Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До три години след датата съгласно член 70, параграф 1 „Лойд'с“ и синдикатите „Лойд'с“ не са длъжни да показват цифрите за раздел В, група IV на актива (Депозити в предприятия цеденти).
Czech[cs]
Do tří let po dni uvedeném v čl. 70 odst. 1 nebudou Lloyd`s a Lloydovy syndikátní podniky povinny uvádět částky aktiv u položky C. IV Vklady u převádějících pojišťoven).
Danish[da]
Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er i den periode, der ophoerer senest tre aar efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dette direktiv, ikke forpligtet til at give de oplysninger, der svarer til aktivpost C IV (Genforsikringsdepoter).
German[de]
Während eines Zeitraums, der spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 70 Absatz 1 genannten Zeitpunkt endet, brauchen Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's die Angaben zu Aktivposten C IV ("Depotforderungen") nicht zu liefern.
Greek[el]
Επί χρονικό διάστημα που λήγει το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's δεν υποχρεούνται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στη θέση Γ IV («Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις») του ενεργητικού.
English[en]
For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
Spanish[es]
Durante un período que vencerá, a más tardar tres años desqués de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 70 de la presente Directiva, el Lloyd's y los sindicatos del Lloyd's no estarán obligados a presentar las indicaciones correspondientes a la partida C IV («Depósitos constituidos en empresas cedentes») del activo.
Estonian[et]
Kuni kolm aastat pärast artikli 70 lõikes 1 osutatud kuupäeva ei nõuta Lloyd'silt ega Lloyd'si sündikaatidelt, et need avaldaksid arvud aktivakirje C. IV (sissemaksed edasikindlustusvõtjatele) kohta.
Finnish[fi]
Lloyd'sin ja Lloyd'sin syndikaattien ei tarvitse kolmeen vuoteen 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien ilmoittaa vastaavien C.IV kohdan `Jälleenvakuutustalletteet` lukuja.
French[fr]
Pendant une période se terminant au plus tard trois ans à compter de la date visée à l'article 70 paragraphe 1 de la présente directive, Lloyd's et les syndicats de Lloyd's ne sont pas tenus de fournir les indications correspondant au poste C IV «Dépôts auprès des entreprises cédantes» de l'actif.
Croatian[hr]
U razdoblju od najviše tri godine nakon datuma iz članka 70. stavka 1. Lloyd’s i Lloyd’sovi sindikati ne moraju objaviti podatke za stavke aktive C (IV) (depoziti kod preuzetog poslovanja osiguranja u reosiguranje).
Hungarian[hu]
A 70. cikk (1) bekezdésében említett időpont utáni három évig a Lloyd's és a Lloyd's szindikátusok nem kötelesek a C. IV. (Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések) eszköztétel adatait kimutatni.
Italian[it]
Per un periodo massimo di tre anni a decorrere dalla data indicata all'articolo 70, paragrafo 1 della presente direttiva, il Lloyd's e i sindacati del Lloyd's non devono fornire le indicazioni corrispondenti alla voce C IV («Depositi presso imprese cedenti») dell'attivo.
Lithuanian[lt]
Trejus metus nuo 70 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, iš Lloyd's ir Lloyd's sindikatų nereikalaujama atskleisti turto C straipsnio IV dalyje (depozitai perdraudėjų įmonėse) nurodomų sumų.
Latvian[lv]
Lloyd's un Lloyd's sindikātiem ilgākais trīs gadus pēc 70. panta 1. punktā minētās dienas nav jāuzrāda aktīvu C IV posteņa (depozīti uzņēmumos, kas cedē pārapdrošinājumu) skaitļi.
Maltese[mt]
Sa tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70(1), Lloyd’s u sindakati ta’ Lloyd’s m’għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw il-figuri għall-punt Ċ(IV) ta’ assi (Depożiti ma’ intrapriżi ċedenti).
Dutch[nl]
Gedurende een periode van ten hoogste drie jaar na de in artikel 70, lid 1, van de onderhavige richtlijn vermelde datum zijn Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's niet verplicht tot het verstrekken van de gegevens die overeenstemmen met actiefpost C IV ("Deposito's bij cederende ondernemingen").
Polish[pl]
Przez okres do trzech lat po dniu określonym w art. 70 ust. 1 Lloyd's i syndykaty Lloyd's nie będą obowiązane wykazywać danych z pozycji C pkt IV aktywów (Należności depozytowe od cedentów).
Portuguese[pt]
Durante um período que terminará, o mais tardar, três anos após a data referida no no. 1 do artigo 70o., a Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer as indicações correspondentes à rubrica C.
Romanian[ro]
Într-un interval care se termină după cel mult trei ani de la data prevăzută la articolul 70 alineatul 1 din prezenta directivă, Lloyd's și sindicatele din Lloyd's nu trebuie să furnizeze informațiile corespunzând poziției de activ C IV „Depozite la întreprinderi cedente”.
Slovak[sk]
Do troch rokov po dni uvedenom v článku 70 ods. 1 nie sú Lloyd's a syndikáti Lloyd's povinní uvádzať čiastky aktív pri položke C (IV) (Vklady zložené postupiteľom pri zaistení).
Slovenian[sl]
Do tri leta po datumu iz člena 70(1) Lloyd's in skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's niso zavezani prikazati številk za postavko aktive C(IV) (Vloge pri podjetjih cedentih).
Swedish[sv]
Intill tre år efter den tidpunkt som anges i artikel 70.1 skall varken Lloyd's eller Lloyd's syndikat vara skyldiga att lämna uppgift om tillgångar enligt post C.IV, (Depositioner hos företag som avgivit affär).