Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga daghang persona ang gihubit nga namulong dinhi niini nga kapitulo sa Pinadayag; ang mga Pin 22 bersikulo 8 ug 9 nagpakita nga ang manulonda namulong ngadto kang Juan, ang Pin 22 bersikulo 16 dayag nga mapadapat kang Jesus, ang unang bahin sa Pin 22 bersikulo 17 gipasidungog ngadto ‘sa espiritu ug sa pangasaw-onon,’ ug ang namulong sa ulahing bahin sa Pin 22 bersikulo 20 tataw nga si Juan mismo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že v této kapitole Zjevení vystupuje v úloze mluvčího několik osob; verše 8 a 9 ukazují, že anděl mluvil k Janovi, verš 16 se zjevně vztahuje na Ježíše, první část verše 17 platí na ‚ducha a nevěstu‘ a tím, kdo mluví ve druhé části verše 20, je zjevně sám Jan.
Danish[da]
Det er tydeligt at der er flere som taler i dette kapitel i Åbenbaringen. I vers 8 og 9 taler engelen til Johannes, i vers 16 er det Jesus der taler, i begyndelsen af vers 17 bliver en udtalelse tillagt „ånden og bruden“, og i slutningen af vers 20 er det klart nok Johannes selv der udtaler sig.
German[de]
In diesem Kapitel der Offenbarung werden offensichtlich mehrere Personen als Sprechende dargestellt: In den Versen 8 und 9 spricht der Engel zu Johannes, der Vers 16 bezieht sich eindeutig auf Jesus, der erste Teil des Verses 17 wird dem „Geist“ und der „Braut“ zugeschrieben, und im letzten Teil des Verses 20 spricht unverkennbar Johannes selbst.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι σε αυτό το κεφάλαιο της Αποκάλυψης παρουσιάζονται να μιλούν αρκετά πρόσωπα: τα εδάφια 8 και 9 δείχνουν ότι ο άγγελος μίλησε στον Ιωάννη, το εδάφιο 16 εφαρμόζεται σαφώς στον Ιησού, το πρώτο μέρος του εδαφίου 17 αποδίδεται στο “πνεύμα και στη νύφη”, ενώ αυτός που μιλάει στο τελευταίο μέρος του εδαφίου 20 είναι καταφανώς ο ίδιος ο Ιωάννης.
English[en]
It is evident that a number of persons are represented as speaking in this chapter of Revelation; verses 8 and 9 show that the angel spoke to John, verse 16 obviously applies to Jesus, the first part of verse 17 is credited to “the spirit and the bride,” and the one speaking in the latter part of verse 20 is manifestly John himself.
Spanish[es]
En este capítulo de Revelación se registran las palabras de diversas personas: los versículos 8 y 9 muestran que el ángel le habló a Juan, es obvio que el versículo 16 aplica a Jesús, la primera parte del versículo 17 se atribuye al “espíritu y la novia” y está claro que el que habla en la parte final del versículo 20 es Juan mismo.
Finnish[fi]
Tässä Ilmestyksen luvussa puhuvat useat eri persoonat: jakeet 8 ja 9 osoittavat enkelin puhuneen Johannekselle, jakeessa 16 puhuja on selvästikin Jeesus, jakeen 17 alkuosan puhujaksi määritellään ”henki ja morsian”, ja jakeen 20 loppuosan puhuja on ilmeisesti Johannes itse.
French[fr]
” Il est évident que plusieurs personnages ont la parole dans ce chapitre : les versets 8 et 9 montrent que l’ange parle à Jean ; le verset 16 est clairement une déclaration de Jésus ; le début du verset 17 est attribué à “ l’esprit et [à] l’épouse ”, et enfin la deuxième partie du verset 20 est manifestement prononcée par Jean lui- même.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvének ez a fejezete kétségkívül számos szereplőt megszólaltat. A 8. és 9. vers arról ír, hogy az angyal szól Jánoshoz, a 16. versben egyértelműen Jézusról van szó, a 17. vers első felében „a szellem és a menyasszony” szavait olvashatjuk, a 20. vers második felében pedig nyilván maga János beszél.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ «Հայտնություն» գրքի այս գլխում խոսողները մի քանիսն են։ 8-րդ եւ 9-րդ համարները ցույց են տալիս, որ հրեշտակն է խոսում Հովհաննեսի հետ, 16-րդ համարում խոսողը Հիսուսն է, 17-րդ համարի առաջին մասում՝ «ոգին ու հարսը», իսկ 20-րդ համարի վերջին մասը հստակ ցույց է տալիս, որ խոսողը Հովհաննեսն է։
Indonesian[id]
Nyata bahwa ada beberapa pribadi yang sedang berbicara di pasal 22 buku Penyingkapan ini; ayat 8 dan 9 memperlihatkan bahwa sang malaikat berbicara kepada Yohanes, ayat 16 jelas menunjuk kepada Yesus, bagian pertama dari ayat 17 menunjuk kepada ”roh dan pengantin perempuan”, dan pribadi yang berbicara pada bagian terakhir dari ayat 20 jelas adalah Yohanes sendiri.
Iloko[ilo]
Nabatad a sumagmamano a persona ti naiparang nga agsasao iti daytoy a kapitulo ti Apocalipsis; ipakita ti bersikulo 8 ken 9 a ti anghel nagsao ken Juan, ti bersikulo 16 nabatad nga agaplikar ken Jesus, ti umuna a paset ti bersikulo 17 naipatuldo a sasao ti “espiritu ken ti nobia,” ket daydiay agsasao iti maudi a paset ti bersikulo 20 nalawag a ni Juan a mismo.
Italian[it]
È evidente che in questo capitolo di Rivelazione parlano diverse persone: i versetti 8 e 9 spiegano che l’angelo parlò a Giovanni, il versetto 16 ovviamente si applica a Gesù, la prima parte del versetto 17 è attribuita a “lo spirito e la sposa”, e chi parla nell’ultima parte del versetto 20 è chiaramente Giovanni stesso.
Georgian[ka]
ნათელია, რომ გამოცხადების 22-ე თავში რამდენიმე მოსაუბრე მონაწილეობს: მე-8 და მე-9 მუხლებში ანგელოზი ელაპარაკება იოანეს, მე-16 მუხლში აშკარად იესოა მოსაუბრე, მე-17 მუხლის პირველ ნაწილში — „სული და პატარძალი“, ხოლო მე-20 მუხლის ბოლო ნაწილში — იოანე.
Malagasy[mg]
Maromaro no miteny ao amin’io Apokalypsy toko faha-22 io: Anjely no niresaka tamin’i Jaona eo amin’ny andininy faha-Ap 22:8 sy 9; i Jesosy no miteny eo amin’ny andininy faha-Ap 22:16; “ny fanahy sy ny ampakarina” kosa eo amin’ny tapany voalohany amin’ny andininy faha-Ap 22:17; ary i Jaona eo amin’ny tapany farany amin’ny andininy faha-Ap 22:20.
Norwegian[nb]
I vers 16 tar Jesus ordet. I første del av vers 17 er det «ånden og bruden» som taler. Og det må nødvendigvis være Johannes selv som uttaler seg i slutten av vers 20.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat er in dit hoofdstuk van de Openbaring diverse personen aan het woord zijn; uit vers 8 en 9 blijkt dat de engel tot Johannes sprak, vers 16 slaat uiteraard op Jezus, het eerste deel van vers 17 wordt aan „de geest en de bruid” toegeschreven, en in het laatste deel van vers 20 spreekt onmiskenbaar Johannes zelf.
Polish[pl]
Ten rozdział Księgi Objawienia wyraźnie zawiera wypowiedzi kilku osób; z wersetów 8 i 9 wynika, że do Jana przemawia anioł, werset 16 odnotowuje słowa Jezusa, w pierwszej części wersetu 17 odzywają się „duch i oblubienica”, a pod koniec wersetu 20 — sam Jan.
Portuguese[pt]
É evidente que várias pessoas são representadas como falando neste capítulo de Revelação; os versículos 8 e 9 de Rev. 22 mostram que o anjo falou a João, o versículo 16 de Rev. 22 se aplica obviamente a Jesus, a primeira parte do versículo 17 de Rev. 22 é creditada ao “espírito e a noiva”, e quem fala na última parte do versículo 20 de Rev. 22 é manifestamente o próprio João.
Romanian[ro]
În acest capitol din Revelația este clar că vorbesc mai multe persoane: în versetele 8 și 9, cel care vorbește este îngerul, adresându-i-se lui Ioan; cuvintele din versetul 16 sunt, evident, ale lui Isus; în prima parte a versetului 17 vorbesc „spiritul și mireasa”; iar cuvintele din ultima parte a versetului 20 îi aparțin indiscutabil lui Ioan.
Russian[ru]
Очевидно, что в этой главе Откровения записана речь нескольких лиц. Стихи 8-й и 9-й показывают, что к Иоанну обращается ангел, в стихе 16-м говорит Иисус, в первой части 17-го — «дух и невеста», а в последней части 20-го — явно сам Иоанн.
Albanian[sq]
Është e qartë që në këtë kapitull të Zbulesës flasin shumë persona; vargjet 8 dhe 9 tregojnë se engjëlli flet me Gjonin, në vargun 16 duket qartë se është Jezui, në pjesën e parë të vargut 17 thuhet se flasin «fryma dhe nusja», kurse personi që flet në pjesën e fundit të vargut 20 është pa dyshim vetë Gjoni.
Swedish[sv]
Verserna 8 och 9 visar att ängeln talade till Johannes. I vers 16 är det otvivelaktigt Jesus som talar. I början av vers 17 tillskrivs ”anden och bruden” ett yttrande, och i slutet av vers 20 är det obestridligen Johannes själv som talar.
Tagalog[tl]
Maliwanag na maraming persona ang tinutukoy na nagsasalita sa kabanatang ito ng Apocalipsis; ipinakikita ng talata 8 at 9 na ang anghel ay nagsalita kay Juan, ang talata 16 ay maliwanag na kumakapit kay Jesus, ang unang bahagi ng talata 17 ay sinalita ng ‘espiritu at ng kasintahang babae,’ at ang nagsasalita sa huling bahagi ng talata 20 ay maliwanag na si Juan mismo.
Ukrainian[uk]
В цьому розділі книги Об’явлення наводяться слова різних дійових осіб: у 8-му і 9-му віршах — слова ангела до Івана, у 16-му вірші — слова Ісуса, в першій частині 17-го — слова «духу і нареченої», а в другій частині 20-го — слова Івана.
Chinese[zh]
启示录的这一章中,说话的个体显然不止一位:在8和9节,对约翰说话的是天使;在16节,说话的显然是耶稣;在17节上半部,说话的是“圣灵和新娘”;在20节下半部,说话的则是约翰本人。