Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) всяко извеждане, включително неправомерно, от режим на отложено плащане;
Czech[cs]
a) každé opuštění, včetně neoprávněného, režimu s podmíněným osvobozením od daně;
Danish[da]
a) ethvert tilfælde, herunder uretmæssigt, hvor en vare forlader en suspensionsordning
German[de]
a) jede – auch unrechtmäßige – Entnahme der Ware aus dem Verfahren der Steueraussetzung;
Greek[el]
α) κάθε έξοδος, ακόμη και αντικανονική, από καθεστώς αναστολής·
English[en]
(a) any departure, including irregular departure, from a suspension arrangement;
Spanish[es]
a) cualquier salida, incluso irregular, del régimen suspensivo;
Estonian[et]
a) mis tahes viisil, sealhulgas eeskirjade vastaselt kõrvalekaldumine aktsiisi peatamise korrast;
Finnish[fi]
a) niihin lakataan soveltamasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, myös sääntöjenvastaisesti;
French[fr]
a) toute sortie, y compris irrégulière, d’un régime suspensif;
Hungarian[hu]
a) az adófelfüggesztési eljárásból való kilépés, ideértve a szabálytalan kilépést is;
Italian[it]
a) lo svincolo, anche irregolare, da un regime sospensivo;
Lithuanian[lt]
a) bet koks šių produktų išgabenimas, įskaitant ir neteisėtą, iš laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimo;
Latvian[lv]
a) novirzi, tajā skaitā nelikumīgu novirzi, no atlikšanas režīma;
Maltese[mt]
a) kull tluq, inkluż tluq irregolari, minn arranġament ta’ sospensjoni;
Dutch[nl]
a) iedere vorm van onttrekking, ook op onregelmatige wijze, aan een schorsingsregeling;
Polish[pl]
a) wszelkie odstępstwa, włączając odstępstwa z naruszeniem prawa, od systemu zawieszenia podatku;
Portuguese[pt]
a) Toda e qualquer saída, mesmo irregular, de um regime de suspensão;
Romanian[ro]
(a) orice derogare, chiar și neregulamentară, de la un regim de suspendare;
Slovak[sk]
a) akúkoľvek odchýlku, vrátane nepravidelnej výnimky z dohody o pozastavení [akékoľvek prepustenie vrátane protiprávneho prepustenia z režimu s podmienečným oslobodením od dane – neoficiálny preklad];
Slovenian[sl]
(a) vsaka odprema, tudi nepravilna, iz režima odloga plačila trošarine;
Swedish[sv]
a) varje avvikelse, inklusive otillåten avvikelse, från uppskovsreglerna,