Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když například někdo záměrně způsobil tělesnou újmu jinému Izraelitovi, podle práva musel zakusit újmu stejného druhu.
Danish[da]
Hvis nogen for eksempel forsætligt havde voldt sin israelitiske broder fysisk skade, måtte han ifølge retfærdighedens princip selv lide samme form for skade.
German[de]
Wenn zum Beispiel ein Israelit einem anderen Israeliten vorsätzlich körperlichen Schaden zugefügt hatte, dann mußte er um der Gerechtigkeit willen denselben Schaden erleiden.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αν κάποιος εσκεμμένα προξενούσε σωματική βλάβη σ’ ένα συμπατριώτη του Ισραηλίτη, σύμφωνα με τη δικαιοσύνη έπρεπε να υποστή το ίδιο είδος βλάβης.
English[en]
For example, if someone deliberately caused bodily harm to a fellow Israelite, according to justice he had to suffer the same kind of harm.
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguien deliberadamente causaba daño corporal a un compañero israelita, la justicia exigía que él sufriera la misma clase de daño.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos joku tahallaan aiheutti ruumiillista vahinkoa toiselle israelilaiselle, hänen täytyi oikeuden mukaan kärsiä samanlainen vahinko.
French[fr]
Par exemple, si un Israélite en blessait volontairement un autre, la justice voulait qu’il subisse le même genre de traitement.
Hungarian[hu]
Például, ha valaki szándékosan testi sértést okozott egy izraelita társának, az igazságszolgáltatás szerint ugyanolyan sérelmet kellett elszenvedni.
Italian[it]
Per esempio, se un israelita procurava deliberatamente un danno fisico a un altro, la giustizia esigeva che subisse lo stesso danno.
Japanese[ja]
例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en israelitt hadde voldt fysisk skade på en av sine landsmenn, måtte han i henhold til rettferdigheten lide samme slags skade.
Dutch[nl]
Indien iemand bijvoorbeeld opzettelijk een mede-Israëliet lichamelijk letsel toebracht, moest hem in overeenstemming met de gerechtigheid hetzelfde letsel worden toegebracht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando alguém causou deliberadamente um dano físico a outro israelita, então, segundo a justiça, ele tinha de sofrer a mesma espécie de dano.
Romanian[ro]
De exemplu: dacă cineva producea un rău fizic (corporal) unui semen israelit, persoana aceea trebuia să fie supusă aceluiaşi rău.
Swedish[sv]
Om någon till exempel avsiktligt hade orsakat en medisraelit kroppslig skada, skulle han enligt rättvisan lida samma slag av skada.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо хтось навмисно спричинив тілесне ушкодження спів-ізраїльтянинові, згідно з справедливістю він мусів потерпіти таке саме ушкодження.
Chinese[zh]
例如,一个人若蓄意使一个以色列同胞受到身体的伤害,按照公平的原则,他必须受到同样的伤害。