Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо предизвикателство представлява гарантирането на възможността всички граждани да придобият универсални ключови компетенции като тази да се научат да учат и да придобият комуникативни умения, чувство за инициативност и предприемачество, цифрови умения (вкл. медийна грамотност[20]), културна осведоменост и изразяване[21].
Czech[cs]
První úkol je zajistit, aby si všichni občané mohli osvojit základní průřezové schopnosti, jako schopnost se učit, komunikační schopnosti, schopnost být iniciativní, schopnost podnikat, schopnost práce s digitálními technologiemi (včetně mediální gramotnosti[20]), kulturní povědomí a vyjádření[21].
Danish[da]
Den første udfordring består i at sikre, at alle har mulighed for at tilegne sig grundlæggende nøglekompetencer såsom at lære at lære og kommunikationsfærdigheder, initiativ og iværksætterånd, it-færdigheder (inkl. mediekendskab[20]) og kulturel bevidsthed og udtryksevne[21].
German[de]
Als Erstes muss sichergestellt werden, dass alle Bürger bereichsübergreifende Schlüsselkompetenzen erwerben, u. a. Lernkompetenz, Kommunikationsfähigkeit, Initiativ- und Unternehmergeist, Computerkompetenz (einschließlich Medienkompetenz[20]) sowie Kulturbewusstsein und kulturelle Ausdrucksfähigkeit[21].
Greek[el]
Μια πρώτη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες μπορούν να αποκτήσουν εγκάρσιες βασικές ικανότητες όπως η ικανότητα μάθησης και οι επικοινωνιακές δεξιότητες, το αίσθημα της πρωτοβουλίας και το επιχειρηματικό πνεύμα, η ψηφιακή ικανότητα (συμπεριλαμβανομένου του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας[20]), καθώς και η πολιτιστική γνώση και έκφραση[21].
English[en]
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy[20]), cultural awareness and expression[21].
Spanish[es]
El primer desafío consiste en garantizar que todos los ciudadanos puedan adquirir competencias clave transversales, como capacidad para aprender a aprender y aptitud de comunicación, sentido de la iniciativa y el espíritu empresarial, competencia digital (incluida la alfabetización mediática[20]) o conciencia y expresión culturales[21].
Estonian[et]
Esimeseks väljakutseks on tagada, et kõik kodanikud saaksid omandada valdkonnaülesed põhipädevused, nagu õppimis- ja suhtlemisoskus, algatusvõime ja ettevõtlikkus, infotehnoloogiline pädevus (sh meediapädevus[20]), kultuuriline teadlikkus ja väljendusoskus[21].
Finnish[fi]
Ensiksi on huolehdittava siitä, että kaikki kansalaiset voivat hankkia sellaisia monialaisia avaintaitoja kuin oppimis- ja viestintätaitoja, aloitekykyä ja yrittäjäntaitoja, digitaalisia taitoja (myös medialukutaidon[20]) sekä tietoisuutta kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuotoihin liittyvät taitoja.[
French[fr]
Le premier enjeu consiste à s’assurer que tous les citoyens sont en mesure d’acquérir des compétences transversales fondamentales: notamment «apprendre à apprendre» et communication, esprit d’initiative et d’entreprise, compétences numériques (y compris l’éducation aux médias[20]), ou encore sensibilité et expression culturelles[21].
Hungarian[hu]
Az első kihívás: valamennyi polgárnak meg kell tudnia szerezni olyan transzverzális kulcskompetenciákat, mint a tanulás elsajátítása, a kommunikációs készségek, a kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia, a digitális kompetencia (ideértve a médiaműveltséget[20]), kulturális tudatosság és kifejezőkészség[21].
Italian[it]
La prima posta in gioco consiste nel garantire che tutti i cittadini siano in grado di acquisire competenze trasversali fondamentali: in particolare "imparare ad imparare" e sviluppare le capacità di comunicazione, lo spirito d'iniziativa e lo spirito imprenditoriale, le competenze digitali (compresa l'alfabetizzazione mediatica) [20], la sensibilizzazione ai temi culturali e all'espressione [21].
Lithuanian[lt]
Pirmas uždavinys – užtikrinti, kad visi piliečiai įgytų įvairiose srityse aktualių bendrųjų gebėjimų, kaip antai: mokymasis mokytis ir bendravimo gebėjimai, iniciatyvumas ir verslumas, skaitmeninis raštingumas (taip pat ir gebėjimas naudotis žiniasklaidos priemonėmis[20]), kultūrinis sąmoningumas ir raiška[21].
Latvian[lv]
Pirmais uzdevums ir nodrošināt visiem pilsoņiem iespēju iegūt transversālas pamatkvalifikācijas, piemēram prasme mācīties un komunikācijas prasmes, iniciatīvas un uzņēmējdarbības izpratne, prasmes digitālajā jomā (tostarp plašsaziņas līdzekļu lietotprasme[20]), kultūras izpratne un izpausme[21].
Maltese[mt]
L-ewwel sfida hija li jkun żgurat li ċ-ċittadini kollha jkollhom il-possibbiltà li jakkwistaw kompetenzi ewlenin li jintużaw fl-oqsma kollha tal-ħajja, bħal ma huma li wieħed isir jaf kif għandu jgħallem lilu nnifsu, ħiliet ta’ komunikazzjoni, sens ta’ inizjattiva u intraprenditorija, kompetenza diġitali (li tinkludi l-għerf li bih wieħed jaqra l-midja[20]), l-għarfien u l-espressjoni kulturali kulturali[21].
Dutch[nl]
Het is op de eerste plaats zaak ervoor te zorgen dat alle burgers transversale sleutelcompetenties kunnen verwerven zoals leren leren en communicatievaardigheden, initiatiefzin en ondernemerschap, digitale competenties (inclusief mediageletterdheid[20]), cultureel bewustzijn en culturele expressie.[
Polish[pl]
Pierwszym wyzwaniem jest zapewnienie wszystkim obywatelom możliwości nabywania przekrojowych, kluczowych kompetencji, takich jak umiejętność uczenia się oraz umiejętność komunikacji, poczucie inicjatywy i przedsiębiorczości, kompetencje informatyczne (w tym umiejętność korzystania z mediów[20]), świadomość kulturowa i wyrażanie siebie[21].
Portuguese[pt]
O primeiro desafio consiste em assegurar que todos os cidadãos sejam capazes de adquirir competências essenciais transversais, nomeadamente «aprender a aprender» e competências de comunicação, espírito de iniciativa e empreendedorismo, competências digitais (inclusive a literacia mediática[20]), sensibilidade e expressão culturais[21].
Romanian[ro]
O primă provocare constă în a garanta că toți cetățenii pot dobândi competențe transversale fundamentale cum ar fi „a învăța să înveți” și competențe de comunicare, spiritul întreprinzător și de inițiativă, competențe în utilizarea noilor tehnologii informaționale și de comunicație (inclusiv competențe mediatice[20]), sensibilitate culturală și expresie artistică[21].
Slovak[sk]
Prvou výzvou je zabezpečiť, aby všetci občania mohli nadobúdať „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, ako napr. naučiť sa učiť a komunikačné zručnosti, zmysel pre iniciatívu a podnikavosť, digitálne spôsobilosti (vrátane mediálnej gramotnosti[20]), kultúrne povedomie a vyjadrovanie[21].
Slovenian[sl]
Prvi izziv je zagotoviti, da bodo vsi državljani lahko usvojili prečne ključne kompetence, kot je učenje učenja in sposobnost za sporazumevanje, samoiniciativnost in podjetnost, digitalna pismenost (vključno z medijsko pismenostjo[20]), kulturna zavest in izražanje[21].
Swedish[sv]
Den första utmaningen består i att se till att alla har möjlighet att tillägna sig grundläggande nyckelkompetens, t.ex. att lära sig att lära, och kommunikativa färdigheter, initiativ och entreprenörsanda, it-färdigheter (inklusive mediekunskap[20]) samt kulturell medvetenhet och uttrycksförmåga[21].