Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 ’Den trofaste og kloge træls’ afgørelse såvel som de enkelte apostles vejledning viser os klart at vi skal: ’flygte fra utugt’.
German[de]
10 Die Entscheidung der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ und der Rat einzelner Apostel führen uns deutlich vor Augen, daß wir ‘vor der Hurerei fliehen’ sollten (1.
Greek[el]
10 Η απόφασις της τάξεως του ‘πιστού και φρονίμου δούλου’ καθώς και οι συμβουλές που έδωσαν οι απόστολοι χωριστά, διασαφηνίζουν ότι πρέπει να ‘αποφεύγωμε την πορνείαν.’
English[en]
10 The decision of the “faithful and discreet slave” class and also the counsel of individual apostles make it clear that we should “flee from fornication.”
Spanish[es]
10 La decisión de la clase del “esclavo fiel y discreto” y también el consejo de los apóstoles individuales pusieron de manifiesto que debemos ‘huir de la fornicación.’
French[fr]
10 La décision prise par la classe de “l’esclave fidèle et avisé” ainsi que les conseils donnés par les apôtres montrent clairement que nous devons ‘fuir la fornication’.
Hungarian[hu]
10 A „hű és értelmes rabszolga” határozata, valamint egyes apostolok tanácsa egyaránt feltárja, hogy ránk is vonatkozik a „meneküljetek a paráznaságtól” parancs.
Italian[it]
10 La decisione della classe dello “schiavo fedele e discreto” e anche i consigli dei singoli apostoli dicono chiaramente che dovremmo ‘fuggire la fornicazione’.
Japanese[ja]
10 「忠実で思慮深い奴隷」級の決定も,また個々の使徒たちの助言も,『淫行から逃れる』べきことをはっきりと示しています。(
Korean[ko]
10 “충성되고 지혜있는 종”의 결정과 사도 개개인들의 충고를 보면 우리가 “음행을 피”해야 함이 분명합니다.
Malagasy[mg]
10 Ny fanapahan-kevitra noraisin’ny kilasin’ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina” ary koa ny torohevitra nomen’ny apostoly dia mampiseho mazava tsara fa tokony ‘handositra ny fijangajangana’ isika.
Norwegian[nb]
10 Den avgjørelse den «tro og kloke tjener»-klasse traff, og også den veiledning apostlene som enkeltindivider ga, viser klart og tydelig at vi må «fly hor».
Dutch[nl]
10 De beslissing van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse en ook de raad van afzonderlijke apostelen maken duidelijk dat wij ’hoererij dienen te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).
Nyanja[ny]
10 Chosankha cha kagulu ka “kapolo wokhulupirika ndi wochenjera” ndipo’nso uphungu wa atumwi osiyana-siyana zikupangitsa kukhala koonekera bwino kuti tiyenera ‘kuthawa dama.’
Portuguese[pt]
10 A decisão da classe do “escravo fiel e discreto” e também o conselho de apóstolos individuais tornam claro que devemos ‘fugir da fornicação’.
Romanian[ro]
10 Hotărîrea clasei „sclavului credincios şi înţelept“ şi sfatul apostolului individual ne pun clar în vedere că noi ar trebui ‘să fugim de curvie’ (1 Corinteni 6:18).
Slovenian[sl]
10 Odločitev razreda »zvestega in modrega hlapca« in nasvet posameznih apostolov nam dajeta jasno spoznati, naj se ‚zdržujemo nečistosti‘ (1.
Swedish[sv]
10 Det beslut som fattades av den ”trogne och omdömesgille slavens” klass och även enskilda apostlars råd visar klart och tydligt att vi skall ”fly undan otukten”.
Turkish[tr]
10 “Sadık ve basiretli köle”nin bu kararı ve aynı zamanda resullerin bu konuda verdikleri öğütler, ‛fuhuştan sakınmamız’ gerektiğini açıkça ortaya koyar. (I.
Vietnamese[vi]
10 Quyết định của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cũng như lời khuyên của riêng cá nhân các sứ đồ đều dạy rằng: “Hãy tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).