Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie valse profete “waarsêers” was, kon hulle drome deur bose geesmagte beïnvloed gewees het met die doel om die volk te bedrieg.
Amharic[am]
እነዚህ ሐሰተኛ ነቢያት ‘ምዋርተኞች’ ስለሆኑ ሕልሞቻቸው ሕዝቡን ለማታለል የሚሹት የክፉ መናፍስታዊ ኃይሎች ተጽዕኖ ሊኖርበት ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان هؤلاء الانبياء الكذبة كانوا ‹عرّافين،› يمكن ان تكون احلامهم قد تأثرت بأجناد الشر الروحية بهدف خدع الناس.
Central Bikol[bcl]
Mantang an falsong mga propetang ini “mga paratoodtood,” an saindang mga pangatorogan puedeng inimpluwensiahan nin maraot na espiritung mga puersa sa katuyohan na dayaon an banwaan.
Bemba[bem]
Apantu aba bakasesema ba bufi baali ni “bakabuka,” ifilooto fyabo fifwile fyasongelwe ne mipashi ibifi ku mifwaile ya kulufya abantu.
Bulgarian[bg]
Тъй като тези фалшиви пророци били ‘чародеи’, техните сънища може да са били повлияни от зли духовни сили с цел да заблудят народа.
Bislama[bi]
From we ol gyaman profet ya oli “stap yusum paoa blong ol rabis speret blong talemaot fyuja,” maet ol rabis speret nao oli kontrolem ol drim blong olgeta, blong oli save gyaman long ol man.
Bangla[bn]
যেহেতু এই মিথ্যা ভাববাদীগণ ছিল “মন্ত্রজ্ঞ,” তাই লোকেদের প্রবঞ্চিত করার উদ্দেশ্যে তাদের স্বপ্ন দুষ্ট আত্মার শক্তির দ্বারা প্রভাবিত হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang maong mini nga mga propeta maoy “mga tighimog panagna,” ang ilang mga damgo mahimong naimpluwensiyahan sa tuman-kadaotang espiritung mga gahom sa tuyo nga limbongan ang katawhan.
Czech[cs]
Tito falešní proroci ‚věštili‘, a proto jejich sny mohly ovlivňovat ničemné duchovní síly s cílem podvádět lidi.
Danish[da]
Eftersom de falske profeter var „spåmænd“, kan deres drømme have været påvirket af onde åndemagter som ønskede at føre folk bag lyset.
German[de]
Da diese falschen Propheten ‘Wahrsagerei trieben’, konnten ihre Träume von bösen Geistermächten beeinflußt gewesen sein, die die Menschen irreführen wollten.
Ewe[ee]
Esi alakpanyagblɔɖila siawo nye “bokɔnɔwo” ta la, gbɔgbɔ vɔ̃woe anya kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi kple susu be woaflu ameawo.
Efik[efi]
Sia mme nsunsu prọfet ẹmi ẹkedide “mbia-idiọn̄,” ekeme ndidi odudu ndiọi spirit akanam mmọ ẹdaba mme ndap mmọ kaban̄a uduak edida mbian̄a mme owo.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί οι ψευδοπροφήτες ήταν «μάντεις», οι πονηρές πνευματικές δυνάμεις θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα όνειρά τους με σκοπό να απατήσουν τους ανθρώπους.
English[en]
Since these false prophets were “practicers of divination,” their dreams could have been influenced by wicked spirit forces for the purpose of deceiving the people.
Spanish[es]
Dado que estos falsos profetas eran “practicantes de adivinación”, sus sueños pudieran haber sido influidos por espíritus inicuos con el fin de engañar al pueblo.
Estonian[et]
Kuna need valeprohvetid olid „ennustajad”, võisid nende unenägusid mõjutada kurjad vaimujõud, kes tahtsid rahvast petta.
Persian[fa]
از آنجایی که این انبیای کاذب ‹فالگیر› بودند، احتمالاً فوجها و نیروهای روحی شریر بر خوابهای ایشان تأثیر میگذاردند تا مردم را فریب دهند.
Finnish[fi]
Koska nämä väärät profeetat olivat ”ennustelijoita”, heidän uniinsa olivat saattaneet vaikuttaa pahat henkivoimat tarkoituksenaan pettää ihmisiä.
French[fr]
Ces faux prophètes étant des “ devins ”, leurs rêves étaient peut-être influencés par des forces spirituelles méchantes dont le but était de tromper le peuple.
Ga[gaa]
Akɛni “klamɔi” ji nɛkɛ amale gbalɔi nɛɛ hewɔ lɛ, mumɔi fɔji baanyɛ ana amɛlamɔi lɛ anɔ hewalɛ kɛ yiŋtoo akɛ, koni atsɔ nɔ alaka gbɔmɛi lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שנביאי שקר אלה היו ”קוסמים”, כלומר מנחשי העתיד, ייתכן כי חלומותיהם הושפעו מכוחות רוחניים רעים שמטרתם להונות אנשים.
Hindi[hi]
क्योंकि ये झूठे भविष्यवक्ता “भावी कहनेवाले” थे तो लोगों को धोख़ा देने के उद्देश्य से उनके सपने दुष्ट आत्माओं द्वारा प्रभावित हुए हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ining butig nga mga manalagna “mga manugpamakot,” mahimo gid nga ang ila mga damgo gin-impluwensiahan sang malaut nga mga espiritu sa tuyo nga limbungan ang katawhan.
Croatian[hr]
Budući da su ti lažni proroci bili ‘vračevi’, na njihove su snove mogle utjecati zle duhovne sile s ciljem da zavedu ljude.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a hamis próféták „jövendőmondók” voltak, álmaikat gonosz szellemi erők befolyásolhatták, abból a célból, hogy félrevezessék az embereket.
Indonesian[id]
Karena nabi-nabi palsu ini adalah ’juru-juru tenung’, mimpi-mimpi mereka dipengaruhi oleh kekuatan roh fasik dengan tujuan menipu orang-orang.
Iloko[ilo]
Tangay dagitoy nga ulbod a mammadto ket “mammuyon,” dagiti tagtagainepda mabalin nga inimpluensiaan dagiti dakes nga espiritu tapno maallilaw dagiti tao.
Icelandic[is]
Þar eð þessir falsspámenn voru „spásagnamenn“ kunna draumar þeirra að hafa verið undir áhrifum illra anda í þeim tilgangi að blekkja þjóðina.
Italian[it]
Dato che quei falsi profeti ‘praticavano la divinazione’, i loro sogni potevano risentire dell’influsso di malvage forze spirituali che volevano ingannare il popolo.
Japanese[ja]
これら偽預言者たちは「占いをする者たち」でしたから,彼らの夢は邪悪な霊の勢力の影響を受けた,人々を欺くためのものだったかもしれません。
Korean[ko]
이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola basakoli wana ya lokuta bazalaki “banganga-na-soloka,” ndɔ́tɔ na bango epusamaki na nguya ya bilimu mabe na mokano ya kozimbisa bato.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bona bapolofita ba buhata bao ne li “balauli,” litolo za bona ne li kana li susuelizwe ki m’ata a mioya ye maswe ka mulelo wa ku puma batu.
Lithuanian[lt]
Kadangi tie netikri pranašai buvo „žyniai“, jų sapnams galbūt darė įtaką piktosios dvasinės jėgos, kad apgautų žmones.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vapolofweto vakwonga kanava vapwile “vaka-kutaha,” ngocho vilota vyavo vyatelelele kufuma kujingolo javashipilitu vavapi jakusaka kuhungumwisa vatu.
Latvian[lv]
Tā kā šie viltus pravieši bija ”zīlnieki”, viņu sapņus, iespējams, bija ietekmējuši ļaunie gari, kuru mērķis bija mānīt cilvēkus.
Malagasy[mg]
Koa satria ‘mpanao fankatovana’ ireny mpaminany sandoka ireny, ny nofiny dia nety ho niharan’ny herin’ireo fanahy ratsy mba hamitahana ny olona.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што овие лажни пророци биле „бајачи“, нивните соништа би можеле да бидат под влијание на зли духовни сили со цел да ги заведат луѓето.
Malayalam[ml]
ആ വ്യാജ പ്രവാചകന്മാർ ‘ആത്മജ്ഞാനസിദ്ധി ആചരിക്കുന്നവർ’ ആയിരുന്നതിനാൽ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ദുഷ്ടാത്മ സേനകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हे खोटे संदेष्टे “दैवज्ञ” असल्यामुळे त्यांना पडलेली स्वप्ने, लोकांची दिशाभूल करण्याच्या उद्देशाने दुष्ट आत्मिक शक्तींकडून असू शकत होती.
Burmese[my]
ထိုမှောက်မှားသော ပရောဖက်များသည် “အနာဂတ်ဆရာ” များဖြစ်ကြသောကြောင့် သူတို့၏အိပ်မက်များသည် လူတို့ကို လှည့်ဖြားရန်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးစွမ်းအားများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံရနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom disse falske profetene blir omtalt som «spåmenn», kan det være at drømmene deres ble influert av onde åndemakter som ønsket å bedra folket.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e tau perofeta fakavai a nei ne taute e tau lagatau “taulaatua,” ko e ha lautolu a tau miti ko e tau fakaohooho he tau kau agaga kelea kakano ke fakahehe aki e tau tagata.
Dutch[nl]
Aangezien deze valse profeten „beoefenaars van waarzeggerij” waren, kunnen hun dromen door goddeloze geestenkrachten ingegeven zijn met het doel de mensen te bedriegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge baporofeta ba ba maaka e be e le “didupê,” ditoro tša bona di ka ba di be di tutueditšwe ke madira a kgopo a meoya ka morero wa go aroša batho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti aneneri onyenga ameneŵa anali “akuombeza,” maloto awo angakhale atasonkhezeredwa ndi mphamvu ya mizimu yoipa ndi cholinga cha kunyenga anthu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਝੂਠੇ ਨਬੀ “ਫ਼ਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ” ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Owi fałszywi prorocy byli „wróżbitami”, toteż na ich sny mogły mieć wpływ niegodziwe siły duchowe, które chciały zwodzić ludzi.
Portuguese[pt]
Visto que esses falsos profetas eram “adivinhos”, seus sonhos podem ter sido influenciados por forças espirituais iníquas com o objetivo de enganar o povo.
Rundi[rn]
Kubera ko abo bamenyeshakazoza b’ikinyoma bari “abapfumu,” indoto zabo zashobora kuba zoshwa n’inteko z’ibinyabuzima-mpwemu bikora ikibi birondera guhenda igisata ca Yehova.
Romanian[ro]
Întrucât aceşti profeţi falşi erau ‘ghicitori’, visurile lor puteau fi influenţate de forţe spirituale rele care urmăreau să înşele poporul.
Russian[ru]
Так как те лжепророки были «гадателями», на их сны могли влиять злые духовные силы, нацеленные на обман народа.
Slovak[sk]
Keďže títo falošní proroci boli ‚tými, ktorí veštia‘, ich sny mohli byť ovplyvnené zlými duchovnými silami, ktorých cieľom bolo klamať ľudí.
Slovenian[sl]
Ti krivi preroki so bili »vedeži«, torej so na njihove sanje lahko vplivale hude duhovne sile, da bi varale ljudi.
Samoan[sm]
Talu ai o nei perofeta pepelo o i latou o ni “taulaitu,” o a latou miti la e ono faaaafia mai e malosi o agaga leaga auā la latou fuafuaga ia faaseseina tagata.
Shona[sn]
Sezvo vaporofita ava venhema vakanga vari “vauki,” zviroto zvavo zvaigona kuva zvaipesvedzerwa nemasimba akaipa emudzimu nokuda kwechinangwa chokunyengera vanhu.
Albanian[sq]
Përderisa këta profetë të rremë ishin «praktikues të shortarisë», në ëndrrat e tyre mund të kenë ndikuar forca të frymës së ligë, me qëllim që të mashtronin popullin.
Serbian[sr]
Pošto su ti lažni proroci bili „vrači“, na njihove snove mogle su uticati zle duhovne sile da bi zavele narod.
Southern Sotho[st]
Kaha baprofeta bana ba bohata e ne e le “linohe,” e ka ’na eaba litoro tsa bona li ne li susumelitsoe ke makhotla a meea e khopo ka morero oa ho thetsa batho.
Swedish[sv]
Eftersom dessa falska profeter var ”spådomsutövare”, kan onda andemakter ha påverkat deras drömmar i syfte att vilseleda människor.
Swahili[sw]
Kwa sababu manabii hao wasio wa kweli walikuwa “wabashiri [“wenye kuzoea uaguzi,” NW],” ndoto zao zingaliweza kuathiriwa na majeshi ya roho waovu kwa kusudi la kuwadanganya watu.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள் ‘குறிகாரர்களாக’ இருந்ததால், மக்களை மோசம்போக்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அவர்களது கனவுகள் அசுத்த ஆவி சேனைகளால் தூண்டப்பட்டவையாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ అబద్ధ ప్రవక్తలు “మంత్రజ్ఞు”లై ఉండిరి గనుక, ప్రజలను మోసగించాలనే సంకల్పంగల దుష్ట ఆత్మీయ శక్తులచేత ఈ కలలు ప్రభావితంచెంది ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ พยากรณ์ เท็จ เหล่า นี้ เป็น “ผู้ กระทํา การ เสี่ยง ทาย” ความ ฝัน ของ พวก เขา อาจ ได้ รับ อิทธิพล จาก อํานาจ วิญญาณ ชั่ว โดย มี จุด ประสงค์ ใน การ หลอก ลวง ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga bulaang propetang ito ay “nagsasagawa ng panghuhula,” ang kanilang mga panaginip ay maaaring naimpluwensiyahan ng mga puwersa ng masasamang espiritu sa layuning dayain ang mga tao.
Tswana[tn]
E re ka baporofeti bano ba maaka e ne e le “baitseanape,” ditoro tsa bone di ka tswa di ne di tlhotlhelediwa ke maatla a moya o o bosula ka boikaelelo jwa go tsietsa batho.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kau palōfita loí ni ko e “kau tongafisi,” ko ‘enau ngaahi misí kuo pau pē na‘e tākiekina ‘e he kongakau laumālie fulikivanú ‘i he taumu‘a ke kākaa‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti aba basinsimi bakubeja bakali “basondi,” imaloto aabo alalangilwa kuti akali kubeleka amyuuya mibi kutegwa bacenge bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela profet giaman i save mekim wok “glasman,” olsem na ol spirit nogut inap stiaim ol samting ol i lukim long driman bambai ol profet giaman i ken giamanim ol manmeri.
Turkish[tr]
Bu sahte peygamberler ‘falcılıkla’ uğraştıklarından rüyaları da, kavmı aldatmak için kötü ruh kuvvetlerinin etkisinde olabilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vaprofeta lava va mavunwa a va ri “v̌angoma,” swi nga ha endleka leswaku milorho ya vona a yi lawuriwa hi mimoya yo biha leswaku va ta hambukisa vanhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na atoro adiyifo no yɛ “nkɔmhyɛfo” nti, ebetumi aba sɛ ahonhommɔne na wɔma wɔsosoo adae no, na wɔnam so adaadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
I te mea e e “feia pifao” teie mau peropheta haavare, eita e ore e ua faataehia mai ta ratou mau moemoeâ e te mau mana varua iino no te haavare i te taata.
Ukrainian[uk]
Оскільки ці лжепророки були ‘віщунами’, їхні сни могли бути навіяні злими духовними силами, щоб вводити людей в оману.
Vietnamese[vi]
Vì những tiên tri giả này là “thầy bói”, các điềm chiêm bao của họ có thể là do các ác thần ảnh hưởng nhằm mục đích lừa gạt người ta.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te kau polofeta loi ʼaia neʼe ko te ʼu hahaʼi “faifakalauʼakau,” kua tou mahino ai, neʼe fakatupu tanatou ʼu moemisi e te ʼu laumālie agakovi, ke nātou fakahēʼi ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekubeni aba baprofeti bobuxoki ‘babengabavumisi,’ amaphupha abo asenokuba ayephenjelelwa ngamandla emimoya engendawo ukuze bakhohlise abantu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn èké wòlíì wọ̀nyí ti jẹ́ “aláfọ̀ṣẹ,” àwọn ipá ẹ̀mí búburú ti ní láti lo agbára ìdarí lórí àlá wọn fún ète títan àwọn ènìyàn jẹ.
Chinese[zh]
既然这些假预言者行“占卜”,他们的梦大有可能受邪灵操纵,目的是要蒙骗人。
Zulu[zu]
Njengoba laba baprofethi bamanga ‘babengababhuli,’ kungenzeka indikimba yomoya ababi yayithonya amaphupho abo ngenjongo yokukhohlisa abantu.