Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлява по кой път да поеме, тя вижда чешърския Котарак, когото пита: „По кой път да поема?“.
Bislama[bi]
Taem hem i stap tingting se bae i tanem long wanem saed, hem i fesem Jesae Puskat, mo Alis i askem hem: “? Bae mi folem wanem rod?”
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong siya asa moagi, giduol siya sa Cheshire cat, nga gipangutana ni Alice, “Hain nga dalan ang akong subayon?”
Czech[cs]
Když uvažuje, kam se obrátit, do cesty se jí postaví kočka Šklíba a Alenka se jí ptá: „Kterou cestou se mám vydat?“
Danish[da]
Da Alice overvejer, hvilken vej hun skal gå, møder hun Filurkatten, som hun spørger: »Hvilken vej skal jeg vælge?«
German[de]
Während sie darüber nachdenkt, in welche Richtung sie weitergehen soll, sieht sie die Grinsekatze. Alice fragt die Katze, welchen Weg sie nehmen soll.
English[en]
As she contemplates which way to turn, she is confronted by the Cheshire Cat, of whom Alice asks, “Which path shall I follow?”
Spanish[es]
Al considerar qué camino tomar, la confronta el gato de Cheshire, a quien Alicia pregunta: “¿Qué camino debo seguir?”.
Estonian[et]
Kui Alice mõtiskleb, kuhupoole minna, seisab ta vastamisi Irvik Kassiga, kellelt küsib: „Kumba rada mööda peaksin ma minema?”
Fanti[fat]
Ber a ɔdwendwen kwan kor a ɔbɛman do no, ohyia Cheshire Egyinambowa, ɔno na Alice bisa no dɛ, “Ebɛn anamɔn kwan kor na menfa do?”
Fijian[fj]
Ni vakasamataka na kena me muria, a sotavi koya na Pusi ni Cheshire, ka tarogi koya sara o Alice, “Na sala cava beka meu muria?”
French[fr]
Alors qu’elle réfléchit à la direction à prendre, elle rencontre le chat du Cheshire et lui demande : « Quel chemin dois-je prendre ? »
Gilbertese[gil]
“Enga te kawai ae N na iria.?”
Guarani[gn]
Okonsiderávo mba’e tapépa ojagarráta, pe mbarakaja Cheshire-gua ombohovake, ha Alicia oporandu chupe: “Mba’e tapépa aseguiva’erã?”.
Hmong[hmn]
Thaum nws ntsuam xav seb nws yuav tig es taug txoj twg, muaj ib tug miv los hais nws, ces Alice nug hais tias, “Kuv yuav tsum taug txoj kev twg?”
Croatian[hr]
Dok je razmišljala kojom stazom krenuti, suočila se s Cerigradskom mačkom, koju je Alisa upitala: »Kojom stazom trebam ići?«
Haitian[ht]
Pandan l t ap mande tèt li ki wout pou l te pran, li te wè chat ki rele Cheshire la, epi Alice te mande l: “Ki wout pou m pran?”
Hungarian[hu]
Miközben azon morfondírozott, merre forduljon, találkozott a Vigyori macskával, akitől megkérdezte: „Melyik úton induljak?”
Armenian[hy]
Երբ նա մտածում է, թե որ կողմ գնար, նա հանդիպում է Չեշիրյան կատվին, ում Ալիսան հարցնում է. «Ո՞ր ճանապարհով պետք է գնամ»։
Indonesian[id]
Sewaktu dia memikirkan apa yang harus diperbuatnya, dia bertemu dengan si Kucing Cheshire, yang kepadanya Alice bertanya, “Manakah jalan yang harus saya ikuti?”
Icelandic[is]
Þegar Lísa íhugar hvora leiðina hún skuli fara, þá hittir hún Glottsýsluköttinn og spyr hann: „Hvaða leið á ég að fara?“
Italian[it]
Mentre cerca di decidere da che parte andare, viene avvicinata dallo Stregatto, al quale domanda: “Che strada devo prendere?”.
Japanese[ja]
どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chixk’oxlankil b’ar taaxik, nak’utun jun li mes chiru, ut li xAlicia naxpatz’ re li mes, “Barwan chi b’e tink’am?”
Kazakh[kk]
Ол жолдың қай жағына бұрылу керектігін ойланып тұрған кезде, Чешір мысығымен кездесіп қалады, сол кезде Алиса одан, «Қай жолды таңдауым керек?» деп сұрақ қояды.
Korean[ko]
어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ກໍາລັງພິຈາລະນາ ຢູ່ ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແມວ ໂຕ ຫນຶ່ງ ຊື່ ເຈ ຊາຍ, ແລະ ອາ ລິ ສ ໄດ້ ຖາມ ແມວ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄວນ ໄປ ທາງ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Jai svarstant, kuriuo keliu pasukti, pasirodo Češyro katinas, kurio Alisa klausia: „Kuriuo keliu turėčiau eiti?“
Latvian[lv]
Prātojot, pa kuru ceļu doties, viņa sastopas ar Češīras kaķi, kuram Alise jautā: „Pa kuru ceļu man vajadzētu iet?”
Malagasy[mg]
Raha teo am-pandinihana izay tokony hatao izy dia nifanehatra tamin’ilay saka hoe Cheshire, izay nanontanian’i Alice hoe “Iza amin’ireo no lalana tokony halehako?”
Marshallese[mh]
Ke liin ej kōļmenļo̧kjeņ kōn ta eo enej kōm̧m̧ane, liin ekar jelm̧ae kuuj eo Cheshire, eo me Alice ekar kajjitōk ippān, “Ewe iaļ in ij aikuj ļoore?”
Malay[ms]
Semasa dia merenungkan jalan manakah yang harus dia ikut, dia berhadapan dengan Kucing Cheshire, dan Alice tanya dia, “Jalan manakah harus saya ikut?”
Maltese[mt]
Hekk kif hija bdiet tikkontempla liema triq kellha taqbad, hija ġiet ikkonfrontata mill-Qattus ta’ Ċexer, u Alice staqsietu, “Liema triq għandi naqbad?”
Norwegian[nb]
Mens hun overveier hvilken vei hun skal gå, møter hun en katt, og Alice spør den: “Hvilken sti skal jeg ta?”
Dutch[nl]
Terwijl ze zich afvraagt welk pad ze moet nemen, ontmoet ze de Kollumer kat, en Alice vraagt hem: ‘Welk pad zal ik volgen?’
Papiamento[pap]
Miéntras e ta kontemplá kua kaminda pa skohe, e ta wòrdu konfrontá pa e pushi Cheshire, ku Alice ta puntra, “Kua kaminda mi tin ku sigui?”
Polish[pl]
Zastanawiając się, w którą z nich skręcić, stoi przed Kotem z Cheshire, którego pyta: „Którą drogą powinnam iść?”.
Pohnpeian[pon]
Ansou me e medemedewe menia ahl me e pahn keid loale, E idek rehn kaht men me adaniki Cheshire, “Mehnia ahl me I pahn keid loale?”
Portuguese[pt]
Ao pensar sobre qual caminho deveria seguir, ela se deparou com o Gato Risonho e perguntou a ele: “Que caminho devo seguir?”
Romanian[ro]
În timp ce se gândea pe care drum să meargă, apare motanul Cheshire, pe care Alice îl întreabă: „Ce cale să urmez?”.
Russian[ru]
Алиса думает, куда ей повернуть, и тут появляется Чеширский Кот, у которого она спрашивает: «По какой дороге мне идти?»
Slovak[sk]
Keď uvažuje, kam sa obrátiť, do cesty sa jej postaví mačka Škľabka, ktorej sa Alica spýta: „Ktorou cestičkou mám ísť?“
Samoan[sm]
A o ia mafaufau po o fea le itu e liliu i ai, sa fetaui ai ma le Pusi o Cheshire, lea na fesili i ai Alice, “O fea le auala e ao ona ou alu ai?”
Serbian[sr]
Док је размишљала којим путем да крене, суочила се са мачком Кезалом когa Алиса пита: „Који пут да следим?”
Swedish[sv]
Medan hon funderar över vilken väg hon ska gå stöter hon på Cheshire-katten och frågar honom: ”Vilken väg ska jag ta?”
Swahili[sw]
Huku akitafakari upande gani wa kuelekea, anakabiliwa na yule paka Cheshire, ambaye Alice anamuuliza, “Njia ipi nitafuata?
Tagalog[tl]
Habang nag-iisip siya kung aling landas ang tatahakin, nakaharap niya ang Cheshire Cat, na tinanong ni Alice ng, “Aling landas ang susundan ko?”
Tongan[to]
ʻI heʻene kei fakakaukauʻi e hala ʻe afe aí, kuo fakafetaulaki atu ha pusi, pea ʻeke ange ʻe ʻĀlisi ki ai, “Ko e fē hala te u muimui aí?”
Tahitian[ty]
A feruri ai ’oia i te ’ē’a tāna e rave, ’ua farerei ’oia i te mimi Cheschire, o tā Alice i ui atu, « e aha te ē’a tā’u e ti’a ’ia rave ? »
Ukrainian[uk]
Поки вона розмірковувала над тим, куди повернути, вона побачила Чеширського кота, у якого й спитала: “Яку дорогу мені обрати?”
Vietnamese[vi]
Trong khi đang ngẫm nghĩ xem phải đi theo con đường nào thì cô ấy gặp con mèo Cheshire, và Alice hỏi: “Tôi phải đi con đường nào?”
Chinese[zh]
爱丽丝在考虑该选哪一条路时,遇到了开喜猫,便问它:「我该走哪一条路呢?」