Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celé ráno se na mě mračíš.
Danish[da]
Du har givet mig et ondt øje hele morgenen.
German[de]
Du schaust mich schon den ganzen Morgen mit einem Todesblick an.
Greek[el]
Με στραβοκοιτάς όλο το πρωί.
English[en]
You've been giving me the devil's eye all morning.
Spanish[es]
Me has estado mirando mal toda la mañana.
Estonian[et]
Sa oled mind terve hommiku kurja pilguga vaadanud.
Finnish[fi]
Olet mulkoillut minua koko aamun.
French[fr]
Tu m'as fait les gros yeux toute la matinée.
Hebrew[he]
את מסתכלת עליי במבט מרושע כל הבוקר.
Hungarian[hu]
Egész reggel ördögi tekintettel néztél rám.
Indonesian[id]
Kau terus menatapku seperti itu sejak pagi.
Italian[it]
E'tutta la mattina che mi guardi male.
Dutch[nl]
Je geeft me de hele ochtend al het boze oog.
Polish[pl]
Od rana masz zabójcze spojrzenie.
Portuguese[pt]
Lançaste-me uns olhares fulminantes toda a manhã.
Romanian[ro]
Te-ai uitat urât la mine toată dimineaţa.
Russian[ru]
Ты испепеляешь меня дьявольским взглядом все утро.
Slovenian[sl]
Že celo jutro, mi daješ ta zloben pogled.
Serbian[sr]
Gledaš me popreko celo jutro.
Swedish[sv]
Du har gett mig onda blickar hela morgonen.
Turkish[tr]
Sabahtan beri bana şeytan görmüş gibi bakıyorsun.
Vietnamese[vi]
Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.