Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni lɛ ha nɛ a hwɔ tsu kake mi ɔ?
Arabic[ar]
لِمَ أَمْضَيَا ٱللَّيْلَةَ وَحْدَهُمَا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä utanak ikipjjatayna?
Azerbaijani[az]
Hansı səbəbə görə onlar gecəni bir yerdə keçiriblər?
Basaa[bas]
Baa ba bi ôt nsoñgi le b’a boñ hala kel yada?
Central Bikol[bcl]
Anong mga sitwasyon an nagin dahilan kaya magdamlag sindang nag-ibanan?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele balaale mu ng’anda imo?
Bangla[bn]
কেন তারা একসঙ্গে রাত কাটিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja te bo na be bômbô nda jia?
Catalan[ca]
Quins motius van fer que passessin la nit a la mateixa casa?
Garifuna[cab]
Ka uagu hásügürei áriebu úara tidan tuguyaméme muna?
Cebuano[ceb]
Unsay mga rason kon nganong nagkauban sila?
Czech[cs]
Jaké okolnosti vedly k tomu, že strávili noc společně?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ laja ñusayob acʼʌlel ti jumpʼejl otot?
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗрле ҫӗр каҫма маларах калаҫса татӑлнӑ-и?
German[de]
Wie kam es zu der gemeinsamen Übernachtung?
East Damar[dmr]
Tae-e ge ǃaroma î ra ǃuisa ǀguira hâ?
Duala[dua]
Nje e boli ná ba nange o mulemlem ma ndabo e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to u sira boon kelen kɔnɔ?
Ewe[ee]
Aleke wòva dzɔe be wo ame evea wotsi aƒe ɖeka me dɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam mmọ ẹna ufọk kiet eyo esiere?
English[en]
What circumstances led to their spending the night together?
Spanish[es]
¿Por qué pasaron la noche en la misma casa?
Estonian[et]
Mis asjaoludel nad ööseks kokku jäid?
Persian[fa]
چرا آنان آن شب را با هم گذراندند؟
Finnish[fi]
Mikä johti siihen, että he viettivät yön samassa paikassa?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna nodrau lai tiko taurua ena bogi taucoko?
Fon[fon]
Ninɔmɛ tɛ lɛ ka zɔ́n bɔ ye dɔ́ xɔ ɖokpo ɔ mɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui les a amenés à passer la nuit ensemble ?
Ga[gaa]
Mɛni hã amɛye jenamɔ muu fɛɛ yɛ tsũ kome mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a tiku n tii ngaiia n te bong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oĩ hikuái oñondive el mísmo ógape tóda la nóche?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ wẹ hẹn yé nado dọ́ ohọ̀ dopolọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä niaratre nibu nämäne ju kwatibe te deu?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru da ya sa suka kwana a gida ɗaya?
Hebrew[he]
אילו נסיבות הביאו לכך שישנו באותו הבית?
Hindi[hi]
उन्होंने वह रात साथ क्यों गुज़ारी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nag-updanay sila sa bilog nga gab-i?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara dainai unai hanuaboi ai idia ruaosi idia noho hebou?
Croatian[hr]
Koje su okolnosti dovele do toga da su zajedno proveli noć?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon ki te lakòz yo pase nuit ansanm?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények vezettek oda, hogy egy helyen töltötték az éjszakát?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պայմաններ ձգեցին որ գիշերը միասին անցընեն։
Ibanag[ibg]
Anni i rason nu ngatta tanga-gabi ira nga nakkavulu ta tadday nga balay nga ira laman?
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ji hie otu ebe chi abọọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti sirkumstansia no apay a nagpatnagda a nagkadua?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að þau vörðu nótt saman?
Isoko[iso]
Didi iyero e wha riẹ ze nọ a ro kiẹzẹ uwou ovona asohẹrioke?
Italian[it]
Perché hanno trascorso la notte insieme?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeba nɛ pɩcɛyɩ se pasʋʋ ɖaŋ kʋyʋmʋʋ tɛɛ ɖoo kpeekpe?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pô-s ta durmi es sô na mésmu kaza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut xeʼxnumsi li qʼoqyink xjunesebʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo lalaka kisika mosi mpimpa ya mvimba?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike she va ningifa va nangale meumbo limwe?
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೆ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
어떤 상황으로 인해 두 사람이 밤을 함께 보내게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byalengejile kuba’mba balaale mu nzubo imo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew çima şevê di malekê de man?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina va ninkisa va kare velike?
Ganda[lg]
Kiki ekyabaviiriddeko okusula awamu?
Lingala[ln]
Nini esali ete bálekisa butu elongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hane balobezi mwa ndu yeswana banosi busihu?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių aplinkybių jie praleido naktį drauge?
Luba-Katanga[lu]
I bika bine byebalengeje bapityije bufuku pamo?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavalingisanga numba vasavale muzuvo yimwe?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwayileñela kukaama mwitala dimu?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore mochopo kama koro nyaka ginind e ot achiel?
Mam[mam]
¿Tiquʼn e kyaj ten jtal toj ax ja toj qonikʼen aju?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ya ñatjen tsakationi nga jenjio.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko të dyajnaxtë tsuˈum mä tuˈugë tëjk?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an-dry zareo ho tafaraka tamin’io alina io?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyalenzile yalale umu ng’anda iliimwi?
Marshallese[mh]
Etke rar kiki ilo juon wõt em̦ ilo juon boñ?
Macedonian[mk]
Зошто останале заедно таа ноќ?
Marathi[mr]
त्या रात्री ते एकत्र का होते?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun inkáchi veʼe ki̱ndo̱o u̱vi̱ saána?
Norwegian[nb]
Hvilke omstendigheter førte til at de tilbrakte natten sammen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke seyoual mokajkej sansejko?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej mokaujkej ininselti nejon youak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka inselti omokajkej non yoak?
Nepali[ne]
तिनीहरूले सँगै रात बिताउनुपर्ने परिस्थिति कसरी सृजना भयो?
Ndonga[ng]
Oshike she ya ningitha ya ka lale megumbo oyo ayeke?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka san yejuamej onokaujkej se yeuajli ipan se kajli?
Dutch[nl]
Wat waren de omstandigheden waardoor ze de nacht samen moesten doorbrengen?
South Ndebele[nr]
Yini ebenze baba ndawonye ubusuku boke?
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ boni mɔ a maanle bɛbɔle nu bɛlale nɔsolɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrherẹ aye semerhẹn ekete owu?
Oromo[om]
Haalli mana tokko keessa akka bulan godhe maali dha?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin rason no akin ya sanlabin nan-iba ira?
Papiamento[pap]
Kon bini nan a pasa anochi huntu?
Polish[pl]
Jakie okoliczności sprawiły, że spędzili razem noc?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ira pweidi rehn emenemen?
Portuguese[pt]
Que circunstâncias fizeram os dois dormirem sozinhos na mesma casa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsë wayillachö waräyashqa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye bamarana iryo joro ryose?
Romanian[ro]
Din ce motive au petrecut noaptea împreună?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye barara mu nzu imwe?
Sinhala[si]
එයාලා එහෙම තනියම රෑ ගත කළේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Insa mitteenni galanno gede assinonsari maati?
Slovenian[sl]
Zaradi katerih okoliščin sta noč prebila skupaj?
Samoan[sm]
Aiseā ua la iai faatasi na o i laʻua i le pō atoa?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vazoita usiku hwese vari pamwe chete?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi awikalanga wibatakule bwabadya kukisha bufuku pamune?
Albanian[sq]
Për shkak të cilave rrethana e kaluan natën bashkë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani meki taki den sma ben de den wawan na ini a srefi oso?
Swati[ss]
Yini lebente balala ndzawonye?
Southern Sotho[st]
Ke maemo afe a entseng hore ba qetelle ba robala ka tlung e le ’ngoe?
Swahili[sw]
Kwa nini walilala ndani ya chumba kilekile usiku?
Tamil[ta]
ராத்திரி முழுவதும் அவர்கள் தனியாக இருந்ததற்கு என்ன காரணம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó ninuʼ mbóó náa mbá guʼwá xá.
Telugu[te]
ఆరోజు రాత్రి ఎందుకు కలిసి ఉండాల్సివచ్చింది?
Thai[th]
พวก เขา ตั้งใจ วาง แผน ทํา แบบ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓንሳእ ኪሓድሩ ዘገደዶም ኵነታት ኣሎዶ፧
Turkmen[tk]
Olaryň gijäni bir ýerde geçirmegine näme sebäp boldy?
Tagalog[tl]
Bakit kinailangan nilang magpalipas ng gabi nang silang dalawa lang?
Tetela[tll]
Lande na kakawetsha otsho w’otondo kaamɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore ba robale botlhe mo ntlong e le nngwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á na nofo fakataha ai ‘i he po‘ulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbukkale nzi bwakapa kuti boone muŋanda yomwe masiku?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ekʼyujile lajan ja akwal bʼa junta naʼits?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata x’akstukan tamakgxtakgkgolh k’akgtum chiki?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap na long nait tupela yet i stap?
Turkish[tr]
Geceyi aynı yerde geçirmelerine hangi koşullar yol açtı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiyimo leswi endleke leswaku va heta vusiku hinkwabyo va ri swin’we?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï ima chúri tsimarhantku pakarapi mismu kʼumanchikuarhu?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikapangiska kuti ŵaŵe lumoza usiku wose?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga kolā ne takitaki atu ei lāua ke ‵moe fakatasi i se po?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa wɔn nko ara daa ɔdan baako mu anadwo mũ nyinaa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te stukel kʼax yuʼunik ajkʼabal ta jun-nax nae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jmoj echʼ yuʼunik akʼobal ta jpʼej nae?
Ukrainian[uk]
Через які обставини вони перебували цілу ніч разом?
Uzbek[uz]
Nima sababli ular tunda bir uyda qolishdi?
Vietnamese[vi]
Điều gì dẫn đến việc họ ở cùng một nhà suốt đêm?
Wolaytta[wal]
Eti qammi issippe aqanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga hinungdan nga nagkaupod hira hin bug-os nga gab-i?
Yao[yao]
Ana cici cacitendekasisye kuti agone nyumba jimo cilo cosope?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí wọ́n fi ní láti sùn pa pọ̀ lálẹ́ ọjọ́ náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten anchaj u pʼáatloʼob tu juunaloʼob teʼ najoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee gúsicabe ndaaniʼ ti yoo si yaʼ?
Chinese[zh]
为什么他们要一起过夜? 他们是否预先计划这么做?
Zulu[zu]
Yiziphi izimo ezibangele ukuba bachithe ubusuku ndawonye?