Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumonena ma giyeta
Adangme[ada]
Konɛ ma ná heto kɛ ha
Afrikaans[af]
dat ek hom kan antwoord
Southern Altai[alt]
Ол тушта каруу Мен
Amharic[am]
የሚሰድበኝ ጠላት
Mapudungun[arn]
eluen tami piwke
Aymara[ay]
Sum sarnaqasay
Azerbaijani[az]
Meydan oxuyan düşmənim
Bashkir[ba]
Шул саҡ фаш итә
Basaa[bas]
Le nu a nyahal me
Batak Toba[bbc]
Marbisuk jala bahen ma
Baoulé[bci]
Min kpɔfuɛ’n m’ɔ saci
Central Bikol[bcl]
’Nganing masimbag ko
Bemba[bem]
Pa kuti mulwani
Bulgarian[bg]
Врагът укорява,
Biak[bhw]
Insa yakar’m ḇembroḇ
Bini[bin]
Ne ’khue mieke na wa mueghian
Batak Simalungun[bts]
Maruhur ma janah
Batak Karo[btx]
Ncidahken maka
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ma ye bo ngule
Garifuna[cab]
taulá sun banigi
Chokwe[cjk]
Mba ngukumbulule
Seselwa Creole French[crs]
Satan ki provok mwan
Welsh[cy]
Yn nerth eich ieuenctid
German[de]
Mein Feind mich verspottet,
Duala[dua]
Bola mba mulema mo̱ngo̱;
Ewe[ee]
Ne maɖo nya ŋu na
Greek[el]
αυτός που χλευάζει
Spanish[es]
Decide servirme
Finnish[fi]
ja iloisen nuoruuden
Fijian[fj]
Me raica na meca
Faroese[fo]
Ver í mínum hondum
Fon[fon]
Má kɛnu nú mɛ e
French[fr]
Que je puisse répondre
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa heɓa mi jaabo
Ga[gaa]
Koni maná nɔ ko
Gilbertese[gil]
Bwa e na kaotaraeaki
Gokana[gkn]
Bé Pọ́lọ́ Nyómá náa
Guarani[gn]
peju vyʼapópe
Wayuu[guc]
süpüla tasoutuin
Gun[guw]
Kẹntọ he to vivlẹ
Ngäbere[gym]
Jakwre ti kokwäre,
Hindi[hi]
मुझ पे जितनी तोहमत लगी,
Hiri Motu[ho]
Egu inai tauna
Croatian[hr]
da Đavo je klevetnik,
Hungarian[hu]
az ellenség vádjára
Armenian[hy]
Ջահել տարիներդ
Iban[iba]
Ngambi Ku nyaut munsuh
Ibanag[ibg]
Massirib kamu,
Indonesian[id]
Agar Kujawab
Igbo[ig]
K’ihere mee Setan,
Icelandic[is]
þá svarað get óvini
Esan[ish]
Bha dọ r’ọkhọ rebhe
Isoko[iso]
Re oma ruẹse vuọ
Italian[it]
perché io risponda
Shuar[jiv]
Anéajme; wiitjiai
Javanese[jv]
Bèn isa njawab mungsuh
Georgian[ka]
დაინახოს მტერმა,
Kabiyè[kbp]
Koyindu wɛɛ ɛtʋʋ’m
Kongo[kg]
Beno pesa mono
Kikuyu[ki]
Njokagĩrie o ũrĩa
Korean[ko]
날 비웃는 적이
Konzo[koo]
Neryo nzighu yaghe
Kaonde[kqn]
Mulwanyi uñendeleka
Southern Kisi[kss]
I cho yaamɔɔnɔ
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒုၣ်ဒါထံၣ်ဘၣ်ခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Yavana mvutu kwa
Kyrgyz[ky]
Ошондо өзүм жооп
Ganda[lg]
N’oyo anvuma nze
Lithuanian[lt]
Mane prisiminki
Luba-Katanga[lu]
Yukijai yewa
Luba-Lulua[lua]
Bua udi umpenda
Luvale[lue]
Ngupayise uze
Latvian[lv]
mans pēlējs un nievātājs
Mam[mam]
ex iktzun tten ok kxel
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kao ni̱ma̱no,
Coatlán Mixe[mco]
pes yëˈëts ndukˈixaambyë nmëtsip
Morisyen[mfe]
Satan ki provok mwa
Malagasy[mg]
Hendre tsara
Marshallese[mh]
Bwe in uwaak ñan eo
Macedonian[mk]
Клеветникот мој
Malayalam[ml]
എന്നെ നിന്ദി ച്ചി ടും വൈരി
Mòoré[mos]
tɩ Sʋɩtãanã bãng tɩ f
Malay[ms]
Sembahlah Aku dengan
Norwegian[nb]
Min fiende kan jeg
Nyemba[nba]
Linga nji payese
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan ika moyolo
Nepali[ne]
मेरो उपहास गर्नेलाई
Nias[nia]
Ena tola utema
Ngaju[nij]
Musuh je mambaka
Dutch[nl]
dan kan ik mijn vijand
Northern Sotho[nso]
Ke tle ke bontšhe
Nyanja[ny]
Yemwe akunditonza
Nyaneka[nyk]
Na mukumbulule
Nyungwe[nyu]
Kuti nyakunyoza
Oromo[om]
Diinni koo na mormu
Ossetic[os]
Уӕ фидар фӕнд ме знаг
Mezquital Otomi[ote]
ˈne mäkägi ndunthi
Pangasinan[pag]
pian samay mangakantiaw
Papiamento[pap]
Duna mi kontesta
Palauan[pau]
Me ngikel loltuub er
Pijin[pis]
Then mi savve ansa
Polish[pl]
Gdy wróg mnie oskarża,
Pohnpeian[pon]
Pwe ei imwintihtio
Portuguese[pt]
O meu inimigo
K'iche'[quc]
chinapatanij rukʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huambralla cashparaj
Ayacucho Quechua[quy]
insultawaqniytam
Cusco Quechua[quz]
Anchatan qanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucata sirvihuai,
Rundi[rn]
Wa mwansi wanje
Ruund[rnd]
Chakwel nimwakula
Russian[ru]
Тогда я отвечу
Sena[seh]
Toera nyamalwa
Sango[sg]
si wato so agi yanga
Sidamo[sid]
Diinu tenne lae
Slovenian[sl]
odgovor bo njemu,
Songe[sop]
Mmone bya kwaluula
Serbian[sr]
i istinu srcem
Saramaccan[srm]
Un du andim’ taki,
Southern Sotho[st]
Ka pelo eohle, sera
Sundanese[su]
Sing terus satia,
Swedish[sv]
Ni möjlighet har
Swahili[sw]
Apate kuona
Congo Swahili[swc]
Apate kuona
Central Tarahumara[tar]
tamí bi nijewi
Tetun Dili[tdt]
Di·a·bu go·za hau
Telugu[te]
నా విరోధికి ఇచ్చేలా
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኺርኢ
Tagalog[tl]
Sa tumutuya ay
Tswana[tn]
Bontshang yo’o nkgobang gore
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti yo watindinyoza
Tonga (Zambia)[toi]
Ndivwiile sinkondo
Papantla Totonac[top]
Kiskgata kawanti
Turkish[tr]
Bana meydan okuyan
Tsonga[ts]
Endlani Sathana
Tswa[tsc]
A nala wa mina
Tatar[tt]
Шулчак мин җавап
Tumbuka[tum]
Uyo wakunichenya
Tzotzil[tzo]
Jech xuʼ jtakʼbe sutel
Ukrainian[uk]
Хай ворог мій бачить,
Urhobo[urh]
Oma kọ cha vu’ọvweghrẹn
Venda[ve]
Ndi hone swina ḽanga
Wolaytta[wal]
Naatetta wolqqan tawu
Cameroon Pidgin[wes]
Ma enemy go see
Xhosa[xh]
Utshaba lwam
Yao[yao]
Mumbe mtima wenu
Yapese[yap]
nug pi’ e ful-weg ko
Yoruba[yo]
Jẹ́ kígbèésí ayé
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan a weʼesik
Isthmus Zapotec[zai]
Pa uzúʼbaluʼ stiidxaʼ
Zulu[zu]
Isitha sam’