Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek eers verstaan het watter soort persoon Jehovah werklik is, het ek nader aan hom gekom, en dit het my pyn verlig.”—Psalm 37:29; Handelinge 24:15; Romeine 5:12.
Amharic[am]
ይሖዋ ምን ዓይነት አምላክ እንደሆነ ስገነዘብ ወደ እሱ ይበልጥ እየቀረብኩና ሐዘኔም እየቀነሰልኝ መጣ።” —መዝሙር 37:29፤ ሥራ 24:15፤ ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
وحالما بدأت افهم ايّ نوع من الآلهة هو يهوه حقا، اقتربت اليه اكثر وبدأ ألمي يخفّ». — مزمور ٣٧:٢٩؛ اعمال ٢٤:١٥؛ روما ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Yehovanın necə şəxsiyyət olduğunu dərk etməyə başladıqda, mən Ona daha yaxın oldum və keçirdiyim ağrı azalmağa başladı” (Məzmur 37:29; Həvarilərin işləri 24:15; Romalılara 5:12).
Central Bikol[bcl]
Kan nasasabotan ko na kun ano talagang klaseng persona si Jehova, nagin dayupot ako saiya, asin an sakong mga kakologan nin boot nagpoon na magkulpa.”—Salmo 37:29; Gibo 24:15; Roma 5:12.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukumfwikisha umusango wa muntu Yehova aba icine cine, napaleme kuli wene, kabili ukucululuka kwandi kwalipwile.”—Amalumbo 37:29; Imilimo 24:15; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Щом започнах наистина да разбирам каква личност е Йехова, аз се приближих до него и болката ми започна да утихва.“ — Псалм 37:29; Деяния 24:15; Римляни 5:12.
Bislama[bi]
Taem mi stat blong kasem save tru, se Jeova hem i hu, mi kam klosap moa long hem mo safa blong mi i stat godaon.”—Ol Sam 37:29; Ol Wok 24:15; Rom 5:12.
Bangla[bn]
একবার আমি যখন বুঝতে শুরু করি যে, যিহোবা আসলে কী ধরনের ব্যক্তি, আমি তাঁর আরও নিকটবর্তী হই এবং আমার ব্যথা আস্তে আস্তে লাঘব হতে থাকে।”—গীতসংহিতা ৩৭:২৯; প্রেরিত ২৪:১৫; রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nasabtan kon unsang matanga sa persona si Jehova, ako nasuod kaniya, ug ang akong kasakit nagsugod sa pagkaalim.”—Salmo 37:29; Buhat 24:15; Roma 5:12.
Czech[cs]
Jakmile jsem začala chápat, jakou osobností Jehova je, přiblížila jsem se k němu, a moje bolest začala polevovat.“ (Žalm 37:29; Skutky 24:15; Římanům 5:12)
Danish[da]
Da jeg begyndte at forstå hvordan Jehova er, fik jeg et personligt forhold til ham, og min sorg og smerte begyndte at fortage sig.“ — Salme 37:29; Apostelgerninger 24:15; Romerne 5:12.
German[de]
Als ich begriff, was für eine Person Jehova eigentlich ist, fühlte ich mich zu ihm hingezogen, und mein Schmerz ließ langsam nach“ (Psalm 37:29; Apostelgeschichte 24:15; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Esi meva le amesi tututu Yehowa nye gɔme sem ko la, meva te ɖe eŋu nyuie wu, eye nye vevesesea nu te fafa.”—Psalmo 37:29; Dɔwɔwɔwo 24:15; Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Ke ndondo oro n̄kọtọn̄ọde ndifiọk orụk owo emi Jehovah edide, mma nsan̄a n̄kpere enye, ndien ubiak mi ama ọtọn̄ọ ndisụhọde.”—Psalm 37:29; Utom 24:15; Rome 5:12.
Greek[el]
Όταν άρχισα να κατανοώ τι είδους πρόσωπο είναι στην πραγματικότητα ο Ιεχωβά, τον πλησίασα περισσότερο και ο πόνος μου άρχισε να υποχωρεί».—Ψαλμός 37:29· Πράξεις 24:15· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Once I began to understand what sort of person Jehovah really is, I drew closer to him, and my pain began to subside.” —Psalm 37:29; Acts 24:15; Romans 5:12.
Spanish[es]
Cuando empecé a entender la clase de persona que es Jehová realmente, me sentí más allegada a él y el dolor comenzó a remitir.” (Salmo 37:29; Hechos 24:15; Romanos 5:12.)
Estonian[et]
Kui hakkasin mõistma Jehoova tegelikku olemust, sain temaga lähedasemaks ja mu valu andis järele.” (Laul 37:29; Apostlite teod 24:15; Roomlastele 5:12.)
Persian[fa]
هر چه بیشتر یَهُوَه را میشناختم بیشتر به او نزدیک میشدم و اندوه درونیام نیز کاهش مییافت.» — مزمور ۳۷:۲۹؛ اَعمال ۲۴:۱۵؛ رومیان ۵:۱۲.
Finnish[fi]
Kun aloin ymmärtää, millainen persoona Jehova todella on, hänestä tuli minulle läheisempi ja tuskani alkoi hellittää.” (Psalmit 37:29; Apostolien teot 24:15; Roomalaisille 5:12.)
Fijian[fj]
Keirau a veivolekati sara kei Jiova ena gauna au sa mai kila kina se Kalou vakacava o koya, au qai vakila tale ga ni sa seavu tiko na noqu rarawa.” —Same 37:29; Cakacaka 24:15; Roma 5: 12.
Ga[gaa]
Beni mibɔi nɔ̃ mɔ ni Yehowa ji lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ lɛ, mitsi mibɛŋkɛ lɛ kpaakpa, ni minɔnaa lɛ bɔi shibaa.”—Lala 37:29; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15; Romabii 5:12.
Gujarati[gu]
એક વાર મને ખબર પડી કે યહોવાહ કેવા પરમેશ્વર છે પછી મને પરમેશ્વર ગમવા લાગ્યા અને મારુ દુઃખ ધીમે ધીમે ઓછુ થયું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૪:૧૫; રૂમીઓને પત્ર ૫:૧૨.
Gun[guw]
Tlolo he yẹn jẹ nukunnumọjẹ omẹ nankọ he Jehovah yin mẹ ji, yẹn dọnsẹpọ ẹ dogọ bọ awufiẹsa ṣie sọ jẹ didepo ji.”—Psalm 37:29; Owalọ lẹ 24:15; Lomunu lẹ 5:12.
Hebrew[he]
אחרי שהתחלתי להבין את האישיות של יהוה, התקרבתי אליו יותר והכאב שלי שכך” (תהלים ל”ז:29; מעשי השליחים כ”ד:15; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
जब मैंने जाना कि यहोवा असल में कैसा परमेश्वर है, तो मैं उसके और भी करीब आने लगी और मेरा दुःख कम होने लगा।”—भजन 37:29; प्रेरितों 24:15; रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Sang mahangpan ko na kon ano gid nga sahi sang Dios si Jehova, nangin suod ako sa iya kag amat-amat nga nadula ang akon kalisod.” —Salmo 37:29; Binuhatan 24:15; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Kad sam počela shvaćati kakav je uistinu Jehova kao osoba, bivao mi je sve bliži i moja bol počela je nestajati” (Psalam 37:29; Djela apostolska 24:15; Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
Yon fwa m te kòmanse konprann ki jan de moun Jewova ye toutbonvre, mwen te vin pi pwòch li, e lapenn mwen te diminye. ” — Sòm 37:29 ; Travay 24:15 ; Women 5:12.
Hungarian[hu]
Amikor megértettem, hogy valójában milyen Isten Jehova, egyre közelebb kerültem hozzá, és a fájdalmam enyhült” (Zsoltárok 37:29; Cselekedetek 24:15; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Setelah saya mulai memahami pribadi seperti apa Yehuwa itu sebenarnya, saya mendekat kepada-Nya, dan kepedihan saya mulai mereda.” —Mazmur 37:29; Kisah 24:15; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ozugbo m malitere ịghọta ụdị onye Jehova bụ n’ezie, abịarukwuru m ya nso, ihe mgbu m malitekwara ibelata.”—Abụ Ọma 37:29; Ọrụ 24:15; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Apaman a natarusak no ania a kita a persona ni Jehova, ad-adda a simmingedak kenkuana ket nangrugi a bimmaaw ti nariknak a saem.” —Salmo 37:29; Aramid 24:15; Roma 5:12.
Italian[it]
Quando cominciai a capire che tipo di persona è veramente Geova, mi avvicinai maggiormente a lui e il mio dolore cominciò a placarsi”. — Salmo 37:29; Atti 24:15; Romani 5:12.
Japanese[ja]
エホバが実際にどのような方かを理解するようになって,エホバにさらに近づくことができました。 わたしの心痛も和らいでゆきました」。 ―詩編 37:29。 使徒 24:15。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
როდესაც დავინახე, როგორი ღმერთია იეჰოვა, უფრო მეტად დავუახლოვდი მას და მწუხარებაც შემიმსუბუქდა“ (ფსალმუნები 36:29; საქმეები 24:15; რომაელთა 5:12).
Kazakh[kk]
Ехобаның шын мәнінде кім екенін түсіне бастадым да, оған жақындай түстім, сөйтіп қайғымнан арыла бастадым” (Забур 37:29; Елшілердің істері 24:15; Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
Jehova qanoq ittuusoq paasiartulerakku tassunga qanimut attaveqalerpunga, aliasunneralu annikilliartulerpoq.“ — Tussiaat 37:29; Apustilit Suliaat 24:15; Romamiut 5:12.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆತನಿಗೆ ನಿಕಟವಾದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವು ಶಮನಗೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.” —ಕೀರ್ತನೆ 37:29; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 24:15; ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
일단 여호와께서 실제로 어떤 분이신지를 이해하기 시작하자, 그분과 더 가까워졌으며 고통이 가라앉기 시작했어요.”—시 37:29; 사도 24:15; 로마 5:12.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын чынында кандай Кудай экенин биле баштаганда, ага ого бетер жакындадым, күйүтүм да акырындан басаңдай берди» (Забур 36:29; Элчилер 24:15; Римдиктерге 5:12).
Lingala[ln]
Ntango kaka nabandaki koyeba bomoto ya solosolo ya Yehova, napusanaki penepene na ye, mpe mpasi na ngai ebandaki kokita.” —Nzembo 37:29; Misala 24:15; Baloma 5:12.
Lozi[loz]
Ha ne ni kalile ku utwisisa mw’a inezi luli Jehova, na sutelela ku yena, mi butuku bwa ka bwa kala ku kuyuka.”—Samu 37:29; Likezo 24:15; Maroma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pangakabanga kujingulula tshidi bumuntu bua Yehowa menemene, ngakasemena pabuipi nende, ne kanyinganyinga kanyi kakatuadija kukepela.”—Musambu 37:29; Bienzedi 24:15; Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Omu ngwaputukile jino kwivwishisa omwo apwa Yehova, ngwapandamine kuli ikiye kaha nachize kulyonyinga chami chakumine.”—Samu 37:29; Vilinga 24:15; Wavaka-Loma 5:12.
Lushai[lus]
Chutia Jehova mize dik tak ka hriatchian tâkah chuan, amah chu ka hnaihsawt a, ka tawrhna pawh a reh ṭan ta a ni.” —Sâm 37:29; Tirhkohte 24:15; Rom 5:12.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho akaiky kokoa an’i Jehovah aho rehefa nahafantatra ny toetrany, ary nihatony ny fahoriako.” —Salamo 37:29; Asan’ny Apostoly 24:15; Romana 5:12.
Macedonian[mk]
Штом сфатив каква личност навистина е Јехова, станав поблиска со него и мојата болка почна да попушта“ (Псалм 37:29; Дела 24:15; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
എന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങാൻ തുടങ്ങി.” —സങ്കീർത്തനം 37:29; പ്രവൃത്തികൾ 24:15; റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
यहोवा खरोखर कशी व्यक्ती आहे हे मला कळू लागल्यावर त्याच्यासोबत माझं नातं घनिष्ठ होऊ लागलं आणि माझं दुःख कमी होऊ लागलं.”—स्तोत्र ३७:२९; प्रेषितांची कृत्ये २४:१५; रोमकर ५:१२.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nifhem x’tip taʼ persuna tassew hu Jehovah, bdejt nersaq iktar qrib tiegħu u l- uġigħ li kelli beda jtaffili.”—Salm 37:29; Atti 24:15; Rumani 5: 12.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဖြစ်မှန်း ကျွန်မစသိလာတာနဲ့ ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်မရဲ့နာကျင်မှုလည်း တဖြည်းဖြည်းသက်သာလာတယ်။”—ဆာလံ ၃၇:၂၉; တမန်တော် ၂၄:၁၅; ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Da jeg begynte å forstå hva slags person Jehova virkelig er, ble jeg nærere knyttet til ham, og den smerten jeg følte, begynte å avta.» — Salme 37: 29; Apostlenes gjerninger 24: 15; Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
यहोवाको वास्तविक व्यक्तित्वलाई राम्ररी बुझ्न थालेपछि म उहाँसित नजिक भएँ अनि मेरो पीडा कम हुन थाल्यो।”—भजन ३७:२९; प्रेरित २४:१५; रोमी ५:१२.
Dutch[nl]
Toen ik begon te begrijpen wat voor iemand Jehovah in werkelijkheid is, kreeg ik een band met hem en nam mijn pijn af.” — Psalm 37:29; Handelingen 24:15; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ke šetše ke thomile go kwešiša gore Jehofa ke motho wa mohuta ofe e le ka kgonthe, ke ile ka batamela kgaufsi le yena gomme bohloko bja-ka bo ile bja thoma go okobala.” —Psalme 37: 29; Ditiro 24: 15; Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayamba kudziŵa kuti Yehova ndi wotani, ndinayandikira kwa iye ndipo kuwawidwa mtima kwanga kunayamba kuchepa.” —Salmo 37:29; Machitidwe 24:15; Aroma 5:12.
Ossetic[os]
Иегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый ӕцӕгдӕр куы райдыдтон ӕмбарын, уӕд ӕм баввахсдӕр дӕн ӕмӕ мӕ рыст дӕр фӕкъаддӕр» (Псалом 36:29; Куыстытӕ 24:15; Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਘਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15; ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
Sanen atalosan ko no anton klasen persona si Jehova, apaapit ak ed sikato, tan ginmapon kinmepa so ot-ot a naliliknak.” —Salmo 37:29; Gawa 24:15; Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Unabes mi a kuminsá komprondé ki klase di persona Yehova realmente ta, mi a hala mas serka dje, i mi doló a kuminsá mengua.”—Salmo 37:29; Echonan 24:15; Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
Taem mi start for minim wanem kaen person nao Jehovah, mi kamap moa klos long hem, and pain bilong mi hem start for katdaon.”—Psalm 37:29; Acts 24:15; Romans 5:12.
Polish[pl]
Gdy zrozumiałam, jaką osobą naprawdę jest Jehowa, przybliżyłam się do Niego i ból zaczął ustępować” (Psalm 37:29; Dzieje 24:15; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Quando comecei a compreender que tipo de pessoa Jeová realmente é, acheguei-me mais a ele, e minha dor começou a diminuir.” — Salmo 37:29; Atos 24:15; Romanos 5:12.
Rundi[rn]
Igihe natangura gutahura uko Yehova ameze vy’ukuri, naciye ndushiriza kumwiyegereza maze umubabaro wanje uragabanuka.” —Zaburi 37:29; Ivyakozwe 24:15; Abaroma 5:12.
Romanian[ro]
Când am înţeles ce fel de persoană este în realitate Iehova, am simţit că mă apropii de el, iar durerea mi s-a mai alinat.“ — Psalmul 37:29; Faptele 24:15; Romani 5:12.
Russian[ru]
Когда я начала понимать, какой личностью является Иегова, я стала ближе к нему и моя боль стала утихать» (Псалом 36:29; Деяния 24:15; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ntangiye gusobanukirwa kamere nyayo ya Yehova, natangiye kugirana na we imishyikirano ya bugufi ntangira no gushira umubabaro.’—Zaburi 37:29; Ibyakozwe 24:15; Abaroma 5:12.
Sango[sg]
Gi so mbi hinga mara ti Nzapa wa Jéhovah ayeke biani, mbi kiri mbi ga ndulu na lo, na pono ti mbi akomanse ti hunzi yeke yeke.” —Psaume 37:29; Kusala 24:15; aRomain 5:12.
Slovak[sk]
Keď som začala chápať, akou osobou je v skutočnosti Jehova, priblížilo ma to k nemu a moja bolesť začala ustupovať.“ — Žalm 37:29; Skutky 24:15; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Ko sem pričela doumevati, kakšna oseba je Jehova v resnici, sem se z njim zbližala in moja bolečina je pričela plahneti.« (Psalm 37:29; Dejanja 24:15; Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ou malamalama lelei e uiga iā Ieova, na ou tosina atu loa iā te ia ma na amata ona fai ifo oʻu tigā.”— Salamo 37:29; Galuega 24:15; Roma 5:12.
Shona[sn]
Pandakangotanga kunzwisisa kuti Jehovha munhu worudzii chaizvo, ndakaswedera pedyo naye, uye kurwadziwa kwangu kwakatanga kuderera.”—Pisarema 37:29; Mabasa 24:15; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Kur fillova të kuptoja se ç’lloj personi është në të vërtetë Jehovai, iu afrova më shumë atij dhe dhembja ime filloi të fashitej.» —Psalmi 37:29; Veprat 24:15; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Kada sam počela da shvatam kakav je u stvari Jehova kao ličnost, približila sam mu se i moj bol je počeo da jenjava“ (Psalam 37:29; Dela apostolska 24:15; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon frustan sortu sma Yehovah de trutru, dan mi kon moro krosibei na en èn safrisafri a pen di mi ben e firi kon saka.”—Psalm 37:29; Tori fu den Apostel 24:15; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ha ke qala ho utloisisa hore na ha e le hantle Jehova ke motho oa mofuta ofe, ke ile ka atamela haholoanyane ho eena ’me bohloko ba ka ba qala ho kokobela.”—Pesaleme ea 37:29; Liketso 24:15; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Så fort jag förstod vilket slags person Jehova är drogs jag närmare honom, och min smärta började försvinna.” (Psalm 37:29; Apostlagärningarna 24:15; Romarna 5:12)
Swahili[sw]
Nilianza kuwa na uhusiano wa karibu zaidi na Yehova nilipofahamu sifa zake, na maumivu yangu yakaanza kupungua.”—Zaburi 37:29; Matendo 24:15; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuwa na uhusiano wa karibu zaidi na Yehova nilipofahamu sifa zake, na maumivu yangu yakaanza kupungua.”—Zaburi 37:29; Matendo 24:15; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
உண்மையில் கடவுள் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை புரிந்துகொள்ள தொடங்கியதும், நான் அவரிடம் நெருங்கிவர ஆரம்பித்தேன், அதனால் என்னுடைய வேதனையும் தணிய ஆரம்பித்தது.” —சங்கீதம் 37:29; அப்போஸ்தலர் 24:15; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
యెహోవా నిజంగా ఎలాంటి వ్యక్తో నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించగానే, నేను ఆయనకు సన్నిహితమయ్యాను, నా బాధ తగ్గడం మొదలైంది.” —కీర్తన 37: 29; అపొస్తలుల కార్యములు 24: 14, 15; రోమీయులు 5: 12.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน เริ่ม เข้าใจ แล้ว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น บุคคล ชนิด ใด จริง ๆ ดิฉัน ก็ ใกล้ ชิด พระองค์ มาก ขึ้น และ ความ เจ็บ ปวด ของ ดิฉัน เริ่ม บรรเทา เบา บาง ลง.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:29; กิจการ 24:15; โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ ባህርያት ከም ዘለዎ ኽርዳእ ምስ ጀመርኩ: ናብኡ ብዝያዳ ቐረብኩ: ካብ ሓዘነይ ድማ ተጸናናዕኩ።” —መዝሙር 37:29፣ ግብሪ ሃዋርያት 24:15፣ ሮሜ 5:12
Tagalog[tl]
Nang maunawaan ko kung ano talagang uri ng persona si Jehova, lalo akong napalapit sa kaniya, at nagsimulang maibsan ang kirot na nadarama ko.” —Awit 37:29; Gawa 24:15; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tlhaloganya gore tota Jehofa ke motho wa mofuta mang, ke ne ka atamalana le ene mme kutlobotlhoko ya me ya simolola go kokobela.”—Pesalema 37:29; Ditiro 24:15; Baroma 5:12.
Tongan[to]
‘I he kamata pē ke u mahino‘i ‘a e fa‘ahinga tokotaha mo‘oni ko Sihová, na‘á ku ‘unu‘unu ai ‘o ofi ange kiate ia pea na‘e kamata ke holo hifo ai ‘eku mamahí.” —Sāme 37:29; Ngāue 24:15; Loma 5: 12.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim gut save long Jehova em i wanem kain man, mi pas gut wantaim em, na bel hevi bilong mi i wok long pinis.” —Song 37:29; Aposel 24:15; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Yehova’nın gerçekten nasıl bir kişi olduğunu anladıktan sonra, O’nunla daha yakın bir ilişki geliştirdim ve acım dinmeye başladı.”—Mezmur 37:29; Resullerin İşleri 24:15; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ta va ndzi twisise leswaku Yehovha i Xikwembu xa njhani, ndzi tshinele eka yena naswona mbilu ya mina yi vohlile.”—Pisalema 37:29; Mintirho 24:15; Varhoma 5:12
Tatar[tt]
Йәһвәнең чынлыкта нинди шәхес икәнен төшенә башлагач, мин аңа якынлаша алдым һәм минем сызлануым басыла төште» (Мәдхия 36:29; Рәсүлләр 24:15; Римлыларга 5:12).
Twi[tw]
Bere a mifii ase tee sɛnea Yehowa te ankasa ase no, mebɛnee no kɛse, na me yaw no fii ase brɛɛ ase.”—Dwom 37:29; Asomafo no Nnwuma 24:15; Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
I to ’u taaraa i te huru mau o Iehova, ua haafatata ’tu â vau ia ’na e ua haamata a‘era to ’u oto i te ore.”—Salamo 37:29; Ohipa 24:15; Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Коли я зрозуміла, якою особою Єгова є насправді, то наблизилася до нього і мій біль почав утихати» (Псалом 37:29; Дії 24:15; Римлян 5:12).
Urdu[ur]
یہوواہ کی شخصیت کی سمجھ حاصل کرنے کے بعد مَیں اُسکے قریب ہو گئی اور میرے دُکھ میں کمی واقع ہونے لگی۔“—زبور ۳۷:۲۹؛ اعمال ۲۴:۱۵؛ رومیوں ۵:۱۲۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi thoma u pfesesa uri zwa vhukuma Yehova ndi muthu-ḓe, nda sendela tsini-tsini nae nahone vhuṱungu hanga ha thoma u fhungudzea.”—Psalme ya 37:29; Mishumo 24:15; Vha-Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Một khi bắt đầu hiểu được Đức Giê-hô-va thật sự là Đấng như thế nào, tôi càng đến gần Ngài hơn, và sự đau khổ của tôi giảm đi”.—Thi-thiên 37:29; Công-vụ 24:15; Rô-ma 5:12.
Waray (Philippines)[war]
Han hisabtan ko na kon ano gud nga klase hin persona hi Jehova, nagin mas duok ako ha iya, ngan naibanan an akon kasakit.” —Salmo 37:29; Buhat 24:15; Roma 5:12.
Wallisian[wls]
ʼI taku kua kamata mahino ki te ʼuhiga moʼoni ʼo Sehova, neʼe ʼau fia fakaōvi ai kia te ia pea neʼe kamata puli ai toku lotomamahi.”—Pesalemo 37:29; Gaue 24:15; Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuqonda ngokwenene uhlobo lomntu uYehova alulo, ndasondela ngakumbi kuye, yaye inxeba endandinalo laqalisa ukuphola.”—INdumiso 37:29; IZenzo 24:15; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe bẹ̀rẹ̀ sí lóye irú ẹni tí Jèhófà jẹ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí sún mọ́ ọn, ẹ̀dùn ọkàn mi sì bẹ̀rẹ̀ sí lọọlẹ̀.”—Sáàmù 37:29; Ìṣe 24:15; Róòmù 5:12.
Zulu[zu]
Ngathi ngingaqala ukuqonda ukuthi uJehova uluhlobo luni lomuntu ngempela, ngasondela eduze naye, nobuhlungu engangibuzwa baqala ukudamba.”—IHubo 37:29; IzEnzo 24:15; Roma 5:12.