Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet sy nie dalk nog ’n bietjie wag voordat sy gedoop word nie?’
Southern Altai[alt]
Чӧҥӱрилерге меҥдебезе кайдар?»
Alur[alz]
Nyo ubekwayu ekekur nindo ukadh lee kan elim batizo?’
Azerbaijani[az]
Bəlkə, yaxşı olar, bir az gözləsin?»
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылыр алдынан әҙерәк көтөп торорға кәрәкмәйме?»
Central Bikol[bcl]
Mas marahay daw kun palihison nguna an pirang panahon bago siya magpabawtismo?’
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame alolelako panono?’
Bulgarian[bg]
Няма ли да е по–добре да изчака още малко?“
Bini[bin]
Ẹi re te ọ gha te wan sẹ ọna nẹ kherhe ọ ke dinmwiamẹ?’
Bangla[bn]
তার কি বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগে আরেকটু অপেক্ষা করা উচিত?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é nji be mvo’é na a beta yange mone jôm?’
Cebuano[ceb]
Mas maayo kahang palabyon usâ ang panahon ayha siya magpabawtismo?’
Czech[cs]
Neměla by se křtem ještě nějakou dobu počkat?
Chol[ctu]
¿Ñumen wen ba cheʼ muqʼuicto i pijtan?».
Chuvash[cv]
Унӑн кӑштах тӑхтамалла марччӗ-ши?»
Danish[da]
Ville det være bedre at hun ventede lidt med at blive døbt?’
German[de]
Sollte man ihr besser raten, mit der Taufe noch zu warten?“
East Damar[dmr]
Aibes nî ǃâu ǁāǁnâhes nî aiǃâ?’
Duala[dua]
Mo̱ e wusa be̱ bwam ná enge̱le̱ pe̱te̱ son oboso ná a madubisabe̱ e?’
Jula[dyu]
Yala a man fisa a ka kɔnɔni kɛ ka sɔrɔ ka batɛmu ta wa?”
Ewe[ee]
Ðe wòanyo wu be wòalala viea?’
Efik[efi]
Ndi ikpakam ifọnke enye afiak ebet kan̄a?’
Greek[el]
Μήπως θα ήταν καλύτερα να περιμένει λίγο ακόμα;”
English[en]
Would it be better to have her wait before getting baptized?’
Spanish[es]
¿Sería mejor que esperara?”.
Estonian[et]
Kas poleks targem sellega veidi oodata?
Persian[fa]
آیا باید تعمیدش را کمی عقب بیندازیم؟›
Finnish[fi]
Olisiko parempi neuvoa häntä vielä odottamaan?
Fijian[fj]
Vakacava, ena vinaka me wawa tale mada me se kua ni papitaiso?’
Fon[fon]
É na nyɔ́ hú ɖɔ é ni nɔte kpɛɖé cobo bló baptɛm à é?’
French[fr]
Serait- ce mieux qu’elle attende un peu ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ emɛ ni eda fioo efata he dani abaptisi lɛ?’
Gilbertese[gil]
Tiaki bwa e raoiroi riki ngkana e tataninga teutana imwaini bwabetitoana?’
Guarani[gn]
¿Noiméi piko ohaʼarõve vaʼerã ojevautisa hag̃ua?
Gujarati[gu]
શું તેણે બાપ્તિસ્મા લેવા માટે હજુ રાહ જોવી જોઈએ?’
Gun[guw]
Be e ma na pọnte dọ mí ni hẹn ẹn dote vude dogọ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Bäri kwin ja ngökadre ñöte kwe ja känenkäre?”.
Hausa[ha]
Zai fi dacewa ta ɗan jira kaɗan kafin ta yi baftisma ne?’
Hebrew[he]
האם לא מוטב יהיה שתמתין זמן מה לפני שתיטבל?’
Hindi[hi]
क्या उसे बपतिस्मा लेने के लिए थोड़ा और इंतज़ार करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Mas maayo bala kon indi lang anay sia magpabawtismo?’
Hiri Motu[ho]
Reana ia naria daudau sisina bona gabeai bapatiso ia abia diba, a?’
Croatian[hr]
Bi li bilo bolje da malo pričeka?”
Haitian[ht]
Èske l pa t ap pi bon pou l fè yon ti tann anvan l batize?’
Hungarian[hu]
Nem lenne jobb, ha várna még egy kicsit?”
Armenian[hy]
Ավելի լավ չի՞ լինի, եթե նա մինչեւ մկրտվելը որոշ ժամանակ սպասի»։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք քիչ մըն ալ թող սպասէ՞ որ մկրտուի’։
Herero[hz]
Poo ngahino ma sokuundja kaṱiṱi?’
Ibanag[ibg]
Ari kari nga makasta nu maginnag paga tu tiempo nigena mappabawtiso?’
Indonesian[id]
Apa dia memang sudah siap dibaptis?’
Igbo[ig]
Ọ̀ gaghị aka mma ka o chetụ?’
Iloko[ilo]
Saan ngata a nasaysayaat nga itantanna pay laeng ti agpabautisar?’
Icelandic[is]
Væri betra að hún biði með að skírast?
Isoko[iso]
Kọ u gbe ti woma re ma ta kẹe nọ ọ dina hẹrẹ omojọ taure ọ tẹ te họ-ame?’
Italian[it]
Sarebbe meglio farla aspettare ancora un po’?”
Georgian[ka]
ხომ არ ჯობია, ცოტა მოიცადოს?“.
Kamba[kam]
Tyo ta kavaa akamba kwĩananga?’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɖiyeba se ɛtasɩ paɣlʋʋ pazɩ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm, pɩɩwɛɣ ɖeu nɛ pɩkɩlɩ?’
Kabuverdianu[kea]
É ka midjór el spéra más ténpu?’
Kongo[kg]
Keti yandi fwete vingila diaka sambu na kubaka mbotika?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wega ambe eterere?’
Kuanyama[kj]
Mbela itashi ka kala pandunge ngeenge okwa teelele ko manga ina ninginifwa?’
Korean[ko]
좀 더 기다렸다가 침례를 받으라고 하는 게 낫지 않을까?’
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyakonsha kuwama wakipembelelako nenyi?’
Kwangali[kwn]
Kuvhura a kure ko tanko ntani nga gwana ekuho ndi?’
Kyrgyz[ky]
Дагы бир аз күтө турганы жакшы эмеспи?» — деп ойлонуп жүргөн.
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi okugira ng’alindako okubatizibwa?’
Lingala[ln]
Asengeli naino kozela mwa moke?’
Lozi[loz]
Esi mwendi alibelele kwateñi hanyinyani?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo bimulomba kwilaija’ko bidi?’
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kumuambila bua anji indile anyi?’
Luvale[lue]
Uno twatela kumulweza achivandamineko tahi?’
Lunda[lun]
Wadi kapapatishewa neyi nakuli.’
Luo[luo]
Be nyalo bedo maber ka waweye orit matin kapok obatise?’
Latvian[lv]
Vai nebūtu labāk, ja viņa nedaudz nogaidītu ar kristīšanos?
Mam[mam]
¿Maspe bʼaʼn qa ma yon chʼintl ambʼil?».
Huautla Mazatec[mau]
A tsí ngisa nda tsa skóyala choatse”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Oyëdaa ko waanë yˈakˈawixët?”.
Motu[meu]
Do baine nari sisina bena gabeai baine bapatiso be namo, a?’
Malagasy[mg]
Sao dia mila miandry kely aloha izy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye citanga cizipe atale aloleeleko akawatiziwe lyuze?’
Marshallese[mh]
Enaaj ke em̦m̦anl̦o̦k ñe en kar kõttar jidik m̦okta jãn an peptaij?’
Macedonian[mk]
Дали треба уште малку да почека пред да се крсти?“
Malayalam[ml]
കുറച്ച് നാൾകൂ ടെ കഴിഞ്ഞിട്ട് സ്നാ ന മേ റ്റാൽ പോരേ?’
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्यासाठी तिने अजून थोडं थांबावं का?’
Malay[ms]
Patutkah dia tunggu beberapa tahun lagi?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á va̱ʼaka kundatuvañá?”.
Burmese[my]
နည်းနည်း ထပ် စောင့် ခိုင်း ရင် ကောင်း မလား’ ဆိုပြီး စဉ်းစား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Er det bedre om hun venter litt med å bli døpt?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kualtiaskia mochias?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Okachi kuali yeskia maj mochia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Noso ok moneki mochias?”.
North Ndebele[nd]
Bekungasoze kube ngcono yini ukuthi aqale ame kancane?’
Nepali[ne]
अझै केही समय पर्खेको भए हुन्थ्यो कि?’
Ndonga[ng]
Mbela itashi kala shi li nawa a tegelele manga?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuajli yeskia tla nochia?”.
Dutch[nl]
Zou het niet beter zijn als ze nog even wacht voordat ze zich laat dopen?
South Ndebele[nr]
Kghani akusingcono bona alinde isikhatjhana ngaphambi kobana abhajadiswe?’
Northern Sotho[nso]
Na go ka se be kaone gore a golenyana pele a ka kolobetšwa?’
Nyanja[ny]
Kapena tidikire pang’ono?’
Nzima[nzi]
Asoo ɔbayɛ kpalɛ kɛ mebamaa yeahendɛ ekyii ɔ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nọ hẹrhẹ ibiesuọn no ki bromarhame?’
Oromo[om]
Cuuphamuuf hamma tokko utuu turtee gaarii taʼaa laata?’
Ossetic[os]
Хуыздӕр нӕ уаид, иу гыццыл куы банхъӕлмӕ кӕсид?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?’
Pangasinan[pag]
Agta mas maabig no manpalabas ni panaon antis ya manpabautismo?’
Papiamento[pap]
No ta mihó pa e warda un poko mas promé ku e batisá?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Or make we tell am to wait?’
Plautdietsch[pdt]
Wudd daut bäta sennen, wan see noch een beskje wachten wudd?”
Pijin[pis]
Waswe, hem shud weit lelebet bifor hem baptaes?’
Polish[pl]
Może trzeba z tym jeszcze zaczekać?”.
Pohnpeian[pon]
E seu pahn mwahu ma e awih ekis mwohn eh papidaisla?’
Portuguese[pt]
Não seria melhor ela esperar um pouco mais?’
Rundi[rn]
Ubwo ntivyoba vyiza abanje kurindira?’
Romanian[ro]
Ar fi trebuit oare să mai aștepte?
Russian[ru]
Может, будет лучше, если она повременит с крещением?»
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibyaba byiza abaye aretse kubatizwa?”
Sango[sg]
A yeke nzoni lo ku kete si?’
Sinhala[si]
ඔය වගේ ප්රශ්න තමයි මරියාගේ අම්මාගේ හිතේ වැඩ කළේ.
Sidamo[sid]
Shiima geeshsha keeshshituro woyya ikka?’
Slovak[sk]
Nebolo by lepšie, keby s krstom trochu počkala?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo bolje, da še malo počaka s krstom?«
Samoan[sm]
Pe e lē sili ona ia faatali mo sina taimi a o leʻi papatiso?’
Shona[sn]
Zvingava nani here kuti ambomira kubhabhatidzwa?’
Albanian[sq]
Mos është më mirë t’i themi të presë para se të pagëzohet?»
Serbian[sr]
Da li treba još malo da sačeka?“
Sranan Tongo[srn]
A no ben o moro bun fu meki a wakti pikinso fosi a teki dopu?’
Swati[ss]
Ngeke kube ncono yini kutsi alindze sikhashana ngaphambi kwekutsi abhajatiswe?’
Southern Sotho[st]
Ebe ho ne ho se molemo hore a kolobetsoe ha a se a le moholoanyane?’
Swedish[sv]
Skulle det vara bättre om hon väntade lite?
Swahili[sw]
Je, ingekuwa bora zaidi kuruhusu muda fulani upite ndipo abatizwe?’
Congo Swahili[swc]
Haingekuwa muzuri zaidi angojee kwanza mbele abatizwe?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá itháan májánʼ magiʼthu̱u̱n xáʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Nia presiza hein tan ba tempu uitoan hodi hetan batizmu ka lae?’
Telugu[te]
తను బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి ఇంకొంతకాలం ఆగితే బాగుంటుందా?’
Thai[th]
ลูก น่า จะ รอ อีก หน่อย ไหม แล้ว ค่อย รับ บัพติศมา?’
Tigrinya[ti]
ንጥምቀት ቍሩብ እንተ ጸንሐትዶ ይሓይሽ፧’ ኢላ ትሓትት ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u una tamber tsô una va er batisema gaa?’
Turkmen[tk]
Biraz garaşsa gowy bolmazmy?»
Tagalog[tl]
Makabubuti kayang maghintay-hintay pa siya bago magpabautismo?’
Tetela[tll]
Shi nde pombaka nkonga l’etena k’otale dia ndjobatizama?’
Tswana[tn]
A go tla bo go se molemo gore a lete nakwana pele a kolobediwa?’
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne tatali ke ki‘i fuoloa ange peá ne toki papitaiso?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vingaja umampha cha kuti walindizgepu dankha?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga cainda kubota kuti walindila katanabbapatizyigwa?’
Tojolabal[toj]
¿Maʼ mas lek ja oj smajlay tʼani?».
Papantla Totonac[top]
¿Tlakg tlan xwa komo xkgalhkgalhilh?».
Tok Pisin[tpi]
I gutpela em i wet inap long em i kamap bikpela na bai em i ken kisim baptais?’
Turkish[tr]
Vaftiz edilmeden önce biraz beklemesi daha mı iyi olurdu?”
Tsonga[ts]
Xana a swi antswi leswaku a rindzanyana a nga si khuvuriwa?’
Purepecha[tsz]
¿Sánderu sésipirini eska erokuarhipiringa?”.
Tatar[tt]
Бәлки, аңа соңрак суга чумдырылыргадыр?»
Tumbuka[tum]
Kasi chingaŵa chiwemi kuti walindilirepo dankha pambere wandabatizike?’
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵lei ke tai faka‵tali malie tou fafine a koi tuai o papatiso?’
Twi[tw]
Sɛ onyinii kakra ansa na ɔrebɔ asu a, anka enye?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van lek ti xkalbe ti akʼo to smala jutuke?».
Udmurt[udm]
Умойгес уз луы-а, со бергес пылатӥськиз ке?»
Ukrainian[uk]
Чи не краще було б їй трохи зачекати з хрещенням?»
Urhobo[urh]
Ọ da hẹrhẹ emerha tavwen ọ ke jowọ nana, ọ dia ọyen che me yovwin?’
Uzbek[uz]
Sal ulg‘ayganda suvga cho‘mishi kerakmikan?» — degan savollar ustida o‘ylardi.
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha khwine uri a thome a aluwe a sa athu u lovhedzwa?’
Vietnamese[vi]
Nếu đợi thêm một thời gian nữa thì có tốt hơn không?”.
Wolaytta[wal]
A takkada xammaqettanaadan oottiyaakko kehennee?’
Waray (Philippines)[war]
Mas makakaopay ba kon palabyon anay an panahon antes hiya magpabawtismo?’
Xhosa[xh]
Akubhetelanga ukuba alinde abe ngathi uba mdadlana ngaphambi kokuba abhaptizwe?’
Mingrelian[xmf]
ხომ ვა უჯგუდ ჭიჭე ხანს ხოლო ქიჯინკო?“.
Yao[yao]
Ana yikaliji cenene kuti ajembeceye kaje kuti cabatiswe kusogolo?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní dáa kó dàgbà ju báyìí lọ kó tó ṣèrìbọmi?’
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa maas maʼalob ka u páaʼt u maas nojochtaliʼ?».
Cantonese[yue]
系咪最好叫佢再等吓先?”
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee cadi jma galán nibézabe xcaadxi la?».
Chinese[zh]
还是等她年纪大一点再来决定这件事呢?”
Zande[zne]
Ya mo si rengbe kadu ni wenepai ka ri sungu mbata ri kini ru ka zio bapatiza?’