Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle aandete saamgebring om voor of gedurende die vergadering te eet, en party het hulle selfs ooreet en te veel gedrink.
Amharic[am]
ከስብሰባው በፊት ወይም ስብሰባው በሚካሄድበት ወቅት ለመብላት ሲሉ ራታቸውን ይዘው ይመጡ ነበር፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ ከልክ በላይ ይበሉና ይጠጡ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا يجلبون معهم عشاءهم ليأكلوه قبل او في اثناء الاجتماع، حتى ان البعض كانوا يفرطون في الاكل والشرب.
Central Bikol[bcl]
Binabalon ninda an saindang pamanggihan tanganing kakanon bago o sa panahon kan pagtiripon, na an iba nagpapalabilabi pa ngani sa pagkakan asin pag-inom.
Bemba[bem]
Bali no kuleta ica kulya cabo ica cungulo ku kulya pa ntanshi nelyo mu kati ka kulongana, bamo nelyo fye ukuliisha no kunwesha.
Bulgarian[bg]
Те носели своя храна за вечеря преди или по време на събранието, някои дори прекалявали с яденето и пиенето.
Bislama[bi]
Oli stap tekem kakae blong olgeta wetem olgeta blong oli save kakae bifo no long taem blong miting, sam oli bitim mak long saed blong kakae mo long saed blong dring.
Cebuano[ceb]
Ilang dalhon ang ilang panihapon ug mokaon sa dili pa o sa panahon sa miting, ang uban gani naghinobra sa pagkaon ug pag-inom.
Czech[cs]
Přinášeli si večeři, kterou jedli před shromážděním nebo v jeho průběhu; někteří se dokonce přejídali a nemírně pili.
Danish[da]
De tog deres aftensmad med til mødet og spiste den enten før eller under mødet, og nogle spiste og drak endda for meget.
German[de]
Sie brachten ihr Abendessen mit und nahmen es vor oder während der Zusammenkunft ein, wobei einige sogar übermäßig viel aßen und tranken.
Efik[efi]
Mmọ ẹyemen udia mbubịteyo mmọ ẹdi man ẹdidia mbemiso m̀mê ke ini edinam emi, idem ndusụk ẹdiade ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄de n̄kpọ ẹbe ubọk.
Greek[el]
Έφερναν μαζί τους το φαγητό τους για να το φάνε πριν ή κατά τη διάρκεια της συνάθροισης, και μερικοί μάλιστα έτρωγαν και έπιναν υπερβολικά.
English[en]
They would bring their supper with them to eat before or during the meeting, some even overeating and overdrinking.
Spanish[es]
Llevaban consigo su cena para comer antes o durante la reunión; algunos hasta comían y bebían en exceso.
Estonian[et]
Nad võtsid enestele õhtusöögi kaasa ja sõid seda enne koosolekut või koosoleku ajal, kusjuures mõned sõid ja jõid isegi ülemäära palju.
Finnish[fi]
He toivat illallisensa mukanaan syödäkseen ennen kokousta tai sen aikana – jotkut jopa söivät ja joivat kohtuuttomasti.
French[fr]
Ils apportaient leur souper pour manger avant ou pendant la réunion; certains même faisaient des excès de table et de boisson.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛfee ji, amɛkɛ amɛgbɛkɛnaashi niyenii lɛ baa koni amɛbaye dani aje kpee lɛ shishi loo akɛ yɛ kpee lɛ shishi, ni mɛi komɛi po yeɔ nii fe nine ni amɛnuɔ nii hu fe nine.
Hiligaynon[hil]
Nagdala sila sing palanyapunon agod kaunon antes ukon sa tion sang miting, ang iban nagkaon kag nag-inom sing sobra.
Croatian[hr]
Ponijeli su sa sobom svoju večeru da bi jeli prije ili za vrijeme sastanka, neki su čak prekomjerno jeli i pili.
Hungarian[hu]
Magukkal vitték a vacsorájukat, hogy egyenek az összejövetel előtt és közben; néhányan túlságosan is sokat ettek és ittak.
Indonesian[id]
Mereka membawa makanan mereka untuk dimakan sebelum atau selama perhimpunan, beberapa bahkan makan dan minum secara berlebihan.
Italian[it]
Portavano con sé la cena da consumare prima o durante l’adunanza, e alcuni addirittura andavano agli eccessi nel mangiare e nel bere.
Japanese[ja]
夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。
Korean[ko]
이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki koya na bilei na bango mpo na kolya liboso to na boumeli ya likita; basusu bazalaki kolya mpe komela koleka ndelo.
Lozi[loz]
Ne ba tisa mulalelo wa bona kuli ba t’o ca pili mukopano u si ka kalisa kale kamba mwahal’a ona, ba bañwi mane ne ba ca ni ku nwa ka ku tula tikanyo.
Malagasy[mg]
Nitondra ny sakafony hariva niaraka taminy izy ireo mba hihinanana izany taloha na nandritra ilay fivoriana, ny sasany aza nihinana sy nisotro tafahoatra mihitsy.
Macedonian[mk]
Ја носеле својата вечера со себе и ја јаделе пред состанокот или во текот на истиот, а некои дури и се прејадувале и се опијанувале.
Malayalam[ml]
അവർ യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പോ അതു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ കഴിക്കുന്നതിനായി തങ്ങളുടെ അത്താഴം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു, ചിലർ അമിത തീററയും അമിത കുടിയും പോലും നടത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စည်းဝေးအတွင်း စားကြသောက်ကြရန် ညစာကိုယူလာခဲ့ကြရာ၊ အချို့သူများသည် စားကြူးသောက်ကြူးကြသည်အထိ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde med seg aftensmat som de inntok før eller i løpet av møtet, og noen spiste og drakk til og med for mye.
Dutch[nl]
Zij brachten dan hun avondmaaltijd mee om die vóór of tijdens de vergadering te nuttigen, waarbij sommigen zelfs te veel aten en dronken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-tla le dilalelo tša bona gore ba je pele goba nakong ya seboka, ba bangwe ba e-ja kudu le go nwa kudu.
Nyanja[ny]
Iwo anali kubweretsa chakudya chawo chamadzulo kuti adzadye msonkhanowo usanayambe kapena uli mkati, ena anadya ndi kumwa mopambanitsadi.
Polish[pl]
Przynosili ze sobą kolację i spożywali ją przed zebraniem lub w jego toku, a nawet objadali się i upijali.
Portuguese[pt]
Traziam a sua ceia para comer antes ou durante a reunião, alguns até comendo e bebendo demais.
Romanian[ro]
Ei îşi aduceau cina ca s-o mănînce în timpul întrunirii sau după aceea, iar unii chiar mîncau şi beau în exces.
Russian[ru]
Они приносили с собой ужин, чтобы поесть перед собранием или во время него, и некоторые при этом пресыщались и упивались.
Slovak[sk]
Prinášali si so sebou večeru a jedli ju pred týmto zhromaždením alebo počas neho, a niektorí sa dokonca prejedali alebo nadmerne pili.
Samoan[sm]
E ō mai ma aumai a latou meaʻai e aai ai a o leʻi faia le sauniga, ia po o le taimi foi a o faia le sauniga, latou te aai ai, e iʻu lava ina soona aai ma soona feinu ai nisi.
Shona[sn]
Ivo vaiuya nechirairo chavo kuti vadye pamberi kana kuti mukati momusangano, vamwe kunyange kunyanyodyisa nokunyanyonwisa.
Serbian[sr]
Oni bi donosili svoju večeru sa sobom da bi jeli pre ili tokom sastanka, a neki od njih su se čak prejedali i prepijali.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla le lijo tsa bona tsa mantsiboea bakeng sa ho ja pele kapa ha seboka se ntse se tsoela pele, haesita le hore ba bang ba je le ho noa ho tlōlisa.
Swedish[sv]
De tog med sig egen mat och åt den före eller under mötet, och en del både åt och drack rentav för mycket.
Swahili[sw]
Walikuwa wanaleta chakula chao cha jioni ili wale kabla au wakati wa mkutano, wengine hata wakila na kunywa kupita kiasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய இரவு உணவை, கூட்டம் நடக்கும்போதோ, அதற்கு முன்போ சாப்பிடுவதற்காகத் தங்களோடு கொண்டுவந்தனர், சிலர் அளவுக்கு அதிகமாகச் சாப்பிடவும் குடித்துவெறிக்கவும் செய்தனர்.
Telugu[te]
కూటమునకు ముందుగాని జరిగేటప్పుడు గాని భుజించేందుకు తమతో పాటు వారు భోజనము తెచ్చుకొనేవారు, కొందరు మితిమీరి తిని, త్రాగేవారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ นํา อาหาร เย็น ของ ตน มา ด้วย เพื่อ รับประทาน ก่อน หรือ ระหว่าง การ ประชุม บาง คน ถึง กับ กิน มาก เกิน ไป หรือ ดื่ม จัด.
Tagalog[tl]
Dala nila ang kanilang mga baon upang kanin bago o sa panahon ng pulong, ang ilan ay nagpapakalabis pa nga ng pagkain at pag-inom.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla ka dijo tsa bone tsa maitseboa gore ba tle go di ja pele kana ka nako ya kokoano, ba bangwe ba ne ba bile ba a ja le go nwa go feta selekanyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret ol i mekim olsem long miting bilong lotu.
Tsonga[ts]
A va ta ni swakudya swa vona swo lalela leswaku va swi dya nhlangano wu nga si sungula kumbe loko wu ri karhi wu ya emahlweni, van’wana a va dya ku tlula mpimo kumbe ku nwa ku tlurisa.
Tahitian[ty]
E afai na ratou i ta ratou tihopu na muri ia ratou e amu na mua ’‘e aore ra i te taime te putuputuraa e tupu ai, e amu rahi roa atoa hoi te tahi pae e e inu rahi.
Ukrainian[uk]
Вони приносили із собою їжу, щоб споживати її перед або після зібрання, декотрі навіть об’їдались і впивались.
Xhosa[xh]
Babephatha isidlo sabo sangokuhlwa ukuze badle ngaphambi okanye ebudeni beentlanganiso, bambi babede badle baze basele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Wọn yoo gbe awọn ounjẹ alẹ wọn wá lati jẹ ṣaaju tabi ni akoko ipade naa, awọn kan tilẹ ń jẹ ajẹju ati amuju.
Zulu[zu]
Babeza nokudla kwabo kwakusihlwa ukuze badle ngaphambi noma phakathi nalomhlangano, abanye baze ngisho badle futhi baphuze ngokweqile.