Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 By wie u ook al u gode vind, laat hom nie lewe nie.
Arabic[ar]
٣٢ اَلَّذِي تَجِدُ آلِهَتَكَ مَعَهُ لَا يَعِيشُ.
Bemba[bem]
32 Onse uo mwalasanga na balesa benu, mwimuleka abe no mweo.
Cebuano[ceb]
32 Si bisan kinsa nga kaniya imong makaplagan ang imong mga diyos, ayaw siya tugoting mabuhi.
Efik[efi]
32 Owo ekededi eke afo edikụtde mme abasi fo ke ubọk enyene ndikpa.
Greek[el]
32 Όποιος είναι αυτός στον οποίο θα βρεις τους θεούς σου, ας μη ζήσει.
Croatian[hr]
32 A kod koga nađeš bogove svoje, taj neka više ne živi.
Hungarian[hu]
32 Akinél pedig megtalálod az isteneidet, ne éljen az.
Armenian[hy]
32 Ում մոտ որ քո աստվածները գտնես, թող նա չապրի+։
Indonesian[id]
32 Siapa pun yang padanya engkau mungkin menemukan allah-allahmu, janganlah ia hidup.
Igbo[ig]
32 Onye ọ bụla ị hụrụ chi gị n’aka ya, ka ọ ghara ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
32 Siasinoman a pakasarakam iti didiosmo, saan koma nga agbiag.
Kyrgyz[ky]
32 Ал эми кудайларыңызды кимден тапсаңыз, ал өлтүрүлсүн+.
Lingala[ln]
32 Moto nyonso oyo okokuta banzambe na yo epai na ye, azala na bomoi te.
Malagasy[mg]
32 Aoka kosa ho faty izay olona hahitanao ny andriamanitrao.
Macedonian[mk]
32 Кај кого ќе ги најдеш своите богови, тој нека не живее повеќе.
Maltese[mt]
32 Għand min issib allatek, ma jibqax ħaj.
Northern Sotho[nso]
32 Mang le mang yo o ka hwetšago a swere medimo ya gago, a a se ke a phela.
Nyanja[ny]
32 Aliyense amene mum’peze ndi milungu yanu aphedwe.
Ossetic[os]
32 Дӕ хуыцӕутты кӕмӕ ссарай, уый та удӕгасӕй нӕ баззайдзӕн+.
Polish[pl]
32 U kogo znajdziesz swe bogi, ten niech nie pozostanie przy życiu.
Rundi[rn]
32 Uwo wese usangana imana zawe, ntabeho+.
Romanian[ro]
32 Dar cel la care îți vei găsi dumnezeii să nu mai trăiască!
Russian[ru]
32 У кого найдёшь своих богов, тому не жить+.
Kinyarwanda[rw]
32 Uwo uri busangane imana zawe wese, ntabeho.
Sinhala[si]
32 ඒත් මෙතැන ඉන්න කෙනෙක් ගාව ඔබේ දේවතා රූප තියෙනවා නම් ඒ තැනැත්තාව මරා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
32 Ktokoľvek je to, u koho by si našiel svojich bohov, nech nežije.
Samoan[sm]
32 O le tagata e maua ai ou atua, ia aua neʻi ola o ia.
Shona[sn]
32 Ani naani wamunowana aine vanamwari venyu, ngaarege kurarama.
Albanian[sq]
32 Por kushdo qoftë ai, tek i cili do të gjesh perënditë e tua, nuk do të rrojë.
Serbian[sr]
32 A kod koga nađeš svoje bogove, taj neka više ne živi.
Sranan Tongo[srn]
32 Efu yu feni den gado fu yu na wan fu den sma di de nanga mi dya, dan meki a sma dati dede.
Southern Sotho[st]
32 Mang kapa mang eo u ka fumanang melimo ea hao ho eena, a se ke a phela.
Swahili[sw]
32 Yeyote yule ambaye huenda ukampata akiwa na miungu yako, asiishi.
Tagalog[tl]
32 Kung kanino mo masumpungan ang iyong mga diyos ay huwag na siyang mabuhay pa.
Tswana[tn]
32 Le fa e le mang yo o tla fitlhelang medimo ya gago mo go ene, a a se ka a tshela.
Turkish[tr]
32 İlahlarını kimde bulursan, onu yaşatma.
Tsonga[ts]
32 Ku nga khathariseki leswaku i mani loyi u nga ta n’wi kuma a ri ni swikwembu swa wena, a nga tshuki a hanya.
Twi[tw]
32 Obiara a wubehu w’anyame no wɔ ne nkyɛn no, ɛnsɛ sɛ onya ne ti didi mu.
Xhosa[xh]
32 Nabani na obafumene kuye oothixo bakho, makangaphili.
Chinese[zh]
32 至于你的神像,你在谁身上找到,谁就该死+。
Zulu[zu]
32 Noma ubani oyothola kuye onkulunkulu bakho, makangaphili.