Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I stedet for at være modtagelige for Paulus’ budskab, anså nogle hans personlige optræden for svag og betragtede hans tale som intet at regne for (se 2 Kor 10:10).
German[de]
Statt sich die Botschaft des Paulus zu Herzen zu nehmen, hielt so mancher ihn für schwächlich und seine Redeweise für armselig [siehe 2 Korinther 10:10].
English[en]
Instead of responding to Paul’s message, some saw his bodily presence as weak and regarded his speech as contemptible [see 2 Corinthians 10:10].
Fijian[fj]
Era sega ni muria na vosa nei Paula eso na tamata, eso era raica na kena ituvaki malumalumu ka beca na nona vosa [raica 2 Korinica 10:10].
French[fr]
Au lieu de réagir au message de Paul, certains voyaient sa faiblesse physique et considéraient sa façon de parler comme méprisable [voir 2 Corinthiens 10:10].
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy figyelembe vették volna Pál üzenetét, néhányan erőtlennek találták külső megjelenését, a beszédét pedig silánynak [lásd 2 Korinthusbeliek 10:10].
Indonesian[id]
Daripada menanggapi pesan Paulus, sebagian melihat sikapnya lemah dan menganggap tutur katanya tidak berarti [lihat 2 Korintus 10:10].
Italian[it]
Invece di rispondere al messaggio di Paolo, alcuni vedevano la sua piccola statura, le sue debolezze, e ritenevano disprezzabile la sua oratoria [vedere 2 Corinzi 10:10].
Dutch[nl]
In plaats van gehoor te geven aan Paulus’ boodschap, zagen sommigen hem vanwege zijn lichamelijke verschijning als zwak en beschouwden ze zijn spreken als niets [zie 2 Korintiërs 10:10].
Portuguese[pt]
Em vez de receberem a mensagem de Paulo, alguns acharam sua aparência física frágil e consideravam sua maneira de expressar-se desprezível. [Ver II Coríntios 10:10.]
Russian[ru]
Вместо того, чтобы откликнуться на послание Павла, некоторые судили о нем по внешности и относились к его речам с презрением [см. 2-е Коринфянам 10:10].
Tagalog[tl]
Sa halip na tumugon sa mensahe ni Pablo, nakita ng ilan na ang anyo ng katawan niya ay mahina at itinuring na walang kabuluhan ang kanyang pananalita [tingnan sa II Mga Taga Corinto 10:10].
Tahitian[ty]
Aita ratou i pahono i te poro‘i a Paulo, ua hi‘o ra te tahi i te huru o to’na tino ei mea paruparu e to’na reo e reo vahavaha ïa. [a hi‘o 2 Korinetia 10:10].