Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat alle . . . geskreeu en smadende taal van julle af weggeneem word.”—Efesiërs 4:31.
Amharic[am]
“ጩኸትና ስድብ ሁሉ . . . ከእናንተ መካከል ይወገድ።”—ኤፌሶን 4:31
Arabic[ar]
«ليُنزع منكم كل . . . صياح وكلام اهانة». — افسس ٤:٣١.
Bemba[bem]
‘Mwilaotoka . . . kabili mwilaba no musaalula.’—Abena Efese 4:31.
Bulgarian[bg]
„Нека се махнат от вас ... крясъци и нагрубяващи думи.“ (Ефесяни 4:31)
Bislama[bi]
“Yufala i no mas sakem tok blong yufala i go antap, mo yufala i no mas tok nogud long yufala.” —Efesas 4:31.
Cebuano[ceb]
“Isalikway ninyo ang . . . sininggitay ug mapasipalahong sinultihan.”—Efeso 4:31.
Czech[cs]
‚Ať je od vás odňat jekot a utrhačná řeč.‘ (Efezanům 4:31)
Danish[da]
„Lad al . . . skrigen og spot være fjernet fra jer.“ — Efeserne 4:31.
German[de]
„Möge . . . Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
“Mina woaɖe . . . ɣlidodo kpakple dzugbewo, ɖa le mia dome.”—Efesotɔwo 4:31.
Greek[el]
«Κάθε . . . κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς». —Εφεσίους 4:31.
English[en]
“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you.” —Ephesians 4:31.
Spanish[es]
“Que se quiten toda [...] gritería y habla injuriosa.” (Efesios 4:31)
Estonian[et]
„Kõik ... kisa ja solvavad sõnad jäägu teist kaugele” (Efeslastele 4:31)
Finnish[fi]
”Kaikki – – huutaminen ja herjaava puhe olkoon kaukana teistä.” (Efesolaisille 4:31)
Fijian[fj]
“Me biu tani kece vei kemudou . . . na veiba, kei na vosavakacaca.” —Efeso 4:31.
French[fr]
‘ Que tout cri et toute injure soient enlevés de chez vous. ’ — Éphésiens 4:31.
Gujarati[gu]
‘ઝગડા અને કઠોર વચનો તમારામાંથી દૂર કરો.’—એફેસી ૪:૩૧.
Hebrew[he]
”הסירו מכם כל... צעקה וגידוף” (אפסים ד’:31).
Hindi[hi]
‘हर तरह का चीखना-चिल्लाना और गाली-गलौज खुद से दूर करो।’—इफिसियों 4:31.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga . . . sininggitanay kag nagapakalain nga hambal kuhaon gikan sa inyo.”—Efeso 4:31.
Croatian[hr]
‘Neka se sva vika i pogrdan govor ukloni od vas!’ (Efežanima 4:31)
Hungarian[hu]
„Minden . . . ordítozás és becsmérlő beszéd távolíttassék el tőletek” (Efézus 4:31)
Armenian[hy]
«Ամեն.... գոռգոռոց եւ վիրավորական խոսք թող հեռացվի ձեզանից» (Եփեսացիներ 4։ 31)
Indonesian[id]
”Biarlah semua . . . teriakan serta cacian disingkirkan darimu.” —Efesus 4:31.
Igbo[ig]
“Wepụnụ . . . iti mkpu na okwu mkparị . . . niile.” —Ndị Efesọs 4:31.
Iloko[ilo]
“Maikkat koma kadakayo ti isuamin a . . . panagririaw ken nabassawang a panagsasao agraman ti isuamin a kinadakes.”—Efeso 4:31.
Icelandic[is]
„Látið hvers konar . . . hávaða og lastmæli vera fjarlægt ykkur.“ — Efesusbréfið 4:31.
Italian[it]
“Ogni . . . clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi”. — Efesini 4:31.
Japanese[ja]
『わめきや,ののしりのことばをすべて,あなた方から除き去りなさい』。 ―エフェソス 4:31。
Georgian[ka]
„მოიშორეთ ყოველგვარი . . . ყვირილი და ლანძღვა“ (ეფესოელები 4:31)
Kannada[kn]
ಕಿರಿಚಾಟ ಮತ್ತು ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು . . . ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ.”—ಎಫೆಸ 4:31.
Korean[ko]
“모든 ··· 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”—에베소 4:31.
Kyrgyz[ky]
«Кыйкырыктан, кемсинтерлик сөздөрдөн арылгыла» (Эфестиктер 4:31).
Lingala[ln]
“Koganga mpe maloba ya kofinga elongwa mosika na bino.”—Baefese 4:31.
Lozi[loz]
Haike “komano, ni matapa, ni lunya kaufela li zwiswe ku mina.”—Maefese 4:31.
Lithuanian[lt]
„Tebūna toli nuo jūsų [...] riksmai ir piktžodžiavimai“ (Efeziečiams 4:31)
Luvale[lue]
“Mbilenu . . . kuzunga, nakasautu, nakupihisa chosena hamwe.”—Wavaka-Efwesu 4:31.
Latvian[lv]
”Bāršanās un zaimi.. lai ir tālu no jums.” (Efeziešiem 4:31.)
Malagasy[mg]
‘Aoka hesorina tsy ho eo aminareo ny filelalelana rehetra ary ny fanevatevana rehetra.’—Efesianina 4:31.
Macedonian[mk]
„Нека се отстрани од вас... [сето] викање и навредлив говор“ (Ефешаните 4:31)
Malayalam[ml]
‘സകല ആക്രോശവും ദൂഷണവും നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ.’—എഫെസ്യർ 4:31.
Maltese[mt]
“Ħa jitwarrab minnkom kull . . . twerżiq u tgħajjir.” —Efesin 4:31.
Burmese[my]
‘ခပ်သိမ်းသော အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းခြင်း၊ ဆဲဆိုခြင်းတို့ကို ဖယ်ရှားကြလော့။’—ဧဖက် ၄:၃၁။
Norwegian[nb]
«La all . . . skriking og spottende tale bli tatt bort fra dere.» – Efeserne 4:31.
Dutch[nl]
’Alle geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen.’ — Efeziërs 4:31.
Northern Sotho[nso]
“A . . . mašata le polelo e gobošago di tlošwe go lena.”—Baefeso 4:31.
Nyanja[ny]
“Kulalata ndiponso mawu achipongwe zichotsedwe mwa inu.”—Aefeso 4:31.
Panjabi[pa]
‘ਸਭ ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਦੁਰਬਚਨ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।’—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31.
Polish[pl]
„Krzyk i obelżywa mowa niech będą spośród was usunięte” (Efezjan 4:31)
Portuguese[pt]
‘Sejam tirados dentre vós todo brado e linguagem ultrajante.’ — Efésios 4:31.
Rarotongan[rar]
“Kia kopae ravaia . . . te taumāro ra, e te tuatua akakino.” —Ephesia 4:31.
Romanian[ro]
„Orice . . . strigăt şi vorbire jignitoare să fie înlăturate de la voi.“ (Efeseni 4:31)
Russian[ru]
«Крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас» (Эфесянам 4:31).
Sinhala[si]
‘සියලු ආකාර කෑගැසීම් හා නිග්රහ කිරීම් ඔබෙන් ඉවත් කර දමන්න.’—එෆීස 4:31.
Slovak[sk]
‚Nech je od vás vzdialený krik a utŕhačná reč.‘ (Efezanom 4:31)
Slovenian[sl]
»Naj od vas izginejo [. . .] vpitje in žaljivo govorjenje.« (Efežanom 4:31)
Samoan[sm]
‘Ia tuu . . . le soona ʻeʻē, ma upu masoā uma.’—Efeso 4:31.
Shona[sn]
‘Kupopota kwose nokutuka kwose ngazvibviswe kwamuri.’—VaEfeso 4:31.
Albanian[sq]
«Hiqni çdo . . . të bërtitur dhe sharje.»—Efesianëve 4:31.
Serbian[sr]
„Neka se... vika i pogrdan govor ukloni od vas“ (Efešanima 4:31)
Southern Sotho[st]
“Ho tleroha le puo e nyefolang li ke li tlosoe tsohle ho lōna.”—Baefese 4:31.
Swedish[sv]
”[Låt] allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er.” (Efesierna 4:31)
Swahili[sw]
“Kupiga kelele na matukano na viondolewe mbali kutoka kwenu.”—Waefeso 4:31.
Congo Swahili[swc]
“Kupiga kelele na matukano na viondolewe mbali kutoka kwenu.”—Waefeso 4:31.
Tamil[ta]
கூச்சலையும், பழிப்பேச்சையும் . . . உங்களைவிட்டு நீக்கிப்போடுங்கள்.”—எபேசியர் 4:31.
Thai[th]
“ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ขจัด . . . การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม ออก ไป เสีย ให้ หมด.”—เอเฟโซส์ 4:31
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng . . . hiyawan at mapang-abusong pananalita ay alisin mula sa inyo.” —Efeso 4:31.
Tswana[tn]
“A . . . go goa thata le puo ya go kgoba di tlosiwe mo go lona.”—Baefeso 4:31.
Tongan[to]
“Ko e . . . fe‘ioho‘aki mo e lau‘ikovi, tuku ke hiki ia meiate kimoutolu.” —Efeso 4:31.
Tonga (Zambia)[toi]
“Azizwe kulindinywe zintu ezi zyoonse . . . maambani, akutuka.”—Ba-Efeso 4:31.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas rausim olgeta pasin bilong . . . belhat na bikmaus na tok bilas.” —Efesus 4:31.
Turkish[tr]
“Bağırıp çağırma ve sövme sizden tümüyle uzak olsun” (Efesoslular 4:31).
Tsonga[ts]
“Huwa ni mavulavulelo ya nhlambha a swi susiwe eka n’wina.”—Vaefesa 4:31.
Ukrainian[uk]
«Відкиньте... крик та образливу мову з усім злом» (Ефесян 4:31)
Urdu[ur]
’ہر طرح کا شوروغل اور بدگوئی ہر قسم کی بدخواہی سمیت تُم سے دُور کی جائیں۔‘—افسیوں ۴:۳۱۔
Xhosa[xh]
‘Makususwe kuni konke ukumemeza nokutshabhisa nabo bonke ububi.’—Efese 4:31.
Yoruba[yo]
“Kí ẹ mú gbogbo . . . ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú kúrò lọ́dọ̀ yín.”—Éfésù 4:31.
Chinese[zh]
一切尖叫、诋毁都该从你们当中除掉。——以弗所书4:31
Zulu[zu]
‘Makususwe kini konke ukuklabalasa nokuhlambalaza.’—Efesu 4:31.