tirdzniecību un ka tā rezultātā tā dalība bija jāuzskata par aktīvu.
Maltese[mt]
116 Fir-rigward tat-tieni fatt allegat, jiġifieri r-rwol allegatament passiv tar-rikorrenti fil-ksur, hemm lok li jiġi mfakkar li l-Kummissjoni, fil-premessa 431 tad-Deċiżjoni, indikat li din kienet ikkomunikat b’mod spontanju xi informazzjoni fuq il-kummerċ parallel lil NOE u li, għaldaqstant, il-parteċipazzjoni tagħha kellha tiġi kkunsidrata bħala attiva.
Dutch[nl]
116 Aangaande de tweede beweerde omstandigheid, te weten de beweerdelijk passieve rol van verzoekster bij de inbreuk, moet eraan worden herinnerd dat de Commissie in punt 431 van de beschikking heeft aangegeven dat verzoekster spontaan informatie over de parallelhandel heeft verstrekt aan NOE en dat haar deelname dan ook als actief moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
116 Jeśli chodzi o drugą podnoszoną okoliczność, a mianowicie domniemywaną bierną rolę skarżącej w naruszeniu, należy przypomnieć, iż Komisja wskazała w motywie 431 decyzji, że skarżąca dobrowolnie przekazywała NOE informacje dotyczące handlu równoległego i że w związku z tym jej udział powinien zostać uznany za czynny.
Portuguese[pt]
116 Quanto à segunda circunstância invocada, a saber, o papel alegadamente passivo da recorrente na infracção, recorde‐se que a Comissão indicou, no considerando 431 da Decisão, que aquela tinha comunicado espontaneamente informações sobre o comércio paralelo à NOE, pelo que a sua participação devia ser considerada activa.
Romanian[ro]
116 Cu privire la a doua circumstanță invocată, și anume rolul pretins pasiv al reclamantei în încălcare, trebuie amintit că, în considerentul (431) al Deciziei, Comisia a menționat că reclamanta a comunicat în mod spontan NOE informații privind comerțul paralel și că, în consecință, participarea acesteia trebuie considerată activă.
Slovak[sk]
116 Pokiaľ ide o druhú uvádzanú skutočnosť, a síce údajne pasívu úlohu žalobkyne pri porušovaní, je potrebné pripomenúť, že Komisia v odôvodnení č. 431 rozhodnutia uviedla, že žalobkyňa spontánne oznámila informácie o súbežnom obchodovaní spoločnosti NOE, a teda jej účasť musí byť považovaná za aktívnu.
Slovenian[sl]
116 V zvezi z drugo zatrjevano okoliščino, in sicer domnevno pasivno vlogo tožeče stranke pri kršitvi, je treba spomniti, da je Komisija v uvodni izjavi 431 Odločbe navedla, da je tožeča stranka spontano obvestila družbo NOE o vzporedni trgovini in da je zato njeno sodelovanje treba šteti za aktivno.
Swedish[sv]
116 När det gäller den andra åberopade omständigheten, nämligen att sökanden påstås ha haft en passiv roll i överträdelsen, ska det erinras om att kommissionen i punkt 431 i beslutet har angett att sökanden självmant har översänt information om parallellhandel till NOE och att sökanden därför ska anses ha deltagit aktivt.