Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 На 21 март 2005 г. италианските власти в съответствие с член 88, параграф 2 ЕО уведомяват Комисията за нова държавна помощ, свързана с възстановяването на трудно възстановимите разходи в полза на AEM Torino (наричана по-нататък „спорната мярка“).
Czech[cs]
4 Italské orgány dne 21. března 2005 oznámily Komisy v souladu s čl. 88 odst. 2 ES novou státní podporu spočívající v náhradě uvízlých nákladů ve prospěch společnosti AEM Torino (dále jen „sporné opatření“).
Danish[da]
4 Den 21. marts 2005 gav de italienske myndigheder i overensstemmelse med artikel 88, stk. 2, EF Kommissionen meddelelse om en ny statsstøtte vedrørende tilbagebetaling af strandede omkostninger til fordel for AEM Torino (herefter »den omtvistede foranstaltning«).
German[de]
88 Abs. 2 EG eine neue staatliche Beihilfe zur Erstattung der verlorenen Kosten zugunsten von AEM Torino (im Folgenden: streitige Maßnahme) an.
Greek[el]
4 Στις 21 Μαρτίου 2005, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ, νέα κρατική ενίσχυση, η οποία συνίστατο στην κάλυψη του λανθάνοντος κόστους της AEM Torino (στο εξής: επίμαχο μέτρο).
English[en]
4 On 21 March 2005, the Italian authorities notified the Commission, in accordance with Article 88(3) EC, of new State aid granted to AEM Torino, relating to compensation for stranded costs (‘the measure at issue’).
Spanish[es]
4 El 21 de marzo de 2005, las autoridades italianas notificaron a la Comisión, con arreglo al artículo 88 CE, apartado 2, una nueva ayuda de Estado, relativa a la compensación de los costes de transición a la competencia, en favor de AEM Torino (en lo sucesivo, «medida controvertida»).
Estonian[et]
4 21. märtsil 2005 teavitasid Itaalia ametiasutused EÜ artikli 88 lõike 2 kohaselt komisjoni AEM Torinole seoses luhtunud kulude katmisega antud uuest riigiabist (edaspidi „vaidlusalune meede”).
Finnish[fi]
4 Italian viranomaiset ilmoittivat 21.3.2005 komissiolle EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden valtiontuen, jonka ne aikoivat myöntää AEM Torinolle hukkakustannusten korvaamiseen (jäljempänä riidanalainen toimenpide).
French[fr]
4 Le 21 mars 2005, les autorités italiennes ont notifié à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 2, CE, une nouvelle aide d’État relative au remboursement des coûts échoués en faveur de l’AEM Torino (ci-après la « mesure litigieuse »).
Hungarian[hu]
4 2005. március 21‐én az olasz hatóságok az EK 88. cikk (2) bekezdésének megfelelően bejelentették a Bizottságnak az AEM Torino számára nyújtott, a meg nem térülő költségek megtérítésére vonatkozó új állami támogatást (a továbbiakban: vitatott intézkedés).
Italian[it]
4 Il 21 marzo 2005, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione, ai sensi dell’art. 88, n. 2, CE, un nuovo aiuto di Stato relativo alla reintegrazione di stranded costs in favore dell’AEM Torino (in prosieguo: la «misura controversa»).
Lithuanian[lt]
4 2005 m. kovo 21 d. Italijos valdžios institucijos pagal EB 88 straipsnio 2 dalį pranešė Komisijai apie naują valstybės pagalbą, susijusią su per didelių išlaidų padengimu AEM Torino (toliau – ginčijama priemonė).
Latvian[lv]
4 2005. gada 21. martā Itālijas iestādes atbilstoši EKL 88. panta 2. punktam paziņoja Komisijai par jaunu valsts atbalstu attiecībā uz balasta izmaksu atlīdzināšanu AEM Torino (turpmāk tekstā – “apstrīdētais pasākums”).
Maltese[mt]
4 Fil-21 ta’ Marzu 2005, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(2) KE, għajnuna mill-Istat ġdida relatata mar-rimbors tal-ispejjeż mitlufa favur l-AEM Torino (iktar ’il quddiem il-“miżura inkwistjoni”).
Dutch[nl]
4 Op 21 maart 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig artikel 88, lid 2, EG een nieuwe steunmaatregel inzake de terugbetaling van gestrande kosten ten gunste van AEM Torino bij de Commissie aangemeld (hierna: „litigieuze maatregel”).
Polish[pl]
4 W dniu 21 marca 2005 r. władze włoskie powiadomiły Komisję, zgodnie z art. 88 ust. 2 WE, o przyznaniu nowej pomocy państwa w zakresie zwrotu osieroconych kosztów na rzecz AEM Torino (zwanej dalej „spornym środkiem”).
Portuguese[pt]
4 Em 21 de Março de 2005, as autoridades italianas notificaram à Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 88.°, n. ° 2, CE, um novo auxílio de Estado relativo ao reembolso de custos ociosos a favor da AEM Torino (a seguir «medida controvertida»).
Romanian[ro]
4 La 21 martie 2005, autoritățile italiene au notificat Comisiei, conform articolului 88 alineatul (2) CE, un ajutor de stat nou referitor la rambursarea costurilor eșuate în favoarea AEM Torino (denumit în continuare „măsura în litigiu”).
Slovak[sk]
4 Dňa 21. marca 2005 talianske orgány v súlade s článkom 88 ods. 2 ES oznámili Komisii novú štátnu pomoc súvisiacu s náhradou uviaznutých nákladov v prospech AEM Torino (ďalej len „napadnuté opatrenie“).
Slovenian[sl]
4 Italijanski organi so 21. marca 2005 v skladu s členom 88(2) ES Komisijo uradno obvestili o novi državni pomoči glede vračila nasedlih stroškov v korist družbe AEM Torino (v nadaljevanju: sporni ukrep).
Swedish[sv]
4 Den 21 mars 2005 underrättade de italienska myndigheterna enligt artikel 88.2 EG kommissionen om ett nytt statligt stöd till AEM Torino avseende ersättning för strandade kostnader (nedan kallad den omtvistade åtgärden).