Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно искането за прогласяване на нищожността на договора за доставка, като изтъкват чисто потестативния характер на клаузата относно срока за доставка, г‐н и г‐жа Rampion поддържат, че този договор е нищожен, тъй като не е конкретно споменат срокът за доставка, както това се изисква от член L. 114‐1 от Кодекса.
Czech[cs]
Co se týče návrhu na prohlášení neplatnosti smlouvy o dodávce, manželé Rampionovi, uplatňujíce čistě potestativní charakter ustanovení o lhůtě dodání, tvrdili, že tato smlouva je neplatná pro neuvedení přesné lhůty dodání, jak je požadováno článkem L. 114-1 zákoníku.
Danish[da]
Vedrørende påstanden om leveringsaftalens ugyldighed anfægtede ægteparret Rampion, at aftalen overlod de kontraherende parter at fastsætte leveringstidspunktet, hvorfor de hævdede, at aftalen var ugyldig, fordi den manglede en præcis angivelse af leveringstidspunktet, som det er foreskrevet af lovens artikel L. 114-1.
German[de]
Zum Antrag auf Nichtigerklärung des Liefervertrags machten die Eheleute Rampion unter Hinweis auf die Formulierung der Klausel über die Lieferfrist als bloßer Potestativbedingung geltend, dass dieser Vertrag wegen fehlender Angabe eines genauen Liefertermins, wie ihn Art. L. 114‐1 des Gesetzbuchs fordere, nichtig sei.
Greek[el]
Όσον αφορά το αίτημα περί ακυρώσεως της συμβάσεως πωλήσεως, το ζεύγος Rampion έβαλε κατά του καθαρώς εξουσιαστικού χαρακτήρα της ρήτρας που αφορούσε τον χρόνο παραδόσεως, και υποστήριξε ότι η σύμβαση πωλήσεως ήταν άκυρη, εφόσον δεν περιελάμβανε ακριβή καθορισμό της ημερομηνίας παραδόσεως, μολονότι η μνεία αυτή επιβάλλεται από το άρθρο L. 114‐1 του Κώδικα.
English[en]
With regard to the application for voidance of the contract of sale, Mr and Mrs Rampion stated that the clause relating to the delivery deadline simply left the other party free to decide on that point and maintained that the contract was void because it did not specify a precise delivery deadline as required under Article L. 114-1 of the Consumer Code.
Spanish[es]
En cuanto respecta a la pretensión de nulidad del contrato de suministro, los Sres. Rampion, tras denunciar el carácter meramente potestativo de la cláusula relativa al plazo de entrega, afirmaron que dicho contrato era nulo por no recoger una indicación precisa del plazo de entrega, tal como exige el artículo L. 114‐1 del Código.
Estonian[et]
Nõude osas tunnistada tarneleping kehtetuks kaebasid Rampionid, et kättetoimetamistähtaega käsitlev klausel jättis kättetoimetamise ühe poole tahtest sõltuvaks, ning väitsid, et see leping on kehtetu, sest ära ei ole näidatud täpset kättetoimetamistähtaega, nagu on nõutud seadustiku artiklis L. 114‐1.
Finnish[fi]
Rampionit esittivät kauppasopimuksen mitättömyyttä koskevan vaatimuksen osalta, että toimitusaikaan liittynyt sopimusehto oli pelkästään tahdonvaltainen, ja väittivät, että sopimus oli mitätön sen vuoksi, että siinä ei ollut ilmoitettu täsmällisesti toimitusaikaa, kuten kuluttajansuojalain L. 114‐1 §:ssä edellytetään.
French[fr]
Quant à la demande en nullité du contrat de vente, les époux Rampion, ayant dénoncé le caractère purement potestatif de la clause relative au délai de livraison, ont soutenu que ce contrat était nul en raison du défaut d’indication précise du délai de livraison, telle qu’exigée par l’article L. 114-1 du code.
Hungarian[hu]
Az adásvételi szerződés semmissé nyilvánítása iránti kérelem tekintetében a Rampion házaspár kizárólagosan a K par K szándékától függő szállítási határidőre vonatkozó kikötésre hivatkozva fenntartotta, hogy a hivatkozott szerződés a fogyasztóvédelmi törvény L. 114‐1. cikkében előírt teljesítési határidő pontos megjelölésének hiánya miatt semmis.
Italian[it]
Quanto alla domanda di nullità del contratto di fornitura, i sigg. Rampion, denunciato il carattere meramente potestativo della clausola relativa al termine di consegna, sostenevano che tale contratto era nullo per mancata indicazione precisa del termine di consegna, quale richiesta dall’art. L. 114‐1 del Codice.
Lithuanian[lt]
Dėl reikalavimo pripažinti pirkimo‐pardavimo sutartį negaliojančia sutuoktiniai Rampion nurodė, kad sąlyga dėl pristatymo termino visiškai priklauso nuo šalių valios, teigdami, jog ši sutartis yra negaliojanti, nes nėra tiksliai nurodytas pristatymo terminas, kaip to reikalauja kodekso L. 114‐1 straipsnis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasību par pirkuma līguma spēkā neesamību, tā kā laulātie Rampioni atsaucās uz klauzulai par piegādes termiņiem piemītošo pilnībā nosacīto raksturu, viņi apgalvoja, ka šis līgums nebija spēkā sakarā ar to, ka tajā nebija precīzas norādes par piegādes termiņu, kā to prasa Kodeksa L.114‐1. pants.
Maltese[mt]
Dwar id-domanda għal nullità tal-kuntratt ta’ provvista, is-Sinjuri Rampion, peress li allegaw li l-klawżola dwar it-terminu tal-kunsinna kienet sempliċiment fakultattiva, sostnew li dan il-kuntratt kien null minħabba nuqqas ta’ indikazzjoni tat-terminu ta’ kunsinna, kif mitluba mill-Artikolu L. 114‐1 tal-Kodiċi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het verzoek om nietigverklaring van de leveringsovereenkomst voerden de echtgenoten Rampion aan dat het beding inzake de leveringstermijn zuiver potestatief was en dat de overeenkomst derhalve nietig was wegens het ontbreken van een precieze leveringstermijn, die in artikel L. 114-1 van de Code wordt geëist.
Polish[pl]
W zakresie żądania stwierdzenia nieważności umowy dostawy państwo Rampion, powołując się na ściśle potestatywny charakter klauzuli dotyczącej terminu dostawy, utrzymywali, że rzeczona umowa była nieważna z powodu braku dokładnego określenia daty dostawy, wymaganego zgodnie z art. L. 114‐1 kodeksu.
Portuguese[pt]
Quanto ao pedido de nulidade do contrato de fornecimento, o casal Rampion, denunciado o carácter meramente potestativo da cláusula relativa aos prazos de entrega, alegou que esse contrato era nulo por falta de indicação exacta dos prazos de entrega, como impõe o artigo L. 114‐1 do Código.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea de declarare a nulității contractului de vânzare, soții Rampion, după ce au denunțat caracterul pur potestativ al clauzei privind termenul de livrare, au susținut că acest contract este nul pentru motivul neindicării precise a termenului de livrare, astfel cum se impune la articolul L. 114-1 din cod.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o návrh na neplatnosť zmluvy o dodávke, manželia Rampion, ktorí uplatňovali len potestatívny charakter ustanovenia stanovujúceho dodaciu lehotu, uviedli, že táto zmluva bola neplatná z dôvodu neuvedenia v nej presnej dodacej lehoty, ako to vyžaduje článok L. 114‐1 kódexu.
Slovenian[sl]
V zvezi z zahtevo za razveljavitev pogodbe o dobavi sta zakonca Rampion oporekala stališču, da je narava klavzule o roku samo protestativna, in torej trdila, da je navedena pogodba neveljavna, ker v njej ni izrecno naveden rok dobave, tako kot je določeno v členu L. 114‐1 zakonika.
Swedish[sv]
Vad avser yrkandet om att leveransavtalet skulle förklaras vara ogiltigt hävdade makarna Rampion, efter att ha påtalat att det var uppenbart att klausulen avseende leveranstiden hade dispositiv karaktär, att detta avtal var ogiltigt på grund av att det inte innehöll någon exakt uppgift om leveranstiden, såsom krävs enligt artikel L. 114‐1 i Code de la consommation.